Ezekiel 39:20

American Standard Version (1901) ☆

And ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

And at My table you will eat your fill of horses and riders, of mighty men and warriors of every kind,’ declares the Lord GOD.

Bible in Basic English ☆

At my table you will have food in full measure, horses and war-carriages, great men and all the men of war, says the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And ye shall be filled at my table, eating horse, and rider, and mighty man, and every warrior, saith the Lord.

Darby Translation ☆

And ye shall be filled at my table with horses and charioteers, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And you shall be filled at my table with horses, and mighty horsemen, and all the men of war, saith the Lord God.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus you shalbe filled at my table with horses and chariots, with valiant men, and with al men of warre, sayth the Lord God.

Noyes Bible ☆

Thus shall ye be filled at my table with horses and riders, and mighty men and warriors of all kinds, saith the Lord Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

And ye shall be sated at my table on horses and chariot-teams, on mighty men, and on all men of war, saith the Lord Eternal.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And ye shall be filled at My table with horses and horsemen, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.

King James Version ☆

Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord God.

LXX2012 U. S. English ☆

And you⌃ shall be filled at my table, eating horse, and rider, and mighty man, and every warrior, says the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And you⌃ shall be filled at my table, eating horse, and rider, and mighty man, and every warrior, says the Lord.

Majority Standard BIble ☆

And at My table you will eat your fill of horses and riders, of mighty men and warriors of every kind,’ declares the Lord GOD.

Webster Bible ☆

Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.

Revised Version ☆

And ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And ye shall be filled at my table, eating horse, and rider, and mighty man, and every warrior, saith the Lord.

World English Bible ☆

You shall be filled at my table with horses and charioteers, with mighty men, and with all men of war,” says the Lord GOD.’

World English Bible (Catholic) ☆

You shall be filled at my table with horses and charioteers, with mighty men, and with all men of war,” says the Lord GOD.’

World English Bible British Edition ☆

You shall be filled at my table with horses and charioteers, with mighty men, and with all men of war,” says the Lord GOD.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall be filled at my table with horses and charioteers, with mighty men, and with all men of war,” says the Lord GOD.’

World English Bible Classic ☆

You shall be filled at my table with horses and charioteers, with mighty men, and with all men of war,” says the Lord Yahweh.’

World English Bible Updated ☆

You shall be filled at my table with horses and charioteers, with mighty men, and with all men of war,” says the Lord GOD.’

World Messianic Bible ☆

You shall be filled at my table with horses and charioteers, with mighty men, and with all men of war,” says the Lord GOD.’

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall be filled at my table with horses and charioteers, with mighty men, and with all men of war,” says the Lord GOD.’

Young's Literal Translation ☆

And ye have been satisfied at My table with horse and rider, Mighty man, and every man of war, An affirmation of the Lord Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus ye shall be filled at My shulchan with susim and riders, with gibbor, and with all ish hamilchamah, saith Adonoi Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَشْبَعُونَ عَلَى مَائِدَتِي مِنَ ٱلْخَيْلِ وَٱلْمَرْكَبَاتِ وَٱلْجَبَابِرَةِ وَكُلِّ رِجَالِ ٱلْحَرْبِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​ပြင်​ဆင်​သော​စား​ပွဲ​တွင်​သူ​တို့​သည် မြင်း​များ​နှင့်​မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​များ၊ တပ်​မ တော်​သား​များ​နှင့်​စစ်​ပွဲ​ဝင်​သူ​တို့​၏​အ သား​ကို​စား​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ငါ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​တော်​မူ သော​စ​ကား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့စားပွဲ ၌ မြင်း ၊ မြင်းစီး သူရဲ၊ ခွန်အား ကြီးသောသူ၊ စစ်တိုက် သောသူ အမျိုးမျိုး တို့ကို ဝ စွာစားရကြ လိမ့်မည်ဟု အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kai ih caboi nuiah angzo o ueloe, hrang hoi hrang lakok angthueng kaminawk, thacak kaminawk, misatuh congca kaminawk ih moi to zok kamhah ah na caa o tih, tiah Angraeng Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka caboei dongah marhang neh hlangrhalh kah leng khaw, caemtloek hlang boeih khaw na cung uh ni. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka caboei dongah marhang neh hlangrhalh kah leng khaw, caemtloek hlang boeih khaw na cung uh ni. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们必在我席上饱吃马匹和 坐车 的人，并勇士和一切的战士。这是主耶和华说的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們必在我席上飽吃馬匹和 坐車 的人，並勇士和一切的戰士。這是主耶和華說的。」

World Chinese Bible ☆

你们必在我的席上吃饱，有马匹和战车兵，有勇士和所有战士，”主耶和华说。’

Croatian Bible ☆

Nasitite se za mojim stolom konja i konjanika, junaka i ratnika!' - riječ je Jahve Gospoda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A nasytíte se z stolu mého koňmi i jezdci, silnými reky i všemi muži válečnými, dí Panovník Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

I skal mætte eder ved mit Bord med Køreheste og Rytterheste, Helte og alle Hånde Krigsfolk, lyder det fra den Herre HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zult verzadigd worden aan Mijn tafel van rij paarden en wagen paarden, van helden en alle krijgslieden, spreekt de Heere HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Aan mijn tafel kunt ge u zat eten aan paarden en ruiters, helden en allerlei krijgsvolk, zegt Jahweh, de Heer.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉe Mia tablo vi satiĝos de ĉevaloj kaj rajdantoj, de fortuloj kaj ĉiaspecaj militistoj, diras la Sinjoro, la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et à ma table vous serez rassasiés de chevaux et d’attelages, d’hommes forts et de toute sorte d’hommes de guerre, dit le Seigneur, l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Vous serez rassasiés à ma table, des chevaux et des cavaliers, des héros et de tous les hommes de guerre, dit le Seigneur, l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous vous rassasierez à ma table de la chair des chevaux et des cavaliers, De la chair des héros et de tous les hommes de guerre, Dit le Seigneur, l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous vous rassasierez à ma table de chevaux et de cavaliers, de héros et de tous les hommes de guerre, dit le Seigneur DIEU.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ihr sollt euch sättigen an meinem Tische von Rossen und Reitern, von Helden und allerlei Kriegsleuten, spricht der Herr, Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Sättigt euch nun an meinem Tisch von Rossen und Reitern, von Starken und allerlei Kriegsleuten, spricht der Herr HERR.

