Ezekiel 36:18 — all translations

American Standard Version (1901)

Wherefore I poured out my wrath upon them for the blood which they had poured out upon the land, and because they had defiled it with their idols;

ASV Byzantine Text

Wherefore I poured out my wrath upon them for the blood which they had poured out upon the land, and because they had defiled it with their idols;

Asang Khongca Bible

To pongah prae thungah athii to long o sak moe, krang sakhaih rang hoiah prae to panuet thok ah a sak o pongah, nihcae nuiah palungphuihaih ka kraih thuih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohmuen ah thii a long sak uh tih a mueirhol neh a poeih uh dongah ni amih soah ka kosi ka hawk van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohmuen ah thii a long sak uh tih a mueirhol neh a poeih uh dongah ni amih soah ka kosi ka hawk van.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, ninini aku la au i ko'u ukiuki maluna o lakou, no ke koko a lakou i hookahe ai maluna o ka aina, a no ko lakou mau akuakii i hoohaumia ai iakou ia ia.

English Berean Standard Bible

So I poured out My wrath upon them because of the blood they had shed on the land, and because they had defiled it with their idols.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa mwen fè yo santi jan mwen ka move sou yo, paske yo te fè anpil san koule nan peyi a, yo te mete zidòl toupatou. Konsa yo te mete peyi a nan kondisyon pou l' pa t' ka fè sèvis pou mwen ankò.

Clementine Vulgate 1598

Et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram, et in idolis suis polluerunt eam.

Bible in Basic English

So I let loose my wrath on them because of those whom they had violently put to death in the land, and because they had made it unclean with their images:

French: Bible J.N. Darby

et je versai ma fureur sur eux, à cause du sang qu’ils avaient versé sur le pays, et parce qu’ils l’avaient rendu impur par leurs idoles ;

Czech Kralická Bible 1613

Pročež vylil jsem prchlivost svou na ně, proto že krev vylévali na zemi, a ukydanými bohy svými poškvrnili jí.

Kosraean Bible

Nga tuh sang elos in pula upaiyen kasrkusrak luk ke sripen akmas elos oru fin facl sac, oayapa ke sripen ma sruloala ma elos akfohkfokyela acn uh kac.

World Portuguese Bible

Portanto, derramei a minha ira sobre eles por causa do sangue que haviam derramado sobre a terra, e porque a haviam contaminado com os seus ídolos.

Romanian BTF Bible

Pentru aceea mi-am turnat furia asupra lor pentru sângele pe care l-au vărsat peste țară și pentru idolii lor cu care au murdărit-o;

Brenton English Septuagint

So I poured out my wrath upon them:

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်လူသတ်မှုများကူးလွန်၍ရုပ်တု များအားဖြင့် ထိုပြည်ကိုညစ်ညမ်းစေသော ကြောင့်ငါသည်သူတို့အားငါ၏အမျက် တော်ဒဏ်ကိုခံစေခဲ့၏။-

Darby Translation

And I poured out my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and because they had defiled it with their idols.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da goß ich meinen Grimm über sie aus wegen des Blutes, das sie im Lande vergossen, und weil sie es durch ihre Götzen verunreinigt hatten.

Dutch Bible 1917

Daarom goot Ik Mijn grimmigheid over hen uit, om des bloeds wil, dat zij in het land vergoten hadden, en om hun drekgoden, waarmede zij dat verontreinigd hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen stortte Ik mijn toorn over hen uit, om het bloed dat ze in het land vergoten, en de nietswaardige goden waarmede ze het hebben bezoedeld.

Italian Diodati Bible

Laonde io ho sparsa la mia ira sopra loro, per lo sangue che aveano sparso sopra la terra ; e perciocchè l'aveano contaminata co' loro idoli.

Douay-Rheims 1899

And I poured out my indignation upon them for the blood which they had shed upon the land, and with their idols they defiled it.

