Ezekiel 38:21

American Standard Version (1901)

And I will call for a sword against him unto all my mountains, saith the Lord Jehovah: every man’s sword shall be against his brother.

ASV Byzantine Text

And I will call for a sword against him unto all my mountains, saith the Lord Jehovah: every man’s sword shall be against his brother.

Asang Khongca Bible

Gog to misa tuk hanah kaimah ih maenawk boih ah sumsen to ka suek han, tiah Angraeng Sithaw mah thuih: kami boih maeto hoi maeto sumsen hoiah ang saek o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te ka tlang tom ah cunghang ka khue thil ni. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni. Hlang kah cunghang loh a manuca a cuk thil ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te ka tlang tom ah cunghang ka khue thil ni. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni. Hlang kah cunghang loh a manuca a cuk thil ni.

Hawaiian Bible 1868

A e kahea au i pahikaua ku e ia ia maluna o kuu mau mauna a pau, wahi a Iehova ka Haku; e ku e ka pahikaua a kela kanaka keia kanaka i kona hoahanau iho,

English Berean Standard Bible

And I will summon a sword against Gog on all My mountains, declares the Lord GOD, and every man’s sword will be against his brother.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pral voye tout kalite malè sou Gòg pou fè li pè. Se mwen menm Seyè a ki pale. Sòlda li yo, yonn pral touye lòt ak nepe yo.

Clementine Vulgate 1598

Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur.

Bible in Basic English

And I will send to all my mountains for a sword against him, says the Lord: every man's sword will be against his brother.

French: Bible J.N. Darby

Et j’appellerai contre lui l’épée sur toutes mes montagnes, dit le Seigneur, l’ Éternel ; l’épée de chacun sera contre son frère.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo zavolám proti němu po všech horách mých meče, praví Panovník Hospodin; meč každého proti bratru jeho bude.

Kosraean Bible

Nga ac fah aksangengyal Gog ke mwe ongoiya puspis. Nga, LEUM GOD Fulatlana, pa fahk ma inge. Mwet lal uh ac forani ac aacnwuki ke cutlass natulos.

World Portuguese Bible

Chamarei a espada contra ele em todos os meus montes”, diz o Senhor DEUS. “A espada de cada homem será contra o seu irmão.

Romanian BTF Bible

Și voi chema sabie împotriva lui pe toți munții mei, spune Domnul DUMNEZEU; sabia fiecărui om va fi împotriva fratelui său.

Brenton English Septuagint

And I will summon against it even every fear, saith the Lord: the sword of every man shall be against his brother.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​တောင်​ပေါ်​တွင်​ငါ​သည်​ဂေါ​ဂ​အား​ဋ္ဌား အား​ဖြင့် ထိတ်​လန့်​တုန်​လှုပ်​စေ​မည်။ ဤ​ကား​ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ဖြစ် ၏။ သူ​၏​လူ​တို့​သည်​အ​ချင်း​ချင်း​သတ်​ဖြတ် ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord Jehovah: every man's sword shall be against his brother.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde nach allen meinen Bergen hin das Schwert über ihn herbeirufen, spricht der Herr, Jehova; das Schwert des einen wird wider den anderen sein.

Dutch Bible 1917

Want Ik zal het zwaard over hem roepen op al Mijn bergen, spreekt de Heere HEERE; het zwaard van een ieder zal tegen zijn broeder zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal Ik op al mijn bergen een zwaard tegen hem oproepen, spreekt Jahweh, de Heer: het zwaard van den een zal zich keren tegen het zwaard van den ander.

Italian Diodati Bible

Ed io chiamerò la spada contro a lui, per tutti i miei monti, dice il Signore Iddio; la spada di ciascun di loro sarà contro al suo fratello.

Douay-Rheims 1899

And I will call in the sword against him in all my mountains, saith the Lord God: every man’s sword shall be pointed against his brother.

Geneva Bible 1599

For I will call for a sworde against him throughout all my mountaines, saith the Lord God: euery mans sword shalbe against his brother.

Noyes Bible

And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord Jehovah, and they shall all turn their swords against each other,

Danish Bible 1931

Jeg nedkalder alle Rædsler over ham, lyder det fra den Herre HERREN; den enes Sværd skal rettes mod den anden;

Leeser Tanakh

And I will call against him throughout all my mountains for the sword, saith the Lord Eternal: every man's sword shall be against his brother.

