Ezekiel 39:20 — all translations

American Standard Version (1901)

And ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord Jehovah.

ASV Byzantine Text

And ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord Jehovah.

Asang Khongca Bible

Kai ih caboi nuiah angzo o ueloe, hrang hoi hrang lakok angthueng kaminawk, thacak kaminawk, misatuh congca kaminawk ih moi to zok kamhah ah na caa o tih, tiah Angraeng Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka caboei dongah marhang neh hlangrhalh kah leng khaw, caemtloek hlang boeih khaw na cung uh ni. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka caboei dongah marhang neh hlangrhalh kah leng khaw, caemtloek hlang boeih khaw na cung uh ni. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

Pela oukou e hoopihaia'i ma ka'u papaaina, me na lio, a me na hoohololio, a me na kanaka kaua a pau, wahi a Iehova ka Haku.

English Berean Standard Bible

And at My table you will eat your fill of horses and riders, of mighty men and warriors of every kind,’ declares the Lord GOD.

Haitian Creole Bible 1985

Sou tab mwen an, y'a manje chwal, kavalye, sòlda ak moun k'ap fè lagè mezi yo kapab. Se mwen menm, Seyè sèl Mèt la, ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

et saturabimini super mensam meam de equo, et equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus.

Bible in Basic English

At my table you will have food in full measure, horses and war-carriages, great men and all the men of war, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et à ma table vous serez rassasiés de chevaux et d’attelages, d’hommes forts et de toute sorte d’hommes de guerre, dit le Seigneur, l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

A nasytíte se z stolu mého koňmi i jezdci, silnými reky i všemi muži válečnými, dí Panovník Hospodin.

Kosraean Bible

Ke tepu se luk inge, elos ac arulana kihpi ke kangyen ikwen horse ac ikwen mwet kasrusr fin horse, oayapa ikwen kain in mwet mweun nukewa. Nga, LEUM GOD Fulatlana, pa fahk ma inge.”

World Portuguese Bible

Vocês se fartarão à minha mesa com cavalos e cavaleiros, com homens poderosos e com todos os homens de guerra”, diz o Senhor DEUS.'

Romanian BTF Bible

Astfel veți fi săturați la masa mea cu cai și care, cu războinici și cu toți bărbații de război, spune Domnul DUMNEZEU.

Brenton English Septuagint

And ye shall be filled at my table, eating horse, and rider, and mighty man, and every warrior, saith the Lord.

Burmese Common Language Bible

ငါပြင်ဆင်သောစားပွဲတွင်သူတို့သည် မြင်းများနှင့်မြင်းစီးသူရဲများ၊ တပ်မ တော်သားများနှင့်စစ်ပွဲဝင်သူတို့၏အ သားကိုစားရကြလိမ့်မည်။ ဤကားငါ အရှင်ထာဝရဘုရားမြွက်ဟတော်မူ သောစကားဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

And ye shall be filled at my table with horses and charioteers, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr sollt euch sättigen an meinem Tische von Rossen und Reitern, von Helden und allerlei Kriegsleuten, spricht der Herr, Jehova.

Dutch Bible 1917

En gij zult verzadigd worden aan Mijn tafel van rij paarden en wagen paarden, van helden en alle krijgslieden, spreekt de Heere HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aan mijn tafel kunt ge u zat eten aan paarden en ruiters, helden en allerlei krijgsvolk, zegt Jahweh, de Heer.

Italian Diodati Bible

E sarete saziati, sopra la mia tavola, di cavalli, di bestie da carri, d' uomini prodi, e d'uomini di guerra d'ogni maniera, dice il Signore Iddio.

Douay-Rheims 1899

And you shall be filled at my table with horses, and mighty horsemen, and all the men of war, saith the Lord God.

Geneva Bible 1599

Thus you shalbe filled at my table with horses and chariots, with valiant men, and with al men of warre, sayth the Lord God.

Noyes Bible

Thus shall ye be filled at my table with horses and riders, and mighty men and warriors of all kinds, saith the Lord Jehovah.

Danish Bible 1931

I skal mætte eder ved mit Bord med Køreheste og Rytterheste, Helte og alle Hånde Krigsfolk, lyder det fra den Herre HERREN.

Leeser Tanakh

And ye shall be sated at my table on horses and chariot-teams, on mighty men, and on all men of war, saith the Lord Eternal.

JPS TaNaKH 1917

And ye shall be filled at My table with horses and horsemen, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.

King James Version

Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.

King James Version + Apocrypha

Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.

Vietnamese Bible 1923

Nơi bàn ta, bay sẽ ăn no những ngựa và xe trân, những người mạnh bạo, và mọi lính chiến, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord God.

Revised West Version

‌ʻE pehē ʻa hoʻomou mākona mei heʻeku keinangaʻanga ʻi he fanga hoosi, mo e saliote, fakataha mo e kau tangata ongoongo, mo e kau toʻa kotoa pē ʻoe tau,” ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua.

French Ostervald Bible

Vous serez rassasiés à ma table, des chevaux et des cavaliers, des héros et de tous les hommes de guerre, dit le Seigneur, l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj ĉe Mia tablo vi satiĝos de ĉevaloj kaj rajdantoj, de fortuloj kaj ĉiaspecaj militistoj, diras la Sinjoro, la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous vous rassasierez à ma table de la chair des chevaux et des cavaliers, De la chair des héros et de tous les hommes de guerre, Dit le Seigneur, l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Sättigt euch nun an meinem Tisch von Rossen und Reitern, von Starken und allerlei Kriegsleuten, spricht der Herr HERR.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ shall be filled at my table, eating horse, and rider, and mighty man, and every warrior, says the Lord.

British English Septuagint 2012

And you⌃ shall be filled at my table, eating horse, and rider, and mighty man, and every warrior, says the Lord.

Majority Standard BIble

And at My table you will eat your fill of horses and riders, of mighty men and warriors of every kind,’ declares the Lord GOD.

Webster Bible

Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.

Revised Version

And ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.

Italian Riveduta Bible

e alla mia mensa sarete saziati di carne di cavalli e di bestie da tiro, di prodi e di guerrieri d’ogni sorta, dice il Signore, l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Vous vous rassasierez à ma table de chevaux et de cavaliers, de héros et de tous les hommes de guerre, dit le Seigneur DIEU.

Reina Valera 1909

Y os hartaréis sobre mi mesa, de caballos, y de caballeros fuertes, y de todos hombres de guerra, dice el Señor Jehová.

Spanish BLL

Se saciarán en mi mesa con caballos y jinetes, con hombres poderosos y con todos los guerreros’, afirma el Señor Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Os saciaréis en mi mesa de caballos y jinetes, de hombres poderosos y de todos los hombres de guerra’, dice el Señor Yahvé.

Croatian Bible

Nasitite se za mojim stolom konja i konjanika, junaka i ratnika!' - riječ je Jahve Gospoda.

Serbian DK Bible (Latin)

I nasitićete se za mojim stolom konja i konjika, junaka i svakojakih vojnika, govori Gospod Gospod.

German Textbibel

Und ihr sollt euch an meinem Tisch ersättigen an Rossen und Wagen, an Helden und allerlei Kriegern, ist der Spruch des Herrn Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

And ye shall be filled at my table, eating horse, and rider, and mighty man, and every warrior, saith the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־שֻׁלְחָנִי֙ ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְכָל־אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