German Textbibel ☆

Und ihr sollt euch an meinem Tisch ersättigen an Rossen und Wagen, an Helden und allerlei Kriegern, ist der Spruch des Herrn Jahwe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sättiget euch an meinem Tische von Pferden und Reitern, von Helden und allen Kriegsleuten! spricht Gott, der HERR.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐμπλησθήσεσθε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἵππον καὶ ἀναβάτην, γίγαντα καὶ πάντα ἄνδρα πολεμιστήν, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐμπλησθήσεσθε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου, ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ γίγαντα καὶ πάντα ἄνδρα πολεμιστὴν, λέγει Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sou tab mwen an, y'a manje chwal, kavalye, sòlda ak moun k'ap fè lagè mezi yo kapab. Se mwen menm, Seyè sèl Mèt la, ki di sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela oukou e hoopihaia'i ma ka'u papaaina, me na lio, a me na hoohololio, a me na kanaka kaua a pau, wahi a Iehova ka Haku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־שֻׁלְחָנִי֙ ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבֹּ֖ור וְכָל־אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושבעתם על שלחני סוס ורכב גבור וכל איש מלחמה נאם אדני יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E sarete saziati, sopra la mia tavola, di cavalli, di bestie da carri, d' uomini prodi, e d'uomini di guerra d'ogni maniera, dice il Signore Iddio.

Italian Riveduta Bible ☆

e alla mia mensa sarete saziati di carne di cavalli e di bestie da tiro, di prodi e di guerrieri d’ogni sorta, dice il Signore, l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは、わたしの食卓で、馬、戦車兵、勇士、すべての戦士を食べて満腹になる」と主なる神は言われる。』

Korean Bible 1910 ☆

내 상에서 말과 기병과 용사와 모든 군사를 배불리 먹을지니라 하라 나 주 여호와의 말이니라

Kosraean Bible ☆

Ke tepu se luk inge, elos ac arulana kihpi ke kangyen ikwen horse ac ikwen mwet kasrusr fin horse, oayapa ikwen kain in mwet mweun nukewa. Nga, LEUM GOD Fulatlana, pa fahk ma inge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et saturabimini super mensam meam de equo, et equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند یهوه می‌گوید که بر سفره من از اسبان و سواران و جباران و همه مردان جنگی سیر خواهید شد.

World Portuguese Bible ☆

Vocês se fartarão à minha mesa com cavalos e cavaleiros, com homens poderosos e com todos os homens de guerra”, diz o Senhor DEUS.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vos fartareis à minha mesa, de cavalos, de cavaleiros, de guerreiros, e de todos os homens de guerra, diz o Senhor DEUS.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel veți fi săturați la masa mea cu cai și care, cu războinici și cu toți bărbații de război, spune Domnul DUMNEZEU.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэтураци-вэ ла маса Мя де карня каилор ши а кэлэрецилор, де карня витежилор ши а тутурор оаменилор де рэзбой», зиче Домнул Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

И насытитесь за столом Моим конями и всадниками, мужами сильными и всякими людьми военными, говорит Господь Бог.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I nasitićete se za mojim stolom konja i konjika, junaka i svakojakih vojnika, govori Gospod Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И наситићете се за мојим столом коња и коњика, јунака и свакојаких војника, говори Господ Господ.

Mashi Bible ☆

Kuli agôla mêza gâni, mwâyigurhirakwo enyama z’enfarasi, ez’e­ ntwâli n’ez’abalenga b’okulwa ba ngasi lubero, kwo adesire Nyakasane Nyamubâho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y os hartaréis sobre mi mesa, de caballos, y de caballeros fuertes, y de todos hombres de guerra, dice el Señor Jehová.

Spanish BLL ☆

Se saciarán en mi mesa con caballos y jinetes, con hombres poderosos y con todos los guerreros’, afirma el Señor Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Os saciaréis en mi mesa de caballos y jinetes, de hombres poderosos y de todos los hombres de guerra’, dice el Señor Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En mi mesa tendrán comida en toda su medida, caballos y carruajes de guerra, grandes hombres y todos los hombres de guerra, dice el Señor Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Serán saciados en mi mesa con caballos y jinetes, con hombres poderosos y con todos sus guerreros, dice ʼAdonay Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE pehē ʻa hoʻomou mākona mei heʻeku keinangaʻanga ʻi he fanga hoosi, mo e saliote, fakataha mo e kau tangata ongoongo, mo e kau toʻa kotoa pē ʻoe tau,” ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І нагодуєтесь за тим столом моїм кіньми й їздецями, силачами й усякими войовниками, говорить Господь Бог.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І нагодуєтесь за тим столом моїм кіньми й їздецями, силачами й усякими войовниками, говорить Господь Бог.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nơi bàn ta, bay sẽ ăn no những ngựa và xe trân, những người mạnh bạo, và mọi lính chiến, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־שֻׁלְחָנִי֙ ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְכָל־אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