Ezekiel 32:6

American Standard Version (1901)

I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the watercourses shall be full of thee.

ASV Byzantine Text

I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the watercourses shall be full of thee.

Asang Khongca Bible

Na thii longhaih hoiah maenawk karoek to long to ka suihsak han, vapuinawk loe na thii hoiah koi o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na thii la tlang due na ka long neh diklai ka suep vetih nang nen te sokca rhoek khaw bae uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na thii la tlang due na ka long neh diklai ka suep vetih nang nen te sokca rhoek khaw bae uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoopulu au me kou koko i ka aina e au ai oe, a hiki i na mauna; a e piha na muliwai ia oe.

English Berean Standard Bible

I will drench the land with the flow of your blood, all the way to the mountains— the ravines will be filled.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap wouze tout peyi a ak san ou. M'ap vide san ou sou mòn yo, jouk ravin yo pral plen dlo kò ou.

Clementine Vulgate 1598

Et irrigabo terram fœtore sanguinis tui super montes, et valles implebuntur ex te.

Bible in Basic English

And the land will be watered with your blood, and the waterways will be full of you.

French: Bible J.N. Darby

et j’arroserai de ton sang le pays où tu nages, jusqu’aux montagnes ; et les ravins seront remplis de toi.

Czech Kralická Bible 1613

A napojím zemi, v níž ploveš, krví tvou až do hor, tak že i potokové naplněni budou tebou.

Kosraean Bible

Nga ac fah okoala srah keim nwe ke na osralik fineol uh, ac nwakla acn nukewa kof uh soror we.

World Portuguese Bible

Também regarei a terra em que você nada com o seu sangue, até os montes. As correntes de água se encherão de você.

Romanian BTF Bible

De asemenea voi uda cu sângele tău, până la munți, țara în care înoți; și râurile vor fi pline de tine.

Brenton English Septuagint

And the land shall be drenched with thy dung, because of thy multitude upon the mountains: I will fill the valleys with thee.

Burmese Common Language Bible

မြေ​ကြီး​ကို​သင်​၏​သွေး​နှင့်​စို​စေ​မည်။ ထို သွေး​သည်​တောင်​ထိပ်​တိုင်​အောင်​စို​မည်။ မြစ် တို့​သည်​သင့်​သွေး​ဖြင့်​ပြည့်​လျှံ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

and I will water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the water-courses shall be full of thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde das Land bis an die Berge mit den Strömen deines Blutes tränken, und die Gründe sollen von dir angefüllt werden. -

Dutch Bible 1917

En Ik zal het land, waarin gij zwemt, van uw bloed drenken tot aan de bergen; en de stromen zullen van u vervuld worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De aarde zal Ik drenken Met het vocht dat van u wegvloeit; Uw bloed zal tot de bergen reiken, En met uw water zal Ik de ravijnen laten vollopen.

Italian Diodati Bible

Ed abbevererò del tuo sangue la terra nella quale tu nuoti, fin sopra i monti; e i letti de' fiumi saran ripieni di te.

Douay-Rheims 1899

And I will water the earth with thy stinking blood upon the mountains, and the valleys shall be filled with thee.

Geneva Bible 1599

I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, euen to ye mountaines, and the riuers shall be full of thee.

Noyes Bible

And I will water the land in which thou swimmest with thy blood, even to the mountains, And the streams shall be full of thee.

Danish Bible 1931

vander med dit Udflåd Jorden lige til Bjergene, Kløfterne skal fyldes af dit Blod.

Leeser Tanakh

I will also saturate the land wherein thou swimmest with thy blood, even to the mountains; and the ravines shall be full of thee.

JPS TaNaKH 1917

I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the channels shall be full of thee.

King James Version

I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.

King James Version + Apocrypha

I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ lấy huyết ngươi tưới nơi đất ngươi lội bơi, cho đến các núi; và các khe nước sẽ đầy ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.

Revised West Version

Te u lōmakiʻi foki ʻae fonua ʻoku ke tētē ai ʻaki ʻae toto, ʻo aʻu ki he ngaahi moʻunga; pea ʻe pito ai ʻae ngaahi vaitafe.

French Ostervald Bible

J'abreuverai de ton sang la terre où tu nages, jusqu'aux montagnes, et les ravins seront remplis de toi.

Esperanto Bible

La landon de via naĝado Mi malsekigos per via sango ĝis la montoj, kaj la valoj estos plenaj de vi.

French Louis Segond 1910 Bible

J’arroserai de ton sang le pays où tu nages, Jusqu’aux montagnes, Et les ravins seront remplis de toi.

German Luther Bible 1912

Das Land, darin du schwimmst, will ich von deinem Blut rot machen bis an die Berge hinan, daß die Bäche von dir voll werden.

LXX2012 U. S. English

And the land shall be drenched with your dung, because of your multitude upon the mountains: I will fill the valleys with you.

British English Septuagint 2012

And the land shall be drenched with your dung, because of your multitude upon the mountains: I will fill the valleys with you.

Majority Standard BIble

I will drench the land with the flow of your blood, all the way to the mountains—the ravines will be filled.

Webster Bible

I will also water with thy blood the land in which thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.

Revised Version

I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the watercourses shall be full of thee.

Italian Riveduta Bible

annaffierò del tuo sangue, fin sui monti, il paese dove nuoti; e i canali saran ripieni di te.

