Ezekiel 32:9 — all translations

American Standard Version (1901)

I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

ASV Byzantine Text

I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

Asang Khongca Bible

Na panoek ai ih prae kaminawk salakah, nam rohaih to ka panoeksak naah, pop parai kaminawk dawn ka raisak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te na ming pawt dae diklai kah namtom taengah na pocinah te ka khuen vaengah pilnam kah lungbuei muep ka veet ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te na ming pawt dae diklai kah namtom taengah na pocinah te ka khuen vaengah pilnam kah lungbuei muep ka veet ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoopioloke au i ka naau o na kanaka he nui, i ko'u lawe ana i kou lukuia iwaena o na lahuikanaka, iloko o na aina au i ike ole ai.

English Berean Standard Bible

‘I will trouble the hearts of many peoples, when I bring about your destruction among the nations, in countries you do not know.

Haitian Creole Bible 1985

Anpil moun pral gen lespri yo boulvèse lè m' fè nouvèl jan ou fini an gaye nan tout nasyon yo, ata nan peyi ou menm ou pa janm konnen.

Clementine Vulgate 1598

Et irritabo cor populorum multorum, cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis.

Bible in Basic English

And the hearts of numbers of peoples will be troubled, when I send your prisoners among the nations, into a country which is strange to you.

French: Bible J.N. Darby

Et je troublerai le cœur de beaucoup de peuples, quand je ferai parvenir [la nouvelle de] ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu n’as pas connus.

Czech Kralická Bible 1613

Nadto zkormoutím srdce národů mnohých, když způsobím, aby došla pověst o potření tvém mezi národy, do zemí, jichž jsi neznal.

Kosraean Bible

Facl puspis ac fah fosrnga ke nga sulkakin musalla lom nu sin mutunfacl saya ma kom soenna lohng kac.

World Portuguese Bible

“Também perturbarei os corações de muitos povos, quando eu levar a sua destruição entre as nações, para países que você não conheceu.

Romanian BTF Bible

De asemenea voi chinui inimile multor popoare, când voi aduce nimicirea ta printre națiuni, în țările pe care nu le-ai cunoscut.

Brenton English Septuagint

And I will provoke to anger the heart of many people, when I shall lead thee captive among the nations, to a land which thou hast not known.

Burmese Common Language Bible

``သင်အဘယ်အခါကမျှမကြားခဲ့ဘူး သည့်တိုင်းပြည်များသို့ သင်ပျက်စီးသည့် သတင်းကိုငါလွှင့်လိုက်သောအခါလူမျိုး တကာတို့သည်စိတ်ဒုက္ခရောက်ကြလိမ့်မည်။-

Darby Translation

And I will vex the heart of many peoples, when I bring [the news of] thy destruction among the nations, into the countries that thou hast not known.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde das Herz vieler Völker traurig machen, wenn ich deinen Sturz unter die Nationen ausbringe, in die Länder, die du nicht gekannt hast.

Dutch Bible 1917

Daartoe zal Ik het hart van vele volken verdrietig maken, als Ik uw verbreking onder de heidenen zal brengen in de landen, die gij niet gekend hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal het hart van vele volken schokken, Als Ik gevangen u wegvoer onder de naties, Naar de landen, die gij niet kent;

Italian Diodati Bible

E farò che il cuore di molti popoli si sdegnerà, quando avrò fatto pervenire il grido della tua ruina fra le genti, in paesi che tu non conosci.

Douay-Rheims 1899

And I shall provoke to anger the heart of many people, when I shall have brought in thy destruction among the nations upon the lands, which thou knowest not.

Geneva Bible 1599

I will also trouble the heartes of many people, when I shall bring thy destruction among the nations and vpon the countries which thou hast not knowen.

Noyes Bible

And I will grieve the hearts of many nations, When I bring thy destruction among the nations, In lands which thou knowest not.

Danish Bible 1931

Jeg volder mange Folkeslags Hjerter Kvide, når jeg bringer dine Fanger til Folkene, til Lande du ikke kender;

Leeser Tanakh

And I will aggrieve the heart of many people, when I bring those who are broken off from thee among the nations, into countries which thou hast not known.

JPS TaNaKH 1917

I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

King James Version

I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

King James Version + Apocrypha

I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ làm bối rối lòng nhiều dân khi ta sẽ sao sự hủy diệt của ngươi ra trong các dân tộc, trong các nước mà ngươi chưa biết đến.

KJV Cambridge Paragraph

I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

Revised West Version

Te u fakamamahi foki ʻae loto ʻoe kakai tokolahi, ʻo kau ka ʻave ho kau pōpula ki he ngaahi puleʻanga, ki he ngaahi fonua ʻaia naʻe ʻikai te ke ʻiloʻi.

French Ostervald Bible

Je ferai frémir le cœur de beaucoup de peuples, quand j'annoncerai ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu n'as point connus.

Esperanto Bible

Mi maltrankviligos la korojn de multaj popoloj, kiam Mi venigos la scion pri via pereo inter la naciojn, en landojn, kiujn vi ne konis.

French Louis Segond 1910 Bible

J’affligerai le cœur de beaucoup de peuples, Quand j’annoncerai ta ruine parmi les nations A des pays que tu ne connaissais pas.

German Luther Bible 1912

Dazu will ich vieler Völker Herz erschreckt machen, wenn ich die Heiden deine Plage erfahren lasse und viele Länder, die du nicht kennst.

LXX2012 U. S. English

And I will provoke to anger the heart of many people, when I shall lead you captive among the nations, to a land which you have not known.

British English Septuagint 2012

And I will provoke to anger the heart of many people, when I shall lead you captive amongst the nations, to a land which you have not known.

Majority Standard BIble

‘I will trouble the hearts of many peoples, when I bring about your destruction among the nations, in countries you do not know.

Webster Bible

I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

Revised Version

I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

Italian Riveduta Bible

Affliggerò il cuore di molti popoli, quando farò giungere la notizia della tua ruina fra le nazioni, in paesi che tu non conosci;

French Free Holy Bible for the World

« Je troublerai aussi le cœur de peuples nombreux, quand j'annoncerai ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu n'as pas connus.

Reina Valera 1909

Y entristeceré el corazón de muchos pueblos, cuando llevaré tu quebrantamiento sobre las gentes, por las tierras que no conociste.

Spanish BLL

“También perturbaré el corazón de muchos pueblos, cuando lleve la noticia de tu destrucción entre las naciones, por países que ni siquiera conocías.

Spanish Free Bible for the World

“Y entristeceré el corazón de muchos pueblos, cuando lleve tu quebrantamiento entre las naciones, por las tierras que no conociste.

Croatian Bible

'Ucvilit ću srca mnogih naroda kad izgnanike tvoje odvedem u zemlje tebi nepoznate.

Serbian DK Bible (Latin)

I ustrašiću srce mnogih naroda kad objavim propast tvoju među narodima, po zemljama kojih ne znaš.

German Textbibel

Und ich will viele Nationen bekümmerten Sinnes machen wenn ich deine Verbannten unter die Völker bringe, in Länder, die du nicht kennst.

Updated Brenton English Septuagint

And I will provoke to anger the heart of many people, when I shall lead thee captive among the nations, to a land which thou hast not known.

Hebrew OT (WLC)

וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל־אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּֽם׃