Ezekiel 36:19

American Standard Version (1901)

and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

ASV Byzantine Text

and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

Asang Khongca Bible

Nihcae to Sithaw panoek ai kaminawk salakah kam hetsak moe, prae kruekah ka proengsak; a sak o ih tuinuen hoi hmuennawk baktih toengah, nihcae to lok ka caek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te namtom taengah ka taek ka yak tih diklai ah haeh uh. A longpuei tarhing neh a khoboe rhamlang bangla amih te lai ka tloek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te namtom taengah ka taek ka yak tih diklai ah haeh uh. A longpuei tarhing neh a khoboe rhamlang bangla amih te lai ka tloek.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopuehu aku au ia lakou iwaena o na lahuikanaka, a ua hele liilii lakou ma na aina; mamuli o ko lakou hele ana, a mamuli o ka lakou haua ana i hoopai aku ai au ia lakou.

English Berean Standard Bible

I dispersed them among the nations, and they were scattered throughout the lands. I judged them according to their ways and deeds.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen gaye yo nan mitan lòt nasyon yo. Mwen simaye yo nan tout peyi etranje yo. Mwen pini yo pou jan yo te mennen bak yo mal ak pou tou sa yo te fè.

Clementine Vulgate 1598

Et dispersi eos in gentes, et ventilati sunt in terras: juxta vias eorum et adinventiones eorum judicavi eos.

Bible in Basic English

And I sent them in flight among the nations and wandering through the countries: I was their judge, rewarding them for their way and their acts.

French: Bible J.N. Darby

et je les dispersai parmi les nations, et ils furent disséminés dans les pays : je les jugeai selon leur voie et selon leurs actions.

Czech Kralická Bible 1613

I rozptýlil jsem je po národech, tak že rozplašeni jsou po zemích; podlé cesty jejich a podlé skutků jejich soudil jsem je.

Kosraean Bible

Nga tuh kaskas lainulos ke sripen ouiyen moul ac orekma lalos, ac nga akfahsryeloselik inmasrlon mutunfacl puspis.

World Portuguese Bible

Eu os espalhei entre as nações, e eles foram dispersos pelas terras. Eu os julguei de acordo com os seus caminhos e de acordo com as suas ações.

Romanian BTF Bible

Și i-am împrăștiat printre păgâni și ei au fost risipiți prin țări; conform cu calea lor și conform cu facerile lor i-am judecat.

Brenton English Septuagint

and I dispersed them among the nations, and utterly scattered them through the countries: I judged them according to their way and according to their sin.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​နေ​ထိုင်​ကျင့်​ကြံ​သည့်​အ​တိုင်း​သူ​တို့ အား​ပြစ်​ဒဏ်​ချ​မှတ်​ကာ နိုင်​ငံ​တ​ကာ​သို့​ကွဲ လွင့်​စေ​၍​နိုင်​ငံ​ရပ်​ခြား​များ​သို့​ပျံ့​လွင့် စေ​ခဲ့​၏။-

Darby Translation

And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich versprengte sie unter die Nationen, und sie wurden in die Länder zerstreut; ich richtete sie nach ihrem Wege und nach ihren Handlungen.

Dutch Bible 1917

En Ik verstrooide hen onder de heidenen, en zij werden verspreid in de landen; Ik oordeelde ze naar hun weg en naar hun handelingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom heb Ik ze uiteengejaagd onder de volken, heb Ik ze over de landen verspreid, ze naar hun handel en wandel geoordeeld.

Italian Diodati Bible

E li ho dispersi fra le genti, e sono stati sventolati fra i paesi ; io li ho giudicati secondo il lor procedere, e secondo i lor fatti.

Douay-Rheims 1899

And I scattered them among the nations, and they are dispersed through the countries: I have judged them according to their ways, and their devices.

Geneva Bible 1599

And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries for according to their wayes, and according to their deedes, I iudged them.

Noyes Bible

And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries; according to their way and according to their doings I judged them.

Danish Bible 1931

Jeg spredte dem blandt Folkene, og de strøedes ud i Landene; efter deres Færd og Gerninger dømte jeg dem.

Leeser Tanakh

And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings did I judge them.

JPS TaNaKH 1917

and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries; according to their way and according to their doings I judged them.

King James Version

And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

King James Version + Apocrypha

And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

Vietnamese Bible 1923

Ta đã làm tan tác chúng nó trong các dân, và chúng nó đã bị rải ra trong nhiều nước; ta đã xét đoán chúng nó theo đường lối và việc làm.

KJV Cambridge Paragraph

and I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

Revised West Version

Pea naʻaku fakahēʻi ʻakinautolu ki he hiteni, pea naʻe fakamovetevete ʻakinautolu ki he ngaahi fonua: naʻaku fakamaauʻi ʻakinautolu ʻo fakatatau ki heʻenau anga, pea tatau mo e ngaahi meʻa naʻa nau fai.

French Ostervald Bible

Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et leurs actions.

Esperanto Bible

kaj Mi disĵetis ilin inter la naciojn, kaj ili estis dispelitaj en la diversajn landojn; konforme al ilia konduto kaj al iliaj agoj Mi faris juĝon kontraŭ ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs œuvres.

German Luther Bible 1912

Und ich zerstreute sie unter die Heiden und zerstäubte sie in die Länder und richtete sie nach ihrem Wesen und Tun.

LXX2012 U. S. English

and I dispersed them among the nations, and utterly scattered them through the countries: I judged them according to their way and according to their sin.

British English Septuagint 2012

and I dispersed them amongst the nations, and utterly scattered them through the countries: I judged them according to their way and according to their sin.

Majority Standard BIble

I dispersed them among the nations, and they were scattered throughout the lands. I judged them according to their ways and deeds.