French Free Holy Bible for the World

J'arroserai de ton sang le pays où tu nages, jusqu'aux montagnes. Les ravins seront remplis de toi.

Reina Valera 1909

Y regaré de tu sangre la tierra donde nadas, hasta los montes; y los arroyos se henchirán de ti.

Spanish BLL

Empaparé con tu sangre la tierra donde nadas, hasta llegar a las montañas; y los arroyos se llenarán de ti.

Spanish Free Bible for the World

Regaré con tu sangre la tierra por donde nadas, hasta llegar a los montes; y los arroyos se llenarán de ti.

Croatian Bible

Istekom iz tebe zemlju ću napojiti, krvlju tvojom po gorama, i korita riječna njome napuniti.

Serbian DK Bible (Latin)

I zemlju gde plivaš napojiću krvlju tvojom do vrh gora, i potoci će biti puni tebe.

German Textbibel

Und ich will das Land mit deinem Ausfluß tränken und die Rinnsale sollen von dir voll werden.

Updated Brenton English Septuagint

And the land shall be drenched with thy dung, because of thy multitude upon the mountains: I will fill the valleys with thee.

Hebrew OT (WLC)

וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃

World English Bible

I will also water the land in which you swim with your blood, even to the mountains. The watercourses will be full of you.

World English Bible (Catholic)

I will also water the land in which you swim with your blood, even to the mountains. The watercourses will be full of you.

World English Bible British Edition

I will also water the land in which you swim with your blood, even to the mountains. The watercourses will be full of you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will also water the land in which you swim with your blood, even to the mountains. The watercourses will be full of you.

World English Bible Classic

I will also water the land in which you swim with your blood, even to the mountains. The watercourses will be full of you.

World English Bible Updated

I will also water the land in which you swim with your blood, even to the mountains. The watercourses will be full of you.

World Messianic Bible

I will also water the land in which you swim with your blood, even to the mountains. The watercourses will be full of you.

World Messianic Bible British Edition

I will also water the land in which you swim with your blood, even to the mountains. The watercourses will be full of you.

Young's Literal Translation

And watered the land with thy flowing, From thy blood — unto the mountains, And streams are filled from thee.

SEPTUAGINTA

καὶ ποτισθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τῶν προχωρημάτων σου ἀπὸ τοῦ πλήθους σου ἐπὶ τῶν ὀρέων, φάραγγας ἐμπλήσω ἀπὸ σοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ποτισθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τῶν προχωρημάτων σου, ἀπὸ τοῦ πλήθους σου ἐπὶ τῶν ὀρέων· φάραγγας ἐμπλήσω ἀπὸ σοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Цара ын каре ыноць о вой уда ку сынӂеле тэу пынэ ла мунць ши се вор умпле пухоаеле де тине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Де ти плавав колись, — тую землю наповню я кровю з тебе аж до гір; вона залиє й байраки.

Ukrainian Freedom Bible

Де ти плавав колись, — тую землю наповню я кровю з тебе аж до гір; вона залиє й байраки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И земљу где пливаш напојићу крвљу твојом до врх гора, и потоци ће бити пуни тебе.

Russian Synodal Bible

И землю плавания твоего напою кровью твоею до самых гор; и рытвины будут наполнены тобою.

Hebrew Masoretic OT

וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃

Modern Hebrew Bible

והשקיתי ארץ צפתך מדמך אל ההרים ואפקים ימלאון ממך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأُسْقِي أَرْضَ فَيَضَانِكَ مِنْ دَمِكَ إِلَى ٱلْجِبَالِ، وَتَمْتَلِئُ مِنْكَ ٱلْآفَاقُ.

Old Persion Version Bible

و زمینی را که در آن شنا می‌کنی ازخون تو تا به کوهها سیراب می‌کنم که وادیها از توپر خواهد شد.

Judson Burmese Bible

သင် မှ ယို သော အသွေး ဖြင့် မြေ ကိုတောင်ထိပ် တိုင်အောင် စို စေမည်။ မြစ် တို့သည် သင့် အသွေးနှင့် ပြည့် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

네 피로 네 헤엄치는 땅에 물 대듯하여 산에 미치게 하며 그 모든 개천에 채우리로다

Japanese Freedom Bible

あなたが泳ぎ回った地を、あなたの血で潤し、 山々にまで及ばせる。 水路はあなたで満ちる。

World Chinese Bible

我要用你的血浇灌你游泳之地， 直到山上； 水道都必充满你。

Chinese Union Version (simplified)

我又必用你的血浇灌你所游泳之地， 漫过山顶； 河道都必充满。

Chinese Union Version (traditional)

我又必用你的血澆灌你所游泳之地， 漫過山頂； 河道都必充滿。

Portuguese Bíblia Livre

E regarei com teu sangue a terra onde nadas, até os montes; e as correntes se encherão de ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nâdomerera ecihugo n’ebwa kuhulula mwôgo mukò, gusôkere ciru n’oku ntondo n’emisima yoshi yayunjulira n’ogwo mukò”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich will das Land mit deinem Ausflusse, mit deinem Blute, tränken bis an die Berge hin, und die Kanäle sollen voll werden von dir.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la tierra será regada con tu sangre, y los cursos de agua estarán llenos de ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La tierra, hasta las montañas, beberá la descarga de tu sangre y los cauces de los arroyos se llenarán de ella.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will also water with thy flowing dahm eretz even up to the harim; and the ravines shall be full of thee.

CC BY 4.0