Ezekiel 37:13

American Standard Version (1901) ☆

And ye shall know that I am Jehovah, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O my people.

ASV Byzantine Text ☆

And ye shall know that I am Jehovah, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O my people.

English Berean Standard Bible ☆

Then you, My people, will know that I am the LORD, when I open your graves and bring you up from them.

Bible in Basic English ☆

And you will be certain that I am the Lord by my opening the resting-places of your dead and making you come up out of your resting-places, O my people.

Brenton English Septuagint ☆

And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, that I may bring up my people from their graves.

Darby Translation ☆

And ye shall know that I [am] Jehovah, when I have opened your graves, and have caused you to come up out of your graves, O my people.

Douay-Rheims 1899 ☆

And you shall know that I am the Lord, when I shall have opened your sepulchres, and shall have brought you out of your graves, O my people:

Geneva Bible 1599 ☆

And yee shall knowe that I am the Lord, when I haue opened your graues, O my people, and brought you vp out of your sepulchres,

Noyes Bible ☆

And ye shall know that I am Jehovah, when I open your graves, and cause you to come up out of your graves, O my people,

Leeser Tanakh ☆

And ye shall know that I am the Lord, when I open your graves, and when I cause you to come up out of your graves, O my people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O My people.

King James Version ☆

And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

King James Version + Apocrypha ☆

And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

LXX2012 U. S. English ☆

And you⌃ shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, that I may bring up my people from their graves.

British English Septuagint 2012 ☆

And you⌃ shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, that I may bring up my people from their graves.

Majority Standard BIble ☆

Then you, My people, will know that I am the LORD, when I open your graves and bring you up from them.

Webster Bible ☆

And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you out of your graves,

Revised Version ☆

And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O my people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, that I may bring up my people from their graves.

World English Bible ☆

You will know that I am the LORD, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.

World English Bible (Catholic) ☆

You will know that I am the LORD, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.

World English Bible British Edition ☆

You will know that I am the LORD, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You will know that I am the LORD, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.

World English Bible Classic ☆

You will know that I am Yahweh, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.

World English Bible Updated ☆

You will know that I am the LORD, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.

World Messianic Bible ☆

You will know that I am the LORD, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.

World Messianic Bible British Edition ☆

You will know that I am the LORD, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.

Young's Literal Translation ☆

And ye have known that I [am] Jehovah, In My opening your graves, And in My bringing you up out of your graves, O My people.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And ye shall know that I am Hashem, when I have opened your keverot, O My people, and brought you up out of your keverot,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ عِنْدَ فَتْحِي قُبُورَكُمْ وَإِصْعَادِي إِيَّاكُمْ مِنْ قُبُورِكُمْ يَاشَعْبِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​၏​လူ​မျိုး​အား​မြှုပ်​နှံ​ထား​ရာ​သင်္ချိုင်း များ​ကို​ဖွင့်​လှစ်​၍​သူ​တို့​အား​ထုတ်​သော အ​ခါ ငါ​သည်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော် မူ​ကြောင်း​သူ​တို့​သိ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အချင်းငါ ၏လူ တို့၊ သင် တို့သင်္ချိုင်း တွင်းများကို ငါ ဖွင့် ၍ သင် တို့ကို ထုတ် ပြီးလျှင် ၊

Asang Khongca Bible ☆

Aw kai ih kaminawk, nangcae ih taprong to ka paongh moe, nangmacae ih taprong thung hoiah kang tacawt o sak naah, Kai loe Angraeng ni, tito na panoek o tih, tiah thuih, tiah thuih paeh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah kai he BOEIPA la nan ming uh bitni. Na phuel te ka ong tih ka pilnam nangmih te na phuel lamloh nangmih kan doek ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah kai he BOEIPA la nan ming uh bitni. Na phuel te ka ong tih ka pilnam nangmih te na phuel lamloh nangmih kan doek ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的民哪，我开你们的坟墓，使你们从坟墓中出来，你们就知道我是耶和华。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的民哪，我開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，你們就知道我是耶和華。

World Chinese Bible ☆

我的子民啊，当我打开你们的坟墓，使你们从坟墓中上来时，你们就知道我是耶和华。

Croatian Bible ☆

I znat ćete da sam ja Jahve kad otvorim grobove vaše i kad vas izvedem iz vaših grobova, moj narode!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zvíte, že já jsem Hospodin, když otevru hroby vaše, a vyvedu vás z hrobů vašich, lide můj.

Danish Bible 1931 ☆

og I skal kende, at jeg er HERREN, når jeg åbner eders Grave og fører eder ud af dem, mit Folk.

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zult weten, dat Ik de HEERE ben, als Ik uw graven zal hebben geopend, en als Ik u uit uw graven zal hebben doen opkomen, o Mijn volk!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo zult ge erkennen, dat Ik Jahweh ben! En als Ik uw graven heb geopend, en u heb opgewekt uit uw graven, o mijn volk,

Esperanto Bible ☆

Kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi malfermos viajn tombojn kaj elirigos vin el viaj tomboj, ho Mia popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous saurez que je suis l’ Éternel, quand j’aurai ouvert vos sépulcres, et que je vous aurai fait monter hors de vos sépulcres, mon peuple.

French Ostervald Bible ☆

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'ouvrirai vos tombeaux, et que je vous ferai remonter de vos tombeaux, ô mon peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et vous saurez que je suis l’Éternel, lorsque j’ouvrirai vos sépulcres, et que je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple!

