Ezekiel 34:19

American Standard Version (1901)

And as for my sheep, they eat that which ye have trodden with your feet, and they drink that which ye have fouled with your feet.

ASV Byzantine Text

And as for my sheep, they eat that which ye have trodden with your feet, and they drink that which ye have fouled with your feet.

Asang Khongca Bible

Kai ih tuunawk mah na cawh o ih qam to caa o ueloe, nam nuu o sak ih tui to nae o tih maw? tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih kho loh a cawtkoi te ka boiva loh luem thil saeh lamtah nangmih kho loh a nookkoi te o saeh a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih kho loh a cawtkoi te ka boiva loh luem thil saeh lamtah nangmih kho loh a nookkoi te o saeh a?

Hawaiian Bible 1868

A o ka'u ohana, ua ai lakou i ka mea a oukou i hehi ai me ko oukou mau wawae; a ua inu lakou i ka mea a oukou i hoolepo ai me ko oukou mau wawae.

English Berean Standard Bible

Why must My flock feed on what your feet have trampled, and drink what your feet have muddied?’

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, rès mouton m' yo blije manje zèb lòt yo te pilonnen anba pye yo. Yo blije bwè rès dlo lòt yo te sal ak pye yo.

Clementine Vulgate 1598

et oves meæ his quæ conculcata pedibus vestris fuerant, pascebantur: et quæ pedes vestri turbaverant, hæc bibebant.

Bible in Basic English

And as for my sheep, their food is the grass which has been stamped on by your feet, and their drink the water which has been made dirty by your feet.

French: Bible J.N. Darby

Et mes brebis ont pour pâture ce que vos pieds ont foulé, et elles boivent ce que vos pieds ont troublé.

Czech Kralická Bible 1613

Tak aby ovce mé tím, což vy nohama pošlapáte, se pásti, a kal noh vašich píti musily?

Kosraean Bible

Na sheep nutik ngia enenu in kang mah ma kowos lolongya, ac nim kof kowos lohsrngokeak uh.

World Portuguese Bible

Quanto às minhas ovelhas, elas comem o que vocês pisotearam com os pés, e bebem o que vocês sujaram com os pés.’

Romanian BTF Bible

Și cât despre turma mea, ele mănâncă ceea ce voi ați călcat cu picioarele voastre; și beau ceea ce voi ați murdărit cu picioarele voastre.

Brenton English Septuagint

So my sheep fed on that which ye had trampled with your feet; and they drank the water that had been disturbed by your feet.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​အ​ခြား​သိုး​တို့​သည်​သင်​တို့​ခြေ​ဖြင့် နင်း​၍​ထား​သည့်​မြက်​ကို​စား​လျက် သင်​တို့ နောက်​ကျိ​စေ​သည့်​ရေ​ကို​သောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

And my sheep have to eat that which ye have trodden with your feet, and to drink that which ye have fouled with your feet.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und meine Schafe sollen abweiden, was mit euren Füßen zertreten, und trinken, was mit euren Füßen getrübt ist?

Dutch Bible 1917

Mijn schapen dan, zullen zij afweiden, wat met uw voeten vertreden is, en drinken, wat met uw voeten vermodderd is?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moet dan mijn kudde grazen wat uw hoeven hebben vertrapt, drinken wat uw poten hebben bevuild?

Italian Diodati Bible

Onde le mie pecore si pascono di ciò che avete calpestato co' piedi, e bevono ciò che avete intorbidato co' piedi.

Douay-Rheims 1899

And my sheep were fed with that which you had trodden with your feet: and they drank what your feet had troubled.

Geneva Bible 1599

And my sheepe eate that which yee haue troden with your feete, and drinke that which ye haue troubled with your feete.

Noyes Bible

and that my sheep eat that which ye have trodden with your feet, and drink that which ye have fouled with your feet?

Danish Bible 1931

Min Hjord må græsse, hvad I har nedtrampet, og drikke, hvad I har plumret med eders Fødder!

Leeser Tanakh

And as for my flock, what ye have trodden with your feet must they eat; and what ye have made muddy with your feet must they drink.

JPS TaNaKH 1917

And as for My sheep, they eat that which ye have trodden with your feet, and they drink that which ye have fouled with your feet.

King James Version

And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.

King James Version + Apocrypha

And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.

Vietnamese Bible 1923

Còn những chiên ta thì phải ăn cỏ chân bay đã giày đạp, và uống nước chân bay đã vấy đục!

KJV Cambridge Paragraph

And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.

Revised West Version

Pea ko ʻeku fanga sipi, ʻoku kai ʻekinautolu mei he meʻa kuo mou malaki ʻaki homou vaʻe; pea ʻoku nau inu mei he meʻa kuo fakaʻuliʻi ʻaki homou vaʻe.

French Ostervald Bible

Et mes brebis doivent paître ce que foulent vos pieds, et ce que vous troublez de vos pieds!

Esperanto Bible

Kaj Miaj ŝafoj devas manĝi tion, kio estas dispremita per viaj piedoj, kaj trinki tion, kio estas malklarigita per viaj piedoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et mes brebis doivent paître ce que vos pieds ont foulé, et boire ce que vos pieds ont troublé!

German Luther Bible 1912

daß meine Schafe essen müssen, was ihr mit euren Füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren Füßen trüb gemacht habt?

LXX2012 U. S. English

So my sheep fed on that which you⌃ had trampled with your feet; and they drank the water that had been disturbed by your feet.

British English Septuagint 2012

So my sheep fed on that which you⌃ had trampled with your feet; and they drank the water that had been disturbed by your feet.

