Ezekiel 36:34

American Standard Version (1901) ☆

And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.

ASV Byzantine Text ☆

And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.

English Berean Standard Bible ☆

The desolate land will be cultivated instead of lying desolate in the sight of all who pass through.

Bible in Basic English ☆

And the land which was waste will be farmed, in place of being a waste in the eyes of everyone who went by.

Brenton English Septuagint ☆

and the desolate land shall be cultivated, whereas it was desolate in the eyes of every one that passed by.

Darby Translation ☆

And the desolate land shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the desolate land shall be tilled, which before was waste in the sight of all that passed by,

Geneva Bible 1599 ☆

And the desolate land shalbe tilled, whereas it lay waste in the sight of all that passed by.

Noyes Bible ☆

and the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

Leeser Tanakh ☆

And when the desolate land is tilled, instead that it was a waste before the eyes of every passer by:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.

King James Version ☆

And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

King James Version + Apocrypha ☆

And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

LXX2012 U. S. English ☆

and the desolate land shall be cultivated, whereas it was desolate in the eyes of every one that passed by.

British English Septuagint 2012 ☆

and the desolate land shall be cultivated, whereas it was desolate in the eyes of every one that passed by.

Majority Standard BIble ☆

The desolate land will be cultivated instead of lying desolate in the sight of all who pass through.

Webster Bible ☆

And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

Revised Version ☆

And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and the desolate land shall be cultivated, whereas it was desolate in the eyes of everyone that passed by.

World English Bible ☆

The land that was desolate will be tilled instead of being a desolation in the sight of all who passed by.

World English Bible (Catholic) ☆

The land that was desolate will be tilled instead of being a desolation in the sight of all who passed by.

World English Bible British Edition ☆

The land that was desolate will be tilled instead of being a desolation in the sight of all who passed by.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The land that was desolate will be tilled instead of being a desolation in the sight of all who passed by.

World English Bible Classic ☆

The land that was desolate will be tilled instead of being a desolation in the sight of all who passed by.

World English Bible Updated ☆

The land that was desolate will be tilled instead of being a desolation in the sight of all who passed by.

World Messianic Bible ☆

The land that was desolate will be tilled instead of being a desolation in the sight of all who passed by.

World Messianic Bible British Edition ☆

The land that was desolate will be tilled instead of being a desolation in the sight of all who passed by.

Young's Literal Translation ☆

And the desolate land is tilled, Instead of which it was a desolation before the eyes of every passer by,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the desolate land shall be tilled, whereas it lay shemamah (desolate) in the sight of all that passed by.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتُفْلَحُ ٱلْأَرْضُ ٱلْخَرِبَةُ عِوَضًا عَنْ كَوْنِهَا خَرِبَةً أَمَامَ عَيْنَيْ كُلِّ عَابِرٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​နီး​မှ​ဖြတ်​သန်း​သွား​လာ​သူ​တို့​မြင် ရ​သော​ပေါင်း​ပင်​များ​ထ​နေ​သည့်​လယ် ယာ​များ​ကို​တစ်​ဖန်​ထွန်​ယက်​စေ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောက်သွား သော သူအပေါင်း တို့၏ မျက်မှောက် ၌ စွန့်ပစ် ဘူးသော မြေ တွင် တဖန် လယ်လုပ် ကြ လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

A taengah caeh tathuk caeh tahang kaminawk mikhnuk ah kapong sut ahmuen to laikok atokhaih ahmuen ah om let tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohmuen aka pong tih aka pah tom kah mikhmuh ah khopong la aka om te lat a tawn ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohmuen aka pong tih aka pah tom kah mikhmuh ah khopong la aka om te lat a tawn ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

过路的人虽看为荒废之地，现今这荒废之地仍得耕种。

Chinese Union Version (traditional) ☆

過路的人雖看為荒廢之地，現今這荒廢之地仍得耕種。

World Chinese Bible ☆

那荒凉之地必被耕种，不再在所有过路的人眼前显为荒凉。

Croatian Bible ☆

opustjela zemlja, nekoć pustinja naočigled svakom prolazniku, bit će opet obrađena.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak země pustá bude dělána, kteráž prvé byla pouští před očima každého tudy jdoucího.

Danish Bible 1931 ☆

det ødelagte Land skal dyrkes, i Stedet for at det har været en Ødemark for alles Øjne, som kom forbi.

Dutch Bible 1917 ☆

En het verwoeste land zal bebouwd worden, in plaats dat het een verwoesting was, voor de ogen van een ieder, die er doorging.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en het land weer bewerkt wordt, in plaats dat het woest ligt ten aanschouwen van een ieder, die voorbijgaat;

Esperanto Bible ☆

kaj la dezertigita tero estos prilaborata anstataŭ tio, ke ĝi estis dezerto antaŭ la okuloj de ĉiu pasanto:

French: Bible J.N. Darby ☆

et le pays désert sera labouré, au lieu d’être une désolation aux yeux de tous les passants.

