Ezekiel 16:62

American Standard Version (1901) ☆

And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am Jehovah;

ASV Byzantine Text ☆

And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am Jehovah;

English Berean Standard Bible ☆

So I will establish My covenant with you, and you will know that I am the LORD,

Bible in Basic English ☆

And I will make my agreement with you; and you will be certain that I am the Lord:

Brenton English Septuagint ☆

And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the Lord:

Darby Translation ☆

And I will establish my covenant with thee, and thou shalt know that I [am] Jehovah;

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will establish my covenant with thee: and thou shalt know that I am the Lord,

Geneva Bible 1599 ☆

And I wil establish my couenant with thee, and thou shalt knowe that I am the Lord,

Noyes Bible ☆

But I will establish my covenant with thee, and thou shalt know that I am Jehovah;

Leeser Tanakh ☆

And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the Lord:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will establish My covenant with thee, and thou shalt know that I am the LORD;

King James Version ☆

And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:

King James Version + Apocrypha ☆

And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the Lord:

LXX2012 U. S. English ☆

And I will establish my covenant with you; and you shall know that I am the Lord:

British English Septuagint 2012 ☆

And I will establish my covenant with you; and you shall know that I am the Lord:

Majority Standard BIble ☆

So I will establish My covenant with you, and you will know that I am the LORD,

Webster Bible ☆

And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:

Revised Version ☆

And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the Lord:

World English Bible ☆

I will establish my covenant with you. Then you will know that I am the LORD;

World English Bible (Catholic) ☆

I will establish my covenant with you. Then you will know that I am the LORD;

World English Bible British Edition ☆

I will establish my covenant with you. Then you will know that I am the LORD;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will establish my covenant with you. Then you will know that I am the LORD;

World English Bible Classic ☆

I will establish my covenant with you. Then you will know that I am Yahweh;

World English Bible Updated ☆

I will establish my covenant with you. Then you will know that I am the LORD;

World Messianic Bible ☆

I will establish my covenant with you. Then you will know that I am the LORD;

World Messianic Bible British Edition ☆

I will establish my covenant with you. Then you will know that I am the LORD;

Young's Literal Translation ☆

And I — I have established My covenant with thee, And thou hast known that I [am] Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will establish My Brit (covenant) with thee; and thou shalt know that I am Hashem;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنَا أُقِيمُ عَهْدِي مَعَكِ، فَتَعْلَمِينَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ،

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သင်​နှင့်​ပဋိညာဉ်​ကို​အ​သစ်​တစ်​ဖန်​ပြန် ၍​ဖွဲ့​မည်။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​သင်​သိ​ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ငါ ၏ ပဋိညာဉ် ကိုသင် နှင့် ငါ ဖွဲ့ မည်။ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်း ကို သင်သိ ရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nang hoi lokmaihaih ka sak han, to naah Kai loe Angraeng ni, tiah na panoek tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka paipi te nang taengah ka thoh vaengah BOEIPA kamah te nan ming bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka paipi te nang taengah ka thoh vaengah BOEIPA kamah te nan ming bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要坚定与你所立的约（你就知道我是耶和华），

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要堅定與你所立的約（你就知道我是耶和華），

World Chinese Bible ☆

我必与你立定我的约；那时你就知道我是耶和华；

Croatian Bible ☆

Sklopit ću s tobom savez svoj i znat ćeš da sam ja Jahve,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak utvrdím smlouvu svou s tebou, i zvíš, že já jsem Hospodin,

Danish Bible 1931 ☆

Jeg opretter min Pagt med dig, og du skal kende, at jeg er HERREN,

Dutch Bible 1917 ☆

Want Ik zal Mijn verbond met u oprichten, en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zal mijn verbond met u aangaan, en gij zult erkennen, dat Ik Jahweh ben;

Esperanto Bible ☆

Mi restarigos Mian interligon kun vi, kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et j’établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l’ Éternel ;

French Ostervald Bible ☆

Car j'établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l'Éternel,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l’Éternel,

