Ezekiel 39:8

American Standard Version (1901)

Behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord Jehovah; this is the day whereof I have spoken.

ASV Byzantine Text

Behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord Jehovah; this is the day whereof I have spoken.

Asang Khongca Bible

Khenah, angzoh li boeh! Akoep boeh; hae ni loe ka thuih ih ni boeh ni, tiah Angraeng Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ha pawk coeng tih ka Boeipa Yahovah kah olphong tah thoeng coeng he. He khohnin ni ka thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ha pawk coeng tih ka Boeipa Yahovah kah olphong tah thoeng coeng he. He khohnin ni ka thui.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi ua hiki mai ia, ua hanaia no hoi, wahi a Iehova ka Haku; o ka la keia a'u i olelo ai.

English Berean Standard Bible

Yes, it is coming, and it will surely happen, declares the Lord GOD. This is the day of which I have spoken.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè sèl Mèt la di ankò: -Wè pa wè, jou mwen t'ap pale a gen pou rive. Sa se sèten.

Clementine Vulgate 1598

Ecce venit, et factum est, ait Dominus Deus: hæc est dies de qua locutus sum.

Bible in Basic English

See, it is coming and it will be done, says the Lord; this is the day of which I have given word.

French: Bible J.N. Darby

Voici, cela vient et s’accomplit, dit le Seigneur, l’ Éternel : c’est ici le jour dont j’ai parlé.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, přijdeť a stane se to, praví Panovník Hospodin, téhož dne, o kterémž jsem mluvil.

Kosraean Bible

LEUM GOD Fulatlana El fahk, “Len se ma nga tuh fahk ah, pwayena lah ac tuku.

World Portuguese Bible

Eis que vem, e se cumprirá”, diz o Senhor DEUS. “Este é o dia do qual tenho falado.

Romanian BTF Bible

Iată, aceasta a venit și s-a făcut, spune Domnul DUMNEZEU; aceasta este ziua despre care am vorbit.

Brenton English Septuagint

Behold it is come, and thou shalt know that it shall be, saith the Lord God; this is the day concerning which I have spoken.

Burmese Common Language Bible

အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က``ငါ​ဖော်​ပြ​ခဲ့ သည့်​နေ့​ရက်​ကာ​လ​သည်​ဧ​ကန်​မု​ချ ကျ​ရောက်​အံ့။-

Darby Translation

Behold, it cometh, and shall be done, saith the Lord Jehovah. This is the day whereof I have spoken.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, es kommt und wird geschehen, spricht der Herr, Jehova. Das ist der Tag, von welchem ich geredet habe.

Dutch Bible 1917

Ziet, het komt en zal geschieden, spreekt de Heere HEERE; dit is de dag, van welken Ik gesproken heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarachtig, het komt, het gaat gebeuren, zegt Jahweh, de Heer; dit is de dag, waarvan Ik gesproken heb!

Italian Diodati Bible

Ecco, la cosa è avvenuta, ed è stata fatta, dice il Signore Iddio; questo è quel giorno, del quale io ho parlato.

Douay-Rheims 1899

Behold it cometh, and it is done, saith the Lord God: this is the day whereof I have spoken.

Geneva Bible 1599

Beholde, it is come, and it is done, sayeth the Lord God: and this is the day whereof I haue spoken.

Noyes Bible

know that I am Jehovah, the Holy One of Israel. Behold it cometh, and shall be done, saith the Lord Jehovah. This is the day of which I spake.

Danish Bible 1931

Se, det kommer, det skal ske, lyder det fra den Herre HERREN; det er Dagen, jeg har talet om.

Leeser Tanakh

Behold, it cometh, and it taketh place, saith the Lord Eternal; this is the day whereof I have spoken.

JPS TaNaKH 1917

Behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord GOD; This is the day whereof I have spoken.

King James Version

¶ Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.

King James Version + Apocrypha

¶ Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, sự ấy đến, và sẽ làm thành, Chúa Giê-hô-va phán vậy; ấy là ngày mà ta đã rao!

KJV Cambridge Paragraph

Behold, it is come, and it is done, saith the Lord God; this is the day whereof I have spoken.

Revised West Version

¶ ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua, “Vakai kuo hokosia ia, pea kuo ʻosi hono fai; ko e ʻaho eni ʻaia naʻaku folofola ki ai.

French Ostervald Bible

Voici, ces choses arrivent; elles se réalisent, dit le Seigneur, l'Éternel; c'est le jour dont j'ai parlé.

Esperanto Bible

Jen tio venos kaj plenumiĝos, diras la Sinjoro, la Eternulo; tio estos la tempo, pri kiu Mi parolis.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, ces choses viennent, elles arrivent, Dit le Seigneur, l’Éternel; C’est le jour dont j’ai parlé.

German Luther Bible 1912

Siehe, es ist gekommen und ist geschehen, spricht der Herr HERR; das ist der Tag, davon ich geredet habe.

LXX2012 U. S. English

Behold it is come, and you shall know that it shall be, says the Lord God; this is the day concerning which I have spoken.

British English Septuagint 2012

Behold it is come, and you shall know that it shall be, says the Lord God; this is the day concerning which I have spoken.

Majority Standard BIble

Yes, it is coming, and it will surely happen, declares the Lord GOD. This is the day of which I have spoken.

Webster Bible

Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day of which I have spoken.

Revised Version

Behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.

