Ezekiel 34:20

American Standard Version (1901) ☆

Therefore thus saith the Lord Jehovah unto them: Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore thus saith the Lord Jehovah unto them: Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore this is what the Lord GOD says to them: ‘Behold, I Myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.

Bible in Basic English ☆

For this reason the Lord has said to them, Truly, I, even I, will be judge between the fat sheep and the thin sheep.

Brenton English Septuagint ☆

Therefore thus saith the Lord God; Behold, I will separate between the strong sheep and the weak sheep.

Darby Translation ☆

Therefore thus saith the Lord Jehovah unto them: Behold, [it is] I, and I will judge between the fat sheep and the lean sheep.

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore thus saith the Lord God to you: Behold, I myself will judge between the fat cattle and the lean.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore thus sayth the Lord God vnto them, behold, I, euen I wil iudge betweene the fat sheepe and the leane sheepe.

Noyes Bible ☆

Therefore thus saith the Lord Jehovah to them: Behold I, even I, will judge between the fat and the lean of the flock.

Leeser Tanakh ☆

Therefore thus hath said the Lord Eternal unto them, Behold, I am here, and I will judge between the fat lamb and the lean lamb.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore thus saith the Lord GOD unto them: Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and the lean cattle.

King James Version ☆

¶ Therefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Therefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore thus saith the Lord God unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore thus says the Lord God; Behold, I will separate between the strong sheep and the weak sheep.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore thus says the Lord God; Behold, I will separate between the strong sheep and the weak sheep.

Majority Standard BIble ☆

Therefore this is what the Lord GOD says to them: ‘Behold, I Myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.

Webster Bible ☆

Therefore thus saith the Lord GOD to them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.

Revised Version ☆

Therefore thus saith the Lord GOD unto them: Behold, I, even I, judge between the fat cattle and the lean cattle.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore thus saith the Lord God; Behold, I will separate between the strong sheep and the weak sheep.

World English Bible ☆

“Therefore the Lord GOD says to them: ‘Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep.

World English Bible (Catholic) ☆

“Therefore the Lord GOD says to them: ‘Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep.

World English Bible British Edition ☆

“Therefore the Lord GOD says to them: ‘Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Therefore the Lord GOD says to them: ‘Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep.

World English Bible Classic ☆

“Therefore the Lord Yahweh says to them: ‘Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep.

World English Bible Updated ☆

“Therefore the Lord GOD says to them: ‘Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep.

World Messianic Bible ☆

“Therefore the Lord GOD says to them: ‘Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Therefore the Lord GOD says to them: ‘Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep.

Young's Literal Translation ☆

Therefore, thus said the Lord Jehovah to them: Lo, I — even I, have judged between fat sheep and lean sheep.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore thus saith Adonoi Hashem unto them; Hineni, I, even I, will act as shofet between the seh biryah (fat lamb) and between the seh razah (emaciated lamb).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ لَهُمْ: هَأَنَذَا أَحْكُمُ بَيْنَ ٱلشَّاةِ ٱلسَّمِينَةِ وَٱلشَّاةِ ٱلْمَهْزُولَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သင်​တို့ အား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား ငါ​သည်​သင်​တို့ သိုး​ဝ​များ​နှင့်​သိုး​ပိန်​များ​အ​မှု​ကို​တ​ရား စီ​ရင်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ၊ ထိုသူ တို့အား အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ဆူဖြိုး သော တိရစ္ဆာန် တို့နှင့် ပိန်ကြုံ သောတိရစ္ဆာန် တို့ကို ငါ သည် ကိုယ်တိုင် ပိုင်းခြား မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Angraeng Sithaw mah, Khenah, tuu kathawk hoi tuu kazaek to ka tapraek han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah ka boeipa Yahovah loh amih taengah he ni a thui. Kai kamah loh tu tha laklo neh tu pim laklo ah lai ka tloek ngawn ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah ka boeipa Yahovah loh amih taengah he ni a thui. Kai kamah loh tu tha laklo neh tu pim laklo ah lai ka tloek ngawn ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「所以，主耶和华如此说：我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「所以，主耶和華如此說：我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。

World Chinese Bible ☆

“所以主耶和华对它们如此说：‘看哪，我，我必在肥羊和瘦羊之间施行审判。

Croatian Bible ☆

Stoga ovako govori Jahve Gospod: 'Evo me da sudim između ovce pretile i mršave!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož takto praví Panovník Hospodin k nim: Aj já, já souditi budu mezi dobytčetem tučným a mezi dobytčetem hubeným,

Danish Bible 1931 ☆

Derfor, så siger den Herre HERREN: Se, jeg kommer for at skifte Ret mellem de fede og de magre Får.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom zegt de Heere HEERE alzo tot hen: Ziet Ik, ja, Ik zal richten tussen het vette klein vee, en tussen het magere klein vee.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom zegt Jahweh, de Heer: Ik kom op u af, om recht te doen tussen het vetgemeste schaap en het magere dier;

Esperanto Bible ☆

Tial tiele diras al ili la Sinjoro, la Eternulo: Jen Mi venos, kaj Mi faros juĝon inter ŝafo grasa kaj ŝafo malgrasa.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi, ainsi leur dit le Seigneur, l’ Éternel : Me voici, moi ; et je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je veux moi-même juger entre la brebis grasse et la brebis maigre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi ainsi leur parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre.