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous saurez que je suis le SEIGNEUR, lorsque j'aurai ouvert vos tombeaux et que je vous aurai fait remonter de vos tombeaux, mon peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich eure Gräber öffne und euch aus euren Gräbern heraufkommen lasse, mein Volk.

German Luther Bible 1912 ☆

und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich eure Gräber geöffnet und euch, mein Volk, aus denselben gebracht habe.

German Textbibel ☆

damit ihr erkennet, daß ich Jahwe bin, wenn ich euere Gräber öffne und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufhole.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich eure Gräber auftue und euch, mein Volk, aus euren Gräbern führen werde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ἐν τῷ ἀνοῖξαί με τοὺς τάφους ὑμῶν τοῦ ἀναγαγεῖν με ἐκ τῶν τάφων τὸν λαόν μου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἐν τῷ ἀνοῖξαί με τοὺς τάφους ὑμῶν, τοῦ ἀναγαγεῖν με ἐκ τῶν τάφων τὸν λαόν μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi, m'a louvri tonm kote pèp mwen an te antere a, m'a fè yo soti nan tonm yo. Lè sa a, y'a konnen se mwen menm ki Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila e ike oukou owau no Iehova, i ka wa i huai ai au i ko oukou mau luakupapau, e ko'u poe kanaka, a lawe mai hoi au ia oukou mai loko mai o ko oukou mau luakupapau;

Hebrew Masoretic OT ☆

וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּפִתְחִ֣י אֶת־קִבְרֹֽותֵיכֶ֗ם וּבְהַעֲלֹותִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרֹותֵיכֶ֖ם עַמִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידעתם כי אני יהוה בפתחי את קברותיכם ובהעלותי אתכם מקברותיכם עמי׃

Italian Diodati Bible ☆

E voi conoscerete che io sono il Signore, quando avrò aperti i vostri sepolcri, e vi avrò tratti fuor delle vostre sepolture, o popol mio.

Italian Riveduta Bible ☆

E voi conoscerete che io sono l’Eterno, quando aprirò i vostri sepolcri e vi trarrò fuori dalle vostre tombe, o popolo mio!

Japanese Freedom Bible ☆

わたしの民よ、わたしがあなたがたの墓を開き、墓からあなたがたを上らせるとき、あなたがたは、わたしが主であることを知る。

Korean Bible 1910 ☆

내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기서 나오게 한즉 너희가 나를 여호와인 줄 알리라

Kosraean Bible ☆

Ke nga ac ikasla kulyuk uh yen mwet luk pukpuki we, ac usalosyak liki, na elos ac fah etu lah nga pa LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulchra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, popule meus,

Old Persion Version Bible ☆

و‌ای قوم من چون قبرهای شما رابگشایم و شما را از قبرهای شما بیرون آورم، آنگاه خواهید دانست که من یهوه هستم.

World Portuguese Bible ☆

Vocês saberão que eu sou o SENHOR, quando eu tiver aberto as suas sepulturas e feito com que vocês subam das suas sepulturas, meu povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sabereis que eu sou o SENHOR, quando eu abrir vossas sepulturas, e vos fizer subir de vossas sepulturas, ó povo meu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și veți cunoaște că eu sunt DOMNUL, când îmi voi fi deschis mormintele voastre, popor al meu și vă voi scoate din mormintele voastre,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши вець шти кэ Еу сунт Домнул кынд вэ вой дескиде морминтеле ши вэ вой скоате дин морминтеле воастре, попорул Меу!

Russian Synodal Bible ☆

И узнаете, что Я Господь, когда открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I poznaćete da sam ja Gospod, kad otvorim grobove vaše, i izvedem vas iz grobova vaših, narode moj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И познаћете да сам ја Господ, кад отворим гробове ваше, и изведем вас из гробова ваших, народе мој.

Mashi Bible ☆

Ntyo mwamanya oku nie na ndi Nyamubâho hano mubona nafûnula enshinda zinyu, ngali namurhenza muli ezôla nshinda zinyu, yâga lubaga lwâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sabréis que yo soy Jehová, cuando abriere vuestros sepulcros, y os sacare de vuestras sepulturas, pueblo mío.

Spanish BLL ☆

Y cuando yo abra sus tumbas y los saque de allí, pueblo mío, sabrán que yo soy Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y sabréis que yo soy Yahvé, cuando abra vuestros sepulcros, y os saque de vuestras sepulturas, pueblo mío.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y sabrán que yo soy el Señor abriendo los lugares de descanso de tus muertos y haciéndote salir de tus tumbas, pueblo mío.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando abra sus sepulcros y los saque de sus tumbas, oh pueblo mío, sabrán que Yo soy Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te mou ʻilo ko Sihova au, ʻo kau ka fakaava homou ngaahi faʻitoka, ʻE hoku kakai, pea ʻe ʻohake ʻakimoutolu mei homou tanuʻanga,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зрозумієте, що я — Господь, як повідчиняю ваші гроби й повиводжу вас, мій народе, з гробів ваших,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зрозумієте, що я — Господь, як повідчиняю ваші гроби й повиводжу вас, мій народе, з гробів ваших,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi dân ta, các ngươi sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va, khi ta đã mở mồ mả các ngươi, và làm cho các ngươi lại lên khỏi mồ mả.

Hebrew OT (WLC) ☆

וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּפִתְחִ֣י אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וּבְהַעֲלוֹתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּֽי׃