Majority Standard BIble

Why must My flock feed on what your feet have trampled, and drink what your feet have muddied?’

Webster Bible

And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.

Revised Version

And as for my sheep, they eat that which ye have trodden with your feet, and they drink that which ye have fouled with your feet.

Italian Riveduta Bible

E le mie pecore hanno per pascolo quello che i vostri piedi han calpestato; e devono bere, ciò che i vostri piedi hanno intorbidato!

French Free Holy Bible for the World

Et mes brebis doivent brouter ce que vos pieds ont foulé, et boire ce que vos pieds ont troublé ! ›

Reina Valera 1909

Y mis ovejas comen lo hollado de vuestros pies, y beben lo que con vuestros pies habéis hollado.

Spanish BLL

Y mis ovejas tienen que comer lo que ustedes pisotearon, y beber lo que ustedes enturbiaron con sus patas.

Spanish Free Bible for the World

Y mis ovejas han de comer lo que vosotros hollasteis con vuestros pies, y han de beber lo que con vuestros pies enturbiasteis.

Croatian Bible

A moje ovce moraju pasti što vi nogama izgaziste, piti što vi nogama zamutiste.'

Serbian DK Bible (Latin)

A moje ovce pasu što vi nogama svojim izgazite, i piju što vi zamutite nogama svojim.

German Textbibel

Und so müssen meine Schafe abweiden, was ihr mit euren Füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren Füßen aufgewühlt habt.

Updated Brenton English Septuagint

So my sheep fed on that which ye had trampled with your feet; and they drank the water that had been disturbed by your feet.

Hebrew OT (WLC)

וְצֹאנִ֑י מִרְמַ֤ס רַגְלֵיכֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּמִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵיכֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה׃ ס

World English Bible

As for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet.’

World English Bible (Catholic)

As for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet.’

World English Bible British Edition

As for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet.’

World English Bible Classic

As for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet.’

World English Bible Updated

As for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet.’

World Messianic Bible

As for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet.’

World Messianic Bible British Edition

As for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet.’

Young's Literal Translation

And My flock the trodden thing of your feet consumeth, And the trampled thing of your feet drinketh?

SEPTUAGINTA

καὶ τὰ πρόβατά μου τὰ πατήματα τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐνέμοντο καὶ τὸ τεταραγμένον ὕδωρ ὑπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἔπινον;

Brenton Septuagint

Καὶ τὰ πρόβατά μου τὰ πατήματα τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐνέμοντο, καὶ τὸ τεταραγμένον ὕδωρ ὑπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἔπινον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши оиле Меле требуе апой сэ паскэ че аць кэлкат вой ку пичоареле воастре ши сэ бя че аць тулбурат вой ку пичоареле воастре!»

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так що вівцї мої мусять пастись на витолоченому пасовищі, й пити воду, що ви скаламутили ногами вашими?

Ukrainian Freedom Bible

Так що вівцї мої мусять пастись на витолоченому пасовищі, й пити воду, що ви скаламутили ногами вашими?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А моје овце пасу што ви ногама својим изгазите, и пију што ви замутите ногама својим.

Russian Synodal Bible

так что овцы Мои должны питаться тем, что потоптано ногами вашими, и пить то, что возмущено ногами вашими?

Hebrew Masoretic OT

וְצֹאנִ֑י מִרְמַ֤ס רַגְלֵיכֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּמִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵיכֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה׃ ס

Modern Hebrew Bible

וצאני מרמס רגליכם תרעינה ומרפש רגליכם תשתינה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَغَنَمِي تَرْعَى مِنْ دَوْسِ أَقْدَامِكُمْ، وَتَشْرَبُ مِنْ كَدَرِ أَرْجُلِكُمْ!

Old Persion Version Bible

و گوسفندان من آنچه را که از پای شما پایمال شده است، می‌چرند و آنچه را که به پای شما گل آلود گشته است، می‌نوشند.

Judson Burmese Bible

သင် တို့နင်း သောမြက်ပင်ကို၎င်း၊ ခြေ နှင့်နောက် စေသော ရေကို၎င်း ၊ ငါ့ သိုး တို့သည် စား သောက် ရကြမည်လော။

Korean Bible 1910

나의 양은 너희 발로 밟은 것을 먹으며 너희 발로 더럽힌 것을 마시는도다 하셨느니라

Japanese Freedom Bible

わたしの羊は、あなたがたが足で踏みつけたものを食べ、あなたがたが足で濁らせたものを飲んでいる。」

World Chinese Bible

至于我的羊，它们吃的是你们用脚践踏过的，喝的是你们用脚搅浑过的。’

Chinese Union Version (simplified)

至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。

Chinese Union Version (traditional)

至於我的羊，只得吃你們所踐踏的，喝你們所攪渾的。

Portuguese Bíblia Livre

Minhas ovelhas terão de comer o que foi pisoteado por vossos pés, e beber o que foi sujo por vossos pés.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ebibuzi byâni byo bikolaga bikera ebi mwahonyogolaga, n’okunywa amîshi mwarhwanzagya n’ensenyi zinyu!”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sollen dann meine Schafe das abweiden, was ihr mit euren Füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren Füßen trübe gemacht habt?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y en cuanto a mis ovejas, su alimento es la hierba que ha sido pisoteada por sus pies, y su bebida el agua que ha sido ensuciada por sus pies.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Y que tengan mis ovejas que comer lo pisoteado y beber lo enturbiado con sus pies?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And as for My tzon, they feed on that which ye have trampled with your raglayim; and they drink that which ye have fouled with your raglayim.

CC BY 4.0