Ezekiel 32:5

American Standard Version (1901) ☆

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

ASV Byzantine Text ☆

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

English Berean Standard Bible ☆

I will put your flesh on the mountains and fill the valleys with your remains.

Bible in Basic English ☆

And I will put your flesh on the mountains, and make the valleys full of your blood.

Brenton English Septuagint ☆

And I will cast thy flesh upon the mountains, and will saturate them with thy blood.

Darby Translation ☆

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with the heap of thy [members];

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will lay thy flesh upon the mountains, and will fill thy hills with thy corruption,

Geneva Bible 1599 ☆

And I will lay thy flesh vpon the mountaines, and fill the valleys with thine height.

Noyes Bible ☆

And I will lay thy flesh upon the mountains, And fill the valleys with thy heaps.

Leeser Tanakh ☆

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy carcass.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy foulness.

King James Version ☆

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will cast your flesh upon the mountains, and will saturate them with your blood.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will cast your flesh upon the mountains, and will saturate them with your blood.

Majority Standard BIble ☆

I will put your flesh on the mountains and fill the valleys with your remains.

Webster Bible ☆

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy hight.

Revised Version ☆

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will cast thy flesh upon the mountains, and will saturate them with thy blood.

World English Bible ☆

I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

World English Bible (Catholic) ☆

I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

World English Bible British Edition ☆

I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

World English Bible Classic ☆

I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

World English Bible Updated ☆

I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

World Messianic Bible ☆

I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

Young's Literal Translation ☆

And I have put thy flesh on the mountains, And filled the valleys [with] thy hugeness,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will lay thy basar upon the harim, and fill the ge'ayot (valleys) with thy height.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأُلْقِي لَحْمَكَ عَلَى ٱلْجِبَالِ، وَأَمْلَأُ ٱلْأَوْدِيَةَ مِنْ جِيَفِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​၏​ပုပ်​ပျက်​နေ​သော​အ​လောင်း​ဖြင့် တောင်​များ၊ ချိုင့်​ဝှမ်း​များ​ကို​ငါ​ဖုံး​လွှမ်း​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင့် အသား ကို တောင် တို့အပေါ်၌ ငါခင်း မည်။ ချိုင့် တို့ကို သင့် ကိုယ်နှင့် ပြည့် စေမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Mae hoi longhawhnawk loe kaqongh na qok hoiah ka koisak han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na saa te tlang ah ka khueh vetih na rhok te kolrhawk ah ka bae sak ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na saa te tlang ah ka khueh vetih na rhok te kolrhawk ah ka bae sak ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必将你的肉丢在山间， 用你高大的 尸首填满山谷。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必將你的肉丟在山間， 用你高大的 屍首填滿山谷。

World Chinese Bible ☆

我要把你的肉放在山岭上， 用你高大的躯体填满山谷。

Croatian Bible ☆

Meso ću ti razbacat' po gorama, doline ću prekriti strvinom tvojom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A rozmeci maso tvé po horách, a naplním údolí vysokostí tvou.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg lægger dit Kød på Bjergene, fylder Dalene op med dit Ådsel,

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal uw vlees henengeven op de bergen, en de dalen met uw hoogheid vervullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zal uw vlees op de bergen werpen, De dalen vullen met uw aas.

Esperanto Bible ☆

Mi disĵetos vian karnon sur la montojn, kaj Mi plenigos la valojn per via kadavraĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je mettrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai les vallées du monceau de tes membres ;

French Ostervald Bible ☆

Je mettrai ta chair sur les montagnes, et de tes débris je remplirai les vallées.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je remplirai les vallées de tes débris;

French Free Holy Bible for the World ☆

Je répandrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai les vallées de tes débris.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde dein Fleisch auf die Berge bringen und die Täler mit deinem Aase füllen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und will dein Aas auf die Berge werfen und mit deiner Höhe die Täler ausfüllen.

German Textbibel ☆

Und ich will dein Fleisch auf die Berge bringen und mit deinem Aase die Thäler füllen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich will dein Fleisch auf die Berge werfen und die Täler mit deinem Aas füllen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ δώσω τὰς σάρκας σου ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐμπλήσω ἀπὸ τοῦ αἵματός σου,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ δώσω τὰς σάρκας σου ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ ἐμπλήσω ἀπὸ τοῦ αἵματός σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pral kouvri tout mòn ak tout fon yo ak kadav ou k'ap dekonpoze.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e kau aku au i kou io maluna o na mauna, a e hoopiha i na awawa me kou kiekie.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנָתַתִּ֥י אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ עַל־הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָיֹ֖ות רָמוּתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונתתי את בשרך על ההרים ומלאתי הגאיות רמותך׃

Italian Diodati Bible ☆

E metterò la tua carne su per li monti, ed empierò le valli della tua strage.

Italian Riveduta Bible ☆

metterò la tua carne su per i monti, e riempirò le valli de’ tuoi avanzi;

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはあなたの肉を山々の上に置き、 あなたの巨大な体で谷々を満たす。

Korean Bible 1910 ☆

내가 네 고기를 여러 산에 두며 네 시체를 여러 골짜기에 채울 것임이여

Kosraean Bible ☆

Nga ac fah sisalik ma lula ke monum in afunla fineol ac infahlfal uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dabo carnes tuas super montes, et implebo colles tuos sanie tua.

Old Persion Version Bible ☆

وگوشت تو را بر کوهها نهاده، دره‌ها را از لاش تو پرخواهم کرد.

World Portuguese Bible ☆

Porei a sua carne sobre os montes, e encherei os vales com a sua imensidão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E porei tua carne sobre os montes, e encherei os vales com tua altura.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și voi pune carnea ta pe munți și voi umple văile cu înălțimea ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ыць вой азвырли карня пе мунць ши вой умпле вэиле ку сфэрымэтуриле тале.

Russian Synodal Bible ☆

И раскидаю мясо твое по горам, и долины наполню твоими трупами.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I razmetnuću meso tvoje po gorama i napuniću doline gomilama od tebe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И разметнућу месо твоје по горама и напунићу долине гомилама од тебе.

Mashi Bible ☆

“Nâlambika omurhumba gwâwe oku ntondo, wêshi oyunjuze orhuba­nda bibolêreza”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pondré tus carnes sobre los montes, y henchiré los valles de tu altura.

Spanish BLL ☆

Esparciré tu carne por las montañas, y llenaré los valles con tu enorme cadáver.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pondré tus carnes sobre los montes, y llenaré los valles de tu enorme tamaño.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y pondré tu carne sobre los montes, y llenaré los valles de tu altura.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Expondré tu carne sobre las montañas y llenaré los valles con tus restos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u ʻai ho kakano ki he ngaahi moʻunga, mo fakapito ʻaki ho ʻangaʻanga ʻae ngaahi teleʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І розкидаю мясо з тебе по горах, і яри позаповнюю твоїми трупами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І розкидаю мясо з тебе по горах, і яри позаповнюю твоїми трупами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ đặt thịt ngươi trên các núi, và lấy thân thể ngươi lấp đầy các nơi trũng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנָתַתִּ֥י אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ עַל־הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָ׃