Webster Bible

And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

Revised Version

and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

Italian Riveduta Bible

e li dispersi fra le nazioni, ed essi furono sparsi per tutti i paesi; Io li giudicai secondo la loro condotta e secondo le loro azioni.

French Free Holy Bible for the World

Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été disséminés à travers les pays. Je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs actes.

Reina Valera 1909

Y esparcílos por las gentes, y fueron aventados por las tierras: conforme á sus caminos y conforme á sus obras los juzgué.

Spanish BLL

Los esparcí entre las naciones y fueron dispersados por los países. Los juzgué según su conducta y según sus acciones.

Spanish Free Bible for the World

Los esparcí entre las naciones, y fueron dispersados por las tierras; los juzgué conforme a sus caminos y conforme a sus obras.

Croatian Bible

Rasprših ih među narode i rasijah po zemljama. Sudio sam im prema putovima i nedjelima njihovim.

Serbian DK Bible (Latin)

I rasejah ih po narodima, i razasuše se po zemljama; po putevima njihovim i po delima njihovim sudih im.

German Textbibel

Und ich zerstreute sie unter die Völker, und sie wurden versprengt in die Länder; gemäß ihrem Wandel und ihren bösen Thaten richtete ich sie.

Updated Brenton English Septuagint

and I dispersed them among the nations, and utterly scattered them through the countries: I judged them according to their way and according to their sin.

Hebrew OT (WLC)

וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃

World English Bible

I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. I judged them according to their way and according to their deeds.

World English Bible (Catholic)

I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. I judged them according to their way and according to their deeds.

World English Bible British Edition

I scattered them amongst the nations, and they were dispersed through the countries. I judged them according to their way and according to their deeds.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I scattered them amongst the nations, and they were dispersed through the countries. I judged them according to their way and according to their deeds.

World English Bible Classic

I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. I judged them according to their way and according to their deeds.

World English Bible Updated

I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. I judged them according to their way and according to their deeds.

World Messianic Bible

I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. I judged them according to their way and according to their deeds.

World Messianic Bible British Edition

I scattered them amongst the nations, and they were dispersed through the countries. I judged them according to their way and according to their deeds.

Young's Literal Translation

And I scatter them among nations, And they are spread through lands, According to their way, and according to their doings, I have judged them.

SEPTUAGINTA

καὶ διέσπειρα αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη καὶ ἐλίκμησα αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας· κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν ἔκρινα αὐτούς.

Brenton Septuagint

καὶ διέσπειρα αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη, καὶ ἐλίκμησα αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας, κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτῶν, καὶ κατὰ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν ἔκρινα αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Й-ам рисипит принтре нямурь ши ау фост ымпрэштияць ын фелурите цэрь; й-ам жудекат дупэ пуртаря ши фаптеле лор реле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І порозсївав я їх між народи, й порозвівав їх по чужих землях; я судив їх після поступків та після вчинків їх.

Ukrainian Freedom Bible

І порозсївав я їх між народи, й порозвівав їх по чужих землях; я судив їх після поступків та після вчинків їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И расејах их по народима, и разасуше се по земљама; по путевима њиховим и по делима њиховим судих им.

Russian Synodal Bible

И Я рассеял их по народам, и они развеяны по землям; Я судил их по путям их и по делам их.

Hebrew Masoretic OT

וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגֹּויִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצֹ֑ות כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילֹותָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

ואפיץ אתם בגוים ויזרו בארצות כדרכם וכעלילותם שפטתים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَبَدَّدْتُهُمْ فِي ٱلْأُمَمِ فَتَذَرَّوْا فِي ٱلْأَرَاضِي. كَطَرِيقِهِمْ وَكَأَفْعَالِهِمْ دِنْتُهُمْ.

Old Persion Version Bible

و ایشان را در میان امت‌ها پراکنده ساختم و در کشورها متفرق گشتند. و موافق راهها و اعمال ایشان، بر ایشان داوری نمودم.

Judson Burmese Bible

အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည် သို့ ငါကွဲပြား ပြန့်လွင့် စေပြီ။ သူ တို့ကျင့်ကြံ ပြုမူ သည်အတိုင်း ငါစီရင် ပြီ။

Korean Bible 1910

그들을 그 행위대로 심판하여 각국에 흩으며 열방에 헤쳤더니

Japanese Freedom Bible

わたしは彼らを諸国の間に散らし、国々の中に追い散らした。彼らの歩みと行いに従って彼らを裁いた。

World Chinese Bible

我把他们分散在列国中，他们就被驱散到各国。我照他们的道路和行为审判了他们。

Chinese Union Version (simplified)

我将他们分散在列国，四散在列邦，按他们的行动作为惩罚他们。

Chinese Union Version (traditional)

我將他們分散在列國，四散在列邦，按他們的行動作為懲罰他們。

Portuguese Bíblia Livre

E os dispersei pelas nações, e foram espalhados pelas terras; eu os julguei conforme seus caminhos e conforme seus atos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nanacibashandabaganya omu karhî k’amashanja balumîra ecihugo; nabahana nk’oku olugendo n’ebijiro byâbo byanali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich zerstreute sie unter die Heiden, und sie wurden in die Länder versprengt; ich richtete sie nach ihren Wegen und nach ihren Taten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los esparcí entre las naciones y los disperse por los países; Yo los juzgue de acuerdo con sus camino y sus actos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También Yo los esparcí entre las naciones, y fueron dispersados por las tierras. Los juzgué según sus procedimientos y sus obras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I scattered them among the Goyim, and they were dispersed through the countries; according to their derech and according to their doings I judged them.

CC BY 4.0