Isaiah 33:10

American Standard Version (1901) ☆

Now will I arise, saith Jehovah; now will I lift up myself; now will I be exalted.

ASV Byzantine Text ☆

Now will I arise, saith Jehovah; now will I lift up myself; now will I be exalted.

English Berean Standard Bible ☆

“Now I will arise,” says the LORD. “Now I will lift Myself up. Now I will be exalted.

Bible in Basic English ☆

Now will I come forward, says the Lord; now will I be lifted up; now will my power be seen.

Brenton English Septuagint ☆

Now will I arise, saith the Lord, now will I be glorified; now will I be exalted.

Darby Translation ☆

Now will I arise, saith Jehovah; now will I be exalted, now will I lift up myself.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now will I rise up, saith the Lord: now will I be exalted, now will I lift up myself.

Geneva Bible 1599 ☆

Now will I arise, saith the Lord: now will I be exalted, now will I lift vp my selfe.

Noyes Bible ☆

Now will I arise, saith Jehovah, Now will I exalt myself, Now will I lift myself up.

Leeser Tanakh ☆

Now will I arise, saith the Lord; now will I raise myself; now will I lift myself up.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now will I arise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift Myself up.

King James Version ☆

Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.

King James Version + Apocrypha ☆

Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now will I rise, saith the Lord; Now will I be exalted; Now will I lift up myself.

LXX2012 U. S. English ☆

Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; now will I be exalted.

British English Septuagint 2012 ☆

Now will I arise, says the Lord, now will I be glorified; now will I be exalted.

Majority Standard BIble ☆

“Now I will arise,” says the LORD. “Now I will lift Myself up. Now I will be exalted.

Webster Bible ☆

Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.

Revised Version ☆

How will I arise, saith the LORD; now will I lift up myself; now will I be exalted.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Now will I arise, saith the Lord, now will I be glorified; now will I be exalted.

World English Bible ☆

“Now I will arise,” says the LORD. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.

World English Bible (Catholic) ☆

“Now I will arise,” says the LORD. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.

World English Bible British Edition ☆

“Now I will arise,” says the LORD. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Now I will arise,” says the LORD. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.

World English Bible Classic ☆

“Now I will arise,” says Yahweh. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.

World English Bible Updated ☆

“Now I will arise,” says the LORD. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.

World Messianic Bible ☆

“Now I will arise,” says the LORD. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Now I will arise,” says the LORD. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.

Young's Literal Translation ☆

Now, do I arise, saith Jehovah, Now I am exalted, now I am lifted up.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now will I arise, saith Hashem; now will I be exalted; now will I lift up Myself.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«اَلْآنَ أَقُومُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. ٱلْآنَ أَصْعَدُ. ٱلْآنَ أَرْتَفِعُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့ အား``ယ​ခု​ငါ​သည်​အ​ရေး​ယူ​ဆောင်​ရွက် ပေ​တော့​အံ့။ ငါ​၏​တန်​ခိုး​တော်​ကြီး​မား​ပုံ ကို​ပြ​တော်​မူ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ယခု ငါထ မည်။ ယခု ချီးမြှောက် ခြင်းသို့ ရောက်မည်။ ကိုယ်ကို ကိုယ်ချီးမြှောက် မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah, Kai loe vaihi kang thawk moe, vaihi pakoeh ah ka oh han; vaihi kaimah hoi kaimah kang toengh tahang han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh, “Ka thoo pawn ni, ka pomsang uh pawn ni, ka pacuet uh pawn ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh, “Ka thoo pawn ni, ka pomsang uh pawn ni, ka pacuet uh pawn ni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说： 现在我要起来； 我要兴起； 我要勃然而兴。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說： 現在我要起來； 我要興起； 我要勃然而興。

World Chinese Bible ☆

耶和华说：“现在我要起来； 现在我要高举自己； 现在我必被尊崇。

Croatian Bible ☆

“Sada ću ustati”, veli Jahve, “sada ću se dići, sada uzvisiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jižť povstanu, praví Hospodin, již vyvýšen, již vyzdvižen budu.

Danish Bible 1931 ☆

Nu står jeg op, siger HERREN, nu vil jeg rejse mig, nu træde frem!

Dutch Bible 1917 ☆

Nu zal Ik opstaan, zegt de HEERE, nu zal Ik verhoogd worden, nu zal Ik verheven worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar nu zal Ik opstaan, spreekt Jahweh; Nu rijs Ik omhoog, nu richt Ik mij op:

Esperanto Bible ☆

Nun Mi stariĝos, diras la Eternulo; nun Mi altiĝos, nun Mi leviĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Maintenant, dit l’ Éternel, je me lèverai ; maintenant je serai exalté ; maintenant je m’élèverai.

French Ostervald Bible ☆

Maintenant je me lèverai, dit l'Éternel; maintenant je serai exalté, maintenant je serai haut élevé!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant je me lèverai, Dit l’Éternel, Maintenant je serai exalté, Maintenant je serai élevé.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Maintenant je me lèverai », dit le SEIGNEUR. « Maintenant je me dresserai. Maintenant je serai exalté.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nun will ich aufstehen, spricht Jehova; nun will ich mich emporrichten, nun mich erheben.

German Luther Bible 1912 ☆

Nun will ich mich aufmachen, spricht der HERR; nun will ich mich emporrichten, nun will ich mich erheben.

German Textbibel ☆

Nun will ich mich aufmachen, spricht Jahwe, nun will ich mich aufrichten, nun mich erheben!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nun will ich mich aufmachen, spricht der HERR, jetzt will ich mich erheben, jetzt will ich mich aufrichten!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

νῦν ἀναστήσομαι, λέγει Κύριος, νῦν δοξασθήσομαι, νῦν ὑψωθήσομαι·

Brenton Septuagint ☆

Νῦν ἀναστήσομαι, λέγει Κύριος, νῦν δοξασθήσομαι, νῦν ὑψωθήσομαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a pale ak lòt nasyon yo, li di yo: -Koulye a, m'ap leve kanpe, m'ap fè nou wè jan m' gen pouvwa, jan m' gen fòs kouraj.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano, e ku no owau iluna, wahi a Iehova, Ano, e hapaiia no wau, Ano la wau e hookiekieia.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרֹומָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא׃

Modern Hebrew Bible ☆

עתה אקום יאמר יהוה עתה ארומם עתה