French Free Holy Bible for the World ☆

« C'est pourquoi ainsi leur parle le Seigneur DIEU : ‹ Voici que je jugerai moi-même entre la brebis grasse et la brebis maigre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum, so spricht der Herr, Jehova, zu ihnen: Siehe, ich bin da, und ich werde richten zwischen fettem Schaf und magerem Schaf.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum so spricht der Herr HERR zu ihnen: Siehe, ich will richten zwischen den fetten und mageren Schafen,

German Textbibel ☆

Darum spricht der Herr Jahwe also zu euch: Fürwahr, da bin ich selbst, um zwischen den fetten Schafen und den mageren Schafen zu richten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum spricht Gott, der HERR, also zu ihnen: Siehe, Ich will selbst richten zwischen den fetten und den mageren Schafen:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ διακρινῶ ἀναμέσον προβάτου ἰσχυροῦ καὶ ἀναμέσον προβάτου ἀσθενοῦς.

Brenton Septuagint ☆

Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ διακρινῶ ἀναμέσον προβάτου ἰσχυροῦ καὶ ἀναμέσον προβάτου ἀσθενοῦς·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, koulye a, men sa mwen menm, Seyè sèl Mèt la, mwen voye di nou: Mwen pral jije mouton gra yo ak mouton mèg yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila ke i mai nei Iehova ka Haku ia lakou, Aia hoi, e hooponopono aku au iwaena o na hipa momona a me na hipa wiwi.

Hebrew Masoretic OT ☆

לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֲלֵיהֶ֑ם הִנְנִי־אָ֕נִי וְשָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּבֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן כה אמר אדני יהוה אליהם הנני אני ושפטתי בין שה בריה ובין שה רזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, così ha detto il Signore Iddio: Eccomi, e giudicherò fra la pecora grassa, e la magra.

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò, così dice loro il Signore, l’Eterno: Eccomi, io stesso giudicherò fra la pecora grassa e la pecora magra.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、主なる神は彼らにこう言われる。「見よ、わたし自身が、肥えた羊と痩せた羊との間を裁く。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 주 여호와께서 그들에게 대하여 말씀하시기를 나 곧 내가 살찐 양과 파리한 양 사이에 심판하리라

Kosraean Bible ☆

“Ke ma inge, nga, LEUM GOD Fulatlana, fahk nu suwos lah nga ac fah nununku inmasrlon sheep ku ac sheep munas uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Propterea hæc dicit Dominus Deus ad vos: Ecce ego ipse judico inter pecus pingue et macilentum:

Old Persion Version Bible ☆

بنابراین خداوند یهوه به ایشان چنین می‌گوید: هان من خودم در میان گوسفندان فربه وگوسفندان لاغر داوری خواهم نمود.

World Portuguese Bible ☆

“Portanto, assim lhes diz o Senhor DEUS: ‘Eis que eu, sim, eu, julgarei entre a ovelha gorda e a ovelha magra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso assim lhes diz o Senhor DEUS: Eis que eu, eu mesmo, julgarei entre a ovelha gorda e a ovelha magra,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea astfel le spune Domnul DUMNEZEU: Iată, eu, chiar eu, voi judeca între vitele grase și între vitele slabe.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея, аша ле ворбеште Домнул Думнезеу: «Ятэ кэ вой жудека ынтре оая грасэ ши оая слабэ.

Russian Synodal Bible ☆

Посему так говорит им Господь Бог: вот, Я Сам буду судить между овцою тучною и овцою тощею.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato ovako im veli Gospod Gospod: Evo me, ja ću suditi između ovce debele i ovce mršave.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато овако им вели Господ Господ: Ево ме, ја ћу судити између овце дебеле и овце мршаве.

Mashi Bible ☆

“Co cirhumire ababwîra ntyâla Nyakasane Nyamubâho, erhi: Mundolekwo, nkola nâjira obucîranuzi ekarhî k’ecibuzi citwezire n’ecihosire”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto, así les dice el Señor Jehová: He aquí, yo, yo juzgaré entre la oveja gruesa y la oveja flaca,

Spanish BLL ☆

“Por eso, así les dice el Señor Yahvé: Miren, yo mismo juzgaré entre la oveja gorda y la oveja flaca.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Por tanto, así les dice el Señor Yahvé: He aquí que yo, yo mismo, juzgaré entre la oveja engordada y la oveja flaca.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esta razón, el Señor Dios les ha dicho: En verdad, yo, yo, seré juez entre la oveja gorda y la oveja delgada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto ʼAdonay Yavé dice: Miren, Yo mismo juzgaré entre la oveja gorda y la oveja flaca.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Ko ia ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua kiate kinautolu; Vakai, ko au, ʻio, ko au, te u fili vakavakai ki he manu ʻoku sino mo e manu ʻoku tutue.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим же то ось як говорить Господь Бог до вас: Ось, я самий буду розсуджувати між ситою а захарчованою вівцею.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим же то ось як говорить Господь Бог до вас: Ось, я самий буду розсуджувати між ситою а захарчованою вівцею.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy nên, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, ta, chính ta, sẽ xét đoán giữa những chiên mập và chiên gầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֲלֵיהֶ֑ם הִנְנִי־אָ֕נִי וְשָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּבֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה׃