Geneva Bible 1599

Wherfore I powred my wrath vpon them, for the blood that they had shed in the land, and for their idoles, wherewith they had polluted it.

Noyes Bible

Wherefore I poured my fury upon them for the blood which they had shed in the land, and because they had polluted it with their idols.

Danish Bible 1931

Så udøste jeg min Vrede over dem for det Blods Skyld, de udgød i Landet, og fordi de gjorde det urent med deres Afgudsbilleder.

Leeser Tanakh

And I poured out my fury over them because of the blood that they had shed in the land, and because through their idols they had polluted it;

JPS TaNaKH 1917

Wherefore I poured out My fury upon them for the blood which they had shed upon the land, and because they had defiled it with their idols;

King James Version

Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:

King James Version + Apocrypha

Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:

Vietnamese Bible 1923

Ta đã rải cơn thạnh nộ của ta trên chúng nó, vì cớ huyết mà chúng nó đã làm đổ ra trên đất, và vì chúng nó đã làm ô uế đất ấy bởi thần tượng mình.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:

Revised West Version

Ko ia naʻaku lilingi atu ai hoku houhau kiate kinautolu, koeʻuhi ko e toto naʻa nau lilingi ʻi he funga fonua, pea koeʻuhi ko e ngaahi tamapua naʻa nau fakaʻuliʻi ʻaki ia:

French Ostervald Bible

Et j'ai répandu sur eux l'ardeur de ma colère, à cause du sang qu'ils ont répandu sur le pays, et parce qu'ils l'ont souillé par leurs idoles.

Esperanto Bible

Kaj Mi elverŝis sur ilin Mian koleron pro la sango, kiun ili verŝadis sur la teron, kaj pro tio, ke ili malpurigadis ĝin per siaj idoloj;

French Louis Segond 1910 Bible

Alors j’ai répandu ma fureur sur eux, à cause du sang qu’ils avaient versé dans le pays, et des idoles dont ils l’avaient souillé.

German Luther Bible 1912

da schüttete ich meinen Grimm über sie aus um des Blutes willen, das sie im Lande vergossen, und weil sie es verunreinigt hatten durch ihre Götzen.

LXX2012 U. S. English

So I poured out my wrath upon them:

British English Septuagint 2012

So I poured out my wrath upon them:

Majority Standard BIble

So I poured out My wrath upon them because of the blood they had shed on the land, and because they had defiled it with their idols.

Webster Bible

Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols with which they had polluted it:

Revised Version

Wherefore I poured out my fury upon them for the blood which they had poured out upon the land, and because they had defiled it with their idols:

Italian Riveduta Bible

Ond’io riversai su loro il mio furore a motivo del sangue che avevano sparso sul paese, e perché l’avevano contaminato coi loro idoli;

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi j'ai répandu ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé sur le pays, et parce qu'ils l'avaient souillé avec leurs idoles.

Reina Valera 1909

Y derramé mi ira sobre ellos por las sangres que derramaron sobre la tierra; porque con sus ídolos la contaminaron.

Spanish BLL

Por eso derramé mi ira sobre ellos, por la sangre que habían derramado sobre el país y porque lo habían contaminado con sus ídolos.

Spanish Free Bible for the World

Y derramé mi ira sobre ellos por la sangre que habían derramado sobre la tierra, y porque la habían contaminado con sus ídolos.

Croatian Bible

I zato na njih izlih gnjev svoj zbog krvi što je proliše i zbog kumira kojima je oskvrnuše.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato izlih gnev svoj na njih radi krvi koju proliše na zemlju i radi gadnih bogova njihovih, kojima je oskvrniše.

German Textbibel

Und ich schüttete meinen Grimm über sie aus wegen des Bluts, das sie im Lande vergossen, und daß sie es durch ihre Götzen verunreinigt hatten.

Updated Brenton English Septuagint

So I poured out my wrath upon them:

Hebrew OT (WLC)

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל־הַדָּ֖ם אֲשֶׁר־שָׁפְכ֣וּ עַל־הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ׃