French Ostervald Bible ☆

La terre désolée sera cultivée, tandis qu'elle était déserte aux yeux de tous les passants.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

la terre dévastée sera cultivée, tandis qu’elle était déserte aux yeux de tous les passants;

French Free Holy Bible for the World ☆

La terre désolée sera cultivée, au lieu d'être une désolation aux yeux de tous les passants.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das verwüstete Land soll bebaut werden, statt daß es eine Wüste war vor den Augen jedes Vorüberziehenden.

German Luther Bible 1912 ☆

Das verwüstete Land soll wieder gepflügt werden, dafür es verheert war; daß es sehen sollen alle, die dadurchgehen,

German Textbibel ☆

Und das verödete Land wird bestellt werden, anstatt, daß es bisher wüste lag vor den Augen eines jeden, der vorüberzog.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das verwüstete Land soll wieder bearbeitet werden, nachdem es zuvor wüste lag vor allen, die vorübergingen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἡ γῆ ἡ ἠφανισμένη ἐργασθήσεται, ἀνθ' ὧν ὅτι ἠφανισμένη ἐγενήθη κατ' ὀφθαλμοὺς παντὸς παροδεύοντος.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἡ γῆ ἠφανισμένη ἐργασθήσεται ἀνθʼ ὧν ὅτι ἠφανισμένη ἐγενήθη κατʼ ὀφθαλμοὺς παντὸς παροδεύοντος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout moun k'ap pase bò jaden nou yo te wè jan yo te ravaje, jan yo te tounen dezè. Men, mwen pral fè nou travay jaden nou yo ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e mahiia ka aina neoneo, ua moe neoneo nae imua o na maka o ka poe a pau i maalo ae.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־עֹובֵֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

והארץ הנשמה תעבד תחת אשר היתה שממה לעיני כל עובר׃

Italian Diodati Bible ☆

E la terra desolata sarà lavorata, in luogo ch'ella era tutta deserta, alla vista d'ogni passante.

Italian Riveduta Bible ☆

la terra desolata sarà coltivata, invece d’essere una desolazione agli occhi di tutti i passanti;

Japanese Freedom Bible ☆

荒れ果てていた地は、通り過ぎるすべての者の目に荒れ地と見えていたが、耕されるようになる。

Korean Bible 1910 ☆

전에는 지나가는 자의 눈에 황무하게 보이던 그 황무한 땅이 장차 기경이 될지라

Kosraean Bible ☆

Mwet nukewa ma tuh fahsr in ima lowos elos tuh liye lah acn uh turangangla, tusruktu nga ac oru kowos in sifilpa yokwala.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et terra deserta fuerit exculta, quæ quondam erat desolata in oculis omnis viatoris,

Old Persion Version Bible ☆

و زمین ویران که به نظر جمیع رهگذریان خراب می‌بود، شیار خواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

A terra que estava desolada será cultivada, em vez de ser uma desolação aos olhos de todos os que passavam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a terra assolada será lavrada, em lugar de ser assolada diante dos olhos de todos os que passavam;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și țara pustiită va fi arată, în loc să rămână pustiită înaintea ochilor tuturor celor care trec pe lângă ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

цара пустиитэ ва фи лукратэ ярэшь, де унде пынэ аич ера пустие ын окий тутурор трекэторилор.

Russian Synodal Bible ☆

и опустошенная земля будет возделываема, быв пустынею в глазах всякого мимоходящего,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pusta će se zemlja raditi, što je bila pusta pred svakim koji prolažaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И пуста ће се земља радити, што је била пуста пред сваким који пролажаше.

Mashi Bible ☆

Ecihugo cahagulagwa cashubihingwa, n’obwo càli ci­ kola cibonekana bwâmwa oku bagera.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la tierra asolada será labrada, en lugar de haber sido asolada en ojos de todos los que pasaron;

Spanish BLL ☆

La tierra desolada volverá a ser cultivada, en lugar de quedar en ruinas a la vista de todos los que pasan.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y la tierra asolada será labrada, en lugar de haber permanecido asolada a los ojos de todos los que pasaban.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la tierra que era un desperdicio será cultivada, en lugar de ser un desperdicio en los ojos de todos los que pasan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La tierra desolada será cultivada, en vez de ser una desolación a la vista de todo el que pasa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe toe ngoueʻi ʻae fonua ne lala, neongo naʻe tuku siʻaki pe ia ʻi he ʻao ʻonautolu kotoa pē, naʻe ʻalu ange ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А спустошену землю будуть знов порати, тую землю, що лежала опустїлою перед очима в кожного, хто мимо проходив, —

Ukrainian Freedom Bible ☆

А спустошену землю будуть знов порати, тую землю, що лежала опустїлою перед очима в кожного, хто мимо проходив, —

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đất hoang vu sẽ cầy cấy, dầu mà trước đã hoang vu trước mắt mọi kẻ đi qua.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