Ezekiel 30:23

American Standard Version (1901) ☆

And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

ASV Byzantine Text ☆

And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

English Berean Standard Bible ☆

I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them throughout the lands.

Bible in Basic English ☆

And I will send the Egyptians in flight among the nations and wandering through the countries.

Brenton English Septuagint ☆

And I will disperse the Egyptians among the nations, and will utterly scatter them among the countries.

Darby Translation ☆

And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will disperse Egypt among the nations, and scatter them through the countries.

Geneva Bible 1599 ☆

And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countreys.

Noyes Bible ☆

And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries.

Leeser Tanakh ☆

And I will scatter the Egyptians among the nations, and I will disperse them through the countries.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

King James Version ☆

And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will disperse the Egyptians among the nations, and will utterly scatter them among the countries.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will disperse the Egyptians amongst the nations, and will utterly scatter them amongst the countries.

Majority Standard BIble ☆

I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them throughout the lands.

Webster Bible ☆

And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

Revised Version ☆

And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will disperse the Egyptians among the nations, and will utterly scatter them among the countries.

World English Bible ☆

I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

World English Bible (Catholic) ☆

I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

World English Bible British Edition ☆

I will scatter the Egyptians amongst the nations, and will disperse them through the countries.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will scatter the Egyptians amongst the nations, and will disperse them through the countries.

World English Bible Classic ☆

I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

World English Bible Updated ☆

I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

World Messianic Bible ☆

I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will scatter the Egyptians amongst the nations, and will disperse them through the countries.

Young's Literal Translation ☆

And scattered the Egyptians among nations, And I have spread them through lands,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will scatter Mitzrayim among the Goyim, and will disperse them through the countries.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأُشَتِّتُ ٱلْمِصْرِيِّينَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، وَأُذَرِّيهِمْ فِي ٱلْأَرَاضِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အီ​ဂျစ်​ပြည်​သား​တို့​အား​ငါ​သည်​လူ​မျိုး တ​ကာ​နှင့် ကမ္ဘာ​အ​ရပ်​ရပ်​သို့​ပျံ့​လွင့်​စေ မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အဲဂုတ္တု လူတို့ကို အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည် တို့ တွင် ကွဲပြား ပြန့်လွင့် စေမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Izip kaminawk to prae kaminawk salakah kam hetsak moe, prae kruekah kang haehsak han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Egypt te namtom taengah ka taek ka yak vetih amih te diklai ah ka haeh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Egypt te namtom taengah ka taek ka yak vetih amih te diklai ah ka haeh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必将 埃及人分散在列国，四散在列邦。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必將 埃及人分散在列國，四散在列邦。

World Chinese Bible ☆

我必将埃及人分散在列国中，使他们散布在各地。

Croatian Bible ☆

Razagnat ću Egipćane među narode i rasijati ih po zemljama!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A rozptýlím Egyptské mezi národy, a rozženu je do zemí.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg spreder Ægypterne blandt Folkene og udstrør dem i Landene.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal de Egyptenaars verstrooien onder de heidenen, en zal hen verspreiden in de landen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De Egyptenaren zal Ik onder de volken verstrooien, en ze over de landen verspreiden.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi disĵetos la Egiptojn inter la naciojn, kaj Mi dispelos ilin en diversajn landojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je disperserai les Égyptiens parmi les nations et je les disséminerai dans les pays.

French Ostervald Bible ☆

Je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les répandrai dans les pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai à travers les pays.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde die Ägypter unter die Nationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen.

German Luther Bible 1912 ☆

und ich will die Ägypter unter die Heiden zerstreuen und in die Länder verjagen.

German Textbibel ☆

Und ich will die Ägypter unter die Völker zerstreuen und in die Länder versprengen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Ägypter will ich unter die Heiden zerstreuen und in die Länder versprengen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον εἰς τά ἔθνη καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας·

Brenton Septuagint ☆

καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον εἰς τὰ ἔθνη, καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pral gaye moun peyi Lejip yo nan lòt peyi, mwen pral simaye yo nan mitan divès lòt nasyon sou latè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoopuehu au i ko Aigupita iwaena o na lahuikanaka, a e lulu aku ia lakou ma na aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַהֲפִצֹותִ֥י אֶת־מִצְרַ֖יִם בַּגֹּויִ֑ם וְזֵרִיתִ֖ם בָּאֲרָצֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

והפצותי את מצרים בגוים וזריתם בארצות׃

Italian Diodati Bible ☆

E dispergerò gli Egizi fra le nazioni, e li sventolerò per li paesi.

Italian Riveduta Bible ☆

E disperderò gli Egiziani fra le nazioni, e li spargerò per tutti i paesi;

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはエジプト人を諸国の間に散らし、国々の中に追い散らす。

Korean Bible 1910 ☆

애굽 사람을 열국 가운데로 흩으며 열방 가운데로 헤칠지라

Kosraean Bible ☆

Nga ac fah akfahsryelik mwet Egypt nu fin faclu nufon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et dispergam Ægyptum in gentibus, et ventilabo eos in terris.

Old Persion Version Bible ☆

و مصریان را در میان امت‌ها پراکنده و در میان کشورها متفرق خواهم ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Eu espalharei os egípcios entre as nações, e os dispersarei pelos países.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E espalharei os egípcios entre as nações, e os dispersarei pelas terras.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și voi împrăștia pe egipteni printre națiuni și îi voi risipi prin țări.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Яр пе еӂиптень ый вой ымпрэштия принтре нямурь ши-й вой рисипи ын фелурите цэрь.

Russian Synodal Bible ☆

И рассею Египтян по народам, и развею их по землям.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I rasejaću Misirce po narodima, i razasuću ih po zemljama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И расејаћу Мисирце по народима, и разасућу их по земљама.

Mashi Bible ☆

Nâshandabanya Mîsiri omu mashanja, najà nâmuheba hala na hala omu bihugo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y esparciré los Egipcios entre las gentes, y aventarélos por las tierras.

Spanish BLL ☆

Esparciré a los egipcios entre las naciones y los dispersaré por los países.

Spanish Free Bible for the World ☆

Esparciré a los egipcios entre las naciones, y los dispersaré por las tierras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y esparciré a los egipcios entre las naciones y serán esparcidos entre los países.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esparciré a los egipcios entre las naciones y los dispersaré por las tierras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u fakamovete ʻae kakai ʻIsipite ki he ngaahi puleʻanga, pea te u fakahēʻi ʻakinautolu ki he ngaahi fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І порозпорошую Египтян проміж народами й розвію їх по землях.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І порозпорошую Египтян проміж народами й розвію їх по землях.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ làm cho tan tác dân Ê-díp-tô trong các dân, và rải hết thảy chúng nó ra trong các nước.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַהֲפִצוֹתִ֥י אֶת־מִצְרַ֖יִם בַּגּוֹיִ֑ם וְזֵרִיתִ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