French Free Holy Bible for the World ☆

J'établirai mon alliance avec toi. Alors tu sauras que je suis le SEIGNEUR ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde meinen Bund mit dir errichten, und du wirst wissen, daß ich Jehova bin:

German Luther Bible 1912 ☆

Sondern ich will meinen Bund mit dir aufrichten, daß du erfahren sollst, daß ich der HERR sei,

German Textbibel ☆

Und ich will meinen Bund mit dir errichten, und du sollst erkennen, daß ich Jahwe bin,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber ich will meinen Bund mit dir aufrichten, und du sollst erfahren, daß ich der HERR bin,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀναστήσω ἐγὼ τὴν διαθήκην μου μετὰ σοῦ, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι ἐγὼ Κύριος,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀναστήσω ἐγὼ τὴν διαθήκην μου μετὰ σοῦ, καὶ ἐπιγνῶσῃ ὅτι ἐγὼ Κύριος·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi, se mwen menm k'ap siyen kontra mwen an avè ou ankò. Lè sa a, w'a konnen se mwen menm ki Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoomau au i kuu berita me oe; a e ike no oe, owau no Iehova;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַהֲקִימֹותִ֥י אֲנִ֛י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והקימותי אני את בריתי אתך וידעת כי אני יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io fermerò il mio patto teco, e tu conoscerai che io sono il Signore ; acciocchè tu ti ricordi di queste cose, ed abbi vergogna, e non apra più la bocca , per lo tuo vituperio, dopo che io mi sarà placato inverso te, di tutto ciò che tu avrai fatto, dice il Signore Iddio.

Italian Riveduta Bible ☆

E io fermerò il mio patto con te, e tu conoscerai che io sono l’Eterno,

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはあなたと契約を立てる。そのとき、あなたは、わたしが主であることを知る。

Korean Bible 1910 ☆

네가 네 형과 아우를 접대할 때에 네 행위를 기억하고 부끄러워할 것이라 내가 그들을 네게 딸로 주려니와 네 언약으로 말미암음이 아니니라

Kosraean Bible ☆

Nga ac aksasuyela wuleang luk yurum, ac kom fah etu lah nga pa LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et suscitabo ego pactum meum tecum, et scies quia ego Dominus:

Old Persion Version Bible ☆

و من عهد خود را با تو استوار خواهم ساخت وخواهی دانست که من یهوه هستم.

World Portuguese Bible ☆

Eu estabelecerei a minha aliança com você. Então você saberá que eu sou o SENHOR;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E estabelecerei meu pacto contigo, e saberás que eu sou o SENHOR;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și eu voi întemeia legământul meu cu tine și vei ști că eu sunt DOMNUL;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой фаче легэмынтул Меу ку тине ши вей шти кэ Еу сунт Домнул,

Russian Synodal Bible ☆

Я восстановлю союз Мой с тобою, и узнаешь, что Я Господь,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ja ću utvrditi zavet svoj s tobom, i poznaćeš da sam ja Gospod,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ја ћу утврдити завет свој с тобом, и познаћеш да сам ја Господ,

Mashi Bible ☆

Bulya niene nie nâshubiyimanza endagâno yâni na nâwe, na ntyo wanamanya oku mbà Nyamubâho,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y confirmaré mi pacto contigo, y sabrás que yo soy Jehová;

Spanish BLL ☆

sino porque yo estableceré mi pacto contigo; y sabrás que yo soy Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

sino que estableceré mi pacto contigo, y sabrás que yo soy Yahvé;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y haré mi pacto contigo; y sabrás que yo soy el Señor Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

sino del Pacto que Yo estableceré contigo. Y sabrás que Yo soy Yavé,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u fokotuʻu ʻa ʻeku fuakava mo koe, pea te ke ʻilo ko Sihova au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поновлю вмову мою з тобою, й взнаєш, що я — Господь,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поновлю вмову мою з тобою, й взнаєш, що я — Господь,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ lập giao ước ta với mầy, mầy sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַהֲקִימוֹתִ֥י אֲנִ֛י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