JPS TaNaKH 1917

And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD; every man's sword shall be against his brother.

King James Version

And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man’s sword shall be against his brother.

King James Version + Apocrypha

And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man’s sword shall be against his brother.

Vietnamese Bible 1923

Chúa Giê-hô-va phán: Ta sẽ gọi gươm đến nghịch cùng nó ở trên mọi núi của ta. Ai nấy sẽ xây gươm lại nghịch cùng anh em mình.

KJV Cambridge Paragraph

And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord God: every man’s sword shall be against his brother.

Revised West Version

Pea te u ui mai ʻae heletā kiate ia, ʻi hoku ngaahi moʻunga kotoa pē, ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua: ʻe tuʻu taki taha ʻae tangata mo ʻene heletā ke tauʻi ʻa hono tokoua.

French Ostervald Bible

Et j'appellerai contre lui l'épée sur toutes mes montagnes, dit le Seigneur, l'Éternel; l'épée de chacun se tournera contre son frère.

Esperanto Bible

Kaj Mi vokos kontraŭ lin glavon sur ĉiuj Miaj montoj, diras la Sinjoro, la Eternulo; ĉiu prenos glavon kontraŭ sian fraton.

French Louis Segond 1910 Bible

J’appellerai l’épée contre lui sur toutes mes montagnes, Dit le Seigneur, l’Éternel; L’épée de chacun se tournera contre son frère.

German Luther Bible 1912

Ich will aber wider ihn herbeirufen das Schwert auf allen meinen Bergen, spricht der Herr HERR, daß eines jeglichen Schwert soll wider den andern sein.

LXX2012 U. S. English

And I will summon against it even every fear, says the Lord: the sword of every man shall be against his brother.

British English Septuagint 2012

And I will summon against it even every fear, says the Lord: the sword of every man shall be against his brother.

Majority Standard BIble

And I will summon a sword against Gog on all My mountains, declares the Lord GOD, and every man’s sword will be against his brother.

Webster Bible

And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.

Revised Version

And I will call for a sword against him unto all my mountains, saith the Lord GOD: every man’s sword shall be against his brother.

Italian Riveduta Bible

Io chiamerò contro di lui la spada su tutti i miei monti, dice il Signore, l’Eterno; la spada d’ognuno si volgerà contro il suo fratello.

French Free Holy Bible for the World

J'appellerai l'épée contre lui sur toutes mes montagnes, déclare le Seigneur DIEU. L'épée de chacun se tournera contre son frère.

Reina Valera 1909

Y en todos mis montes llamaré contra él espada, dice el Señor Jehová: la espada de cada cual será contra su hermano.

Spanish BLL

Convocaré a la espada contra Gog en todas mis montañas, dice el Señor Yahvé. La espada de cada hombre se volverá contra su propio hermano.

Spanish Free Bible for the World

Y en todos mis montes llamaré contra él la espada, dice el Señor Yahvé; la espada de cada cual será contra su hermano.

Croatian Bible

I po svim svojim gorama pozvat ću na njega mač - riječ je Jahve Gospoda - s mačem će se brat na brata dići!

Serbian DK Bible (Latin)

I dozvaću na nj mač po svim gorama svojim, govori Gospod Gospod: Mač će se svakog obratiti na brata njegovog.

German Textbibel

Und auf allen meine Bergen werde ich das Schwert wider ihn aufrufen, ist der Spruch des Herrn Jahwe: eines jeden Schwert soll gegen den andern gerichtet sein.

Updated Brenton English Septuagint

And I will summon against it even every fear, saith the Lord: the sword of every man shall be against his brother.

Hebrew OT (WLC)

וְקָרָ֨אתִי עָלָ֤יו לְכָל־הָרַי֙ חֶ֔רֶב נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב אִ֖ישׁ בְּאָחִ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃

World English Bible

I will call for a sword against him to all my mountains,” says the Lord GOD. “Every man’s sword will be against his brother.

World English Bible (Catholic)

I will call for a sword against him to all my mountains,” says the Lord GOD. “Every man’s sword will be against his brother.

World English Bible British Edition

I will call for a sword against him to all my mountains,” says the Lord GOD. “Every man’s sword will be against his brother.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will call for a sword against him to all my mountains,” says the Lord GOD. “Every man’s sword will be against his brother.

World English Bible Classic

I will call for a sword against him to all my mountains,” says the Lord Yahweh. “Every man’s sword will be against his brother.

World English Bible Updated

I will call for a sword against him to all my mountains,” says the Lord GOD. “Every man’s sword will be against his brother.

World Messianic Bible

I will call for a sword against him to all my mountains,” says the Lord GOD. “Every man’s sword will be against his brother.

World Messianic Bible British Edition

I will call for a sword against him to all my mountains,” says the Lord GOD. “Every man’s sword will be against his brother.

Young's Literal Translation

And I have called against him, to all My mountains a sword, An affirmation of the Lord Jehovah, The sword of each is against his brother.

SEPTUAGINTA

καὶ καλέσω ἐπ' αὐτὸν πᾶν φόβον, λέγει Κύριος· μάχαιρα ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔσται.

Brenton Septuagint

Καὶ καλέσω ἐπʼ αὐτὸ καὶ πᾶν φόβον, λέγει Κύριος· μάχαιρα ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔσται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч вой кема гроаза ымпотрива луй пе тоць мунций Мей», зиче Домнул Думнезеу; «сабия фиекэруя се ва ынтоарче ымпотрива фрателуй сэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І викличу меча по всїх горах моїх, говорить Господь Бог: Кожного меч обернеться на брата його.

Ukrainian Freedom Bible

І викличу меча по всїх горах моїх, говорить Господь Бог: Кожного меч обернеться на брата його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дозваћу на њ мач по свим горама својим, говори Господ Господ: Мач ће се сваког обратити на брата његовог.

Russian Synodal Bible

И по всем горам Моим призову меч против него, говорит Господь Бог; меч каждого человека будет против брата его.

Hebrew Masoretic OT

וְקָרָ֨אתִי עָלָ֤יו לְכָל־הָרַי֙ חֶ֔רֶב נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב אִ֖ישׁ בְּאָחִ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

וקראתי עליו לכל הרי חרב נאם אדני יהוה חרב איש באחיו תהיה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَسْتَدْعِي ٱلسَّيْفَ عَلَيْهِ فِي كُلِّ جِبَالِي، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، فَيَكُونُ سَيْفُ كُلِّ وَاحِدٍ عَلَى أَخِيهِ.

Old Persion Version Bible

و خداوند یهوه می‌گوید: من شمشیری بر جمیع کوههای خود به ضد او خواهم خواند وشمشیر هر کس بر برادرش خواهد بود.

Judson Burmese Bible

အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ငါ့ တောင် များ အရပ်ရပ် တို့တွင် သူ့ တဘက် ၌ထား ကို ငါမှာလိုက် သဖြင့် ၊ လူအပေါင်းတို့သည် တယောက်ကို တယောက်ထား နှင့် ခုတ်ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

나 주 여호와가 말하노라 내가 내 모든 산 중에서 그를 칠 칼을 부르리니 각 사람의 칼이 그 형제를 칠 것이며

Japanese Freedom Bible

わたしは、わたしのすべての山々で、ゴグに向かって剣を呼び寄せる」と主なる神は言われる。「人は皆、兄弟に向かって剣を振るう。

World Chinese Bible

我必在我的各山召刀剑来攻击他，”主耶和华说，“各人的刀剑必攻击自己的弟兄。

Chinese Union Version (simplified)

主耶和华说：「我必命我的诸山发刀剑来攻击 歌革；人都要用刀剑杀害弟兄。

Chinese Union Version (traditional)

主耶和華說：「我必命我的諸山發刀劍來攻擊 歌革；人都要用刀劍殺害弟兄。

Portuguese Bíblia Livre

Pois chamarei contra ele a espada em todos os meus montes, diz o Senhor DEUS; a espada de cada um será contra seu irmão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nanayômola engôrho kuli ye omu ntondo zoshi, kwo adesire Nyakasane Nyamubâho, na kuli bône na bône banayômolerana engôrho ngasi baguma oku bâbo”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich will auch auf allen meinen Bergen das Schwert gegen ihn aufbieten, spricht Gott, der HERR, daß eines jeglichen Schwert gegen den andern gerichtet sei.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y en todas mis montañas llamaré una espada contra él, dice el Señor Dios: la espada de cada uno estará contra su hermano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo llamaré a la espada contra él en todas mis montañas, dice ʼAdonay Yavé. La espada de cada uno se levantará contra su hermano.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will call for a cherev against him throughout all My harim, saith Adonoi Hashem; cherev of every ish shall be against his brother.

CC BY 4.0