Psalms 105:16

American Standard Version (1901)

And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.

ASV Byzantine Text

And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.

Asang Khongca Bible

Anih mah prae thungah khokhahaih to phaksak; caaknaek boih amrosak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khokha a khue vaengah kho khuiah conghol neh caak boeih te a phae pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khokha a khue vaengah kho khuiah conghol neh caak boeih te a phae pah.

Hawaiian Bible 1868

Kahea ae no hoi ia, i wi ma ia aina, Uhai no hoi oia i ko kookoo berena a pau.

English Berean Standard Bible

He called down famine on the land and cut off all their supplies of food.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Seyè a te voye yon grangou sou peyi yo a, lè li te koupe tout viv yo,

Clementine Vulgate 1598

Et irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini.

Bible in Basic English

And he took away all food from the land, so that the people were without bread.

French: Bible J.N. Darby

Et il appela la famine sur la terre ; il brisa tout le bâton du pain.

Czech Kralická Bible 1613

Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,

Kosraean Bible

LEUM GOD el supwama sracl nu fin acn selos Ac eisla ma nalos nukewa.

World Portuguese Bible

Ele chamou a fome sobre a terra. Ele destruiu os suprimentos de alimento.

Romanian BTF Bible

Mai mult, a chemat foamete peste țară, a frânt tot toiagul pâinii.

Brenton English Septuagint

They provoked Moses also in the camp, and Aaron the holy one of the Lord.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​ပြည်​၌​ငတ်​မွတ်​ခေါင်း​ပါး ခြင်း ဘေး​ဆိုက်​ရောက်​စေ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် စား​နပ်​ရိက္ခာ​ပြတ်​လပ်​သွား​သော​အ​ခါ

Darby Translation

And he called for a famine upon the land; he broke the whole staff of bread.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er rief eine Hungersnot über das Land herbei; jede Stütze des Brotes zerbrach er.

Dutch Bible 1917

Hij riep ook een honger in het land; Hij brak allen staf des broods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen Hij honger in het land had ontboden, Alle broodstokken stuk had geslagen,

Italian Diodati Bible

Poi egli chiamò la fame sopra la terra ; E ruppe tutto il sostegno del pane.

Douay-Rheims 1899

And they provoked Moses in the camp, Aaron the holy one of the Lord.

Geneva Bible 1599

Moreouer, he called a famine vpon ye land, and vtterly brake the staffe of bread.

Noyes Bible

Again, when he commanded a famine in the land, And broke the whole staff of bread,

Danish Bible 1931

Hungersnød kaldte han frem over Landet, hver Brødets Støttestav brød han;

Leeser Tanakh

And he called for a famine over the land; every staff of bread he broke.

JPS TaNaKH 1917

And He called a famine upon the land; He broke the whole staff of bread.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao kotiki o n jap o anjaun lek; o kotin kawelar wajan kaporopor en ma na,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao kotiki ong sap o ansaun lek; o kotin kawelar wasan kaporopor en manga,

King James Version

Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.

King James Version + Apocrypha

Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.

Vietnamese Bible 1923

Ngài khiến cơn đói kém giáng trong xứ, Và cất hết cả lương thực.

KJV Cambridge Paragraph

Moreover, he called for a famine upon the land: He brake the whole staff of bread.

Revised West Version

Pea naʻa ne ui foki ke hoko ʻae honge ki he fonua: naʻa ne fesiʻi ʻae tokotoko kotoa pē ʻoe mā,

French Ostervald Bible

Il appela sur la terre la famine, et rompit tout l'appui du pain.

Esperanto Bible

Kaj Li sendis malsaton en la landon, Rompis ĉion, kio portis panon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

German Luther Bible 1912

Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.

LXX2012 U. S. English

They provoked Moses also in the camp, and Aaron the holy one of the Lord.

British English Septuagint 2012

They provoked Moses also in the camp, and Aaron the holy one of the Lord.

Majority Standard BIble

He called down famine on the land and cut off all their supplies of food.

Webster Bible

Moreover he called for a famine upon the land: he broke the whole staff of bread.

Open English Bible (Commonwealth)

When he called down famine on the land, and cut off the bread which sustained them,

Open English Bible (US)

When he called down famine on the land, and cut off the bread which sustained them,

Revised Version

And he called for a famine upon the land; he brake the whole staff of bread.

Italian Riveduta Bible

Poi chiamò la fame sul paese, e fece mancar del tutto il sostegno del pane.

French Free Holy Bible for the World

Il appela la famine sur le pays. Il détruisit toutes leurs réserves de nourriture.

Reina Valera 1909

Y llamó al hambre sobre la tierra, y quebrantó todo mantenimiento de pan.

Spanish BLL

Mandó una época de hambre sobre la tierra. Destruyó toda provisión de alimentos.

Spanish Free Bible for the World

Llamó al hambre sobre la tierra. Destruyó todo el sustento de pan.

Croatian Bible

I on pozva glad na zemlju, sve zalihe uništi krušne.

Serbian DK Bible (Latin)

I pusti glad na onu zemlju; i potre sav hleb što je za hranu.

German Textbibel

Als er nun eine Hungersnot ins Land rief, jegliche Stütze an Brot zerbrach,

Updated Brenton English Septuagint

They provoked Moses also in the camp, And Aaron the holy one of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כָּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃

World English Bible

He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

World English Bible (Catholic)

He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

World English Bible British Edition

He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

World English Bible Classic

He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

World English Bible Updated

He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

World Messianic Bible

He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

World Messianic Bible British Edition

He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon.

Young's Literal Translation

And He calleth a famine on the land, The whole staff of bread He hath broken.

SEPTUAGINTA

καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ, τὸν Ἀαρὼν τὸν ἅγιον Κυρίου·

Brenton Septuagint

Καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ, καὶ Ἀαρὼν τὸν ἅγιον Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

А кемат фоаметя асупра цэрий ши а тэят орьче мижлок де трай.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.

Ukrainian Freedom Bible

І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.

Russian Synodal Bible

И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כָּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃

Modern Hebrew Bible

ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר׃

Arabic Van Dyck Bible

دَعَا بِٱلْجُوعِ عَلَى ٱلْأَرْضِ. كَسَرَ قِوَامَ ٱلْخُبْزِ كُلَّهُ.

Old Persion Version Bible

پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست،

Judson Burmese Bible

တဖန်တုံ ၊ ထိုပြည် ၌ မွတ်သိပ် ခြင်းဘေးကို ခေါ် ၍၊ အစာ အာဟာရတည်းဟူသောအထောက် အပင့် ရှိသမျှ ကို ချိုးဖျက် တော်မူသောအခါ၊

Korean Bible 1910

그가 또 기근을 불러 그 땅에 임하게 하여 그 의뢰하는 양식을 다 끊으셨도다

Japanese Freedom Bible

主はその地に飢饉を呼び寄せ、 食糧をことごとく断たれた。

World Chinese Bible

祂命饥荒临到那地。 祂断绝粮食供应。

Chinese Union Version (simplified)

他命饥荒降在那地上， 将所倚靠的粮食全行断绝，

Chinese Union Version (traditional)

他命饑荒降在那地上， 將所倚靠的糧食全行斷絕，

Portuguese Bíblia Livre

E chamou a fome sobre a terra; ele interrompeu toda fonte de alimento;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro anacirikira ecizombo omw’igulu, abanyaga ciru n’omugati bàkazagicîkubagira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er rief eine Hungersnot herbei über das Land und zerschlug jegliche Stütze an Brot.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y quitó toda la comida de la tierra, y la gente quedó sin pan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Trajo hambre sobre la tierra. Destruyó toda provisión de pan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Moreover He called for a ra'av (famine) upon ha'aretz; He broke the kol matteh (whole staff of, all supply of) lechem.

CC BY 4.0