Italian Riveduta Bible

Ecco, la cosa sta per avvenire, si effettuerà, dice il Signore, l’Eterno; questo è il giorno di cui io ho parlato.

French Free Holy Bible for the World

Voici cela vient, et cela s'accomplira, dit le Seigneur DIEU. C'est le jour dont j'ai parlé.

Reina Valera 1909

He aquí, vino y fué, dice el Señor Jehová: este es el día del cual he hablado.

Spanish BLL

¡Ya viene! ¡Ya es un hecho!, afirma el Señor Yahvé. Este es el día del que he hablado.

Spanish Free Bible for the World

He aquí que viene, y se cumplirá, dice el Señor Yahvé. Este es el día del cual he hablado.

Croatian Bible

Evo dolazi i biva - riječ je Jahve Gospoda! To je dan o kojem sam govorio!

Serbian DK Bible (Latin)

Evo, doći će, i zbiće se, govori Gospod Gospod; to je dan za koji govorih.

German Textbibel

Fürwahr, es kommt und geschieht, ist der Spruch des Herrn Jahwe: das ist der Tag, von dem ich geredet habe.

Updated Brenton English Septuagint

Behold it is come, and thou shalt know that it shall be, saith the Lord God; this is the day concerning which I have spoken.

Hebrew OT (WLC)

הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַיּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי׃

World English Bible

Behold, it comes, and it will be done,” says the Lord GOD. “This is the day about which I have spoken.

World English Bible (Catholic)

Behold, it comes, and it will be done,” says the Lord GOD. “This is the day about which I have spoken.

World English Bible British Edition

Behold, it comes, and it will be done,” says the Lord GOD. “This is the day about which I have spoken.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, it comes, and it will be done,” says the Lord GOD. “This is the day about which I have spoken.

World English Bible Classic

Behold, it comes, and it will be done,” says the Lord Yahweh. “This is the day about which I have spoken.

World English Bible Updated

Behold, it comes, and it will be done,” says the Lord GOD. “This is the day about which I have spoken.

World Messianic Bible

Behold, it comes, and it will be done,” says the Lord GOD. “This is the day about which I have spoken.

World Messianic Bible British Edition

Behold, it comes, and it will be done,” says the Lord GOD. “This is the day about which I have spoken.

Young's Literal Translation

Lo, it hath come, and it hath been done, An affirmation of the Lord Jehovah, It [is] the day of which I spake.

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ ἥκει, καὶ γνώσῃ ὅτι ἔσται, λέγει Κύριος Κύριος· αὕτη ἐστὶν ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐλάλησα.

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ ἥκει, καὶ γνώσῃ ὅτι ἔσται, λέγει Κύριος Κύριος· αὕτη ἐστὶν ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐλάλησα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ кэ лукруриле ачестя вин ши се ынтымплэ», зиче Домнул Думнезеу. «Ачаста есте зиуа деспре каре ам ворбит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось, се буде й станеться, говорить Господь Бог, — той день, що я казав про него.

Ukrainian Freedom Bible

Ось, се буде й станеться, говорить Господь Бог, — той день, що я казав про него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ево, доћи ће, и збиће се, говори Господ Господ; то је дан за који говорих.

Russian Synodal Bible

Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог, это тот день, о котором Я сказал.

Hebrew Masoretic OT

הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַיֹּ֖ום אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי׃

Modern Hebrew Bible

הנה באה ונהיתה נאם אדני יהוה הוא היום אשר דברתי׃

Arabic Van Dyck Bible

«هَا هُوَ قَدْ أَتَى وَصَارَ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ. هَذَا هُوَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِي تَكَلَّمْتُ عَنْهُ.

Old Persion Version Bible

اینک خداوند یهوه می‌گوید: آن می‌آید و به وقوع خواهد پیوست. واین همان روز است که درباره‌اش تکلم نموده‌ام.

Judson Burmese Bible

တဖန် အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည် ကား၊ အမှုရောက် လေပြီ။ ပြည့်စုံ လေပြီ။ ယခု နေ့ရက်သည် ငါမိန့်မြွက် နှင့်ပြီးသော နေ့ ရက်ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

나 주 여호와가 말하노라 볼지어다 그 일이 이르고 이루리니 내가 말한 그 날이 이 날이니라

Japanese Freedom Bible

見よ、それは来て、必ず実現する」と主なる神は言われる。「これが、わたしの語った日である。

World Chinese Bible

看哪，这事临近，必然成就，”主耶和华说。“这就是我所说的那日子。

Chinese Union Version (simplified)

主耶和华说：这日事情临近，也必成就，乃是我所说的日子。

Chinese Union Version (traditional)

主耶和華說：這日事情臨近，也必成就，乃是我所說的日子。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que isto vem e acontecerá, diz o Senhor DEUS; este é o dia do qual tenho falado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lolà oku okwôla kwâbà kunayiruka, kwo adesire Nyakasane Nyamubâho; lwo na lusiku naderhaga olwôla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, es kommt und es wird geschehen, spricht Gott, der HERR! Das ist der Tag, von welchem ich geredet habe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, viene y se hará, dice el Señor Dios; Este es el día del cual he dado palabra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente viene, y se cumplirá, dice ʼAdonay Yavé. Éste es el día del cual hablé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hinei, it is coming, and it shall be done, saith Adonoi Hashem; this is the day whereof I have spoken.

CC BY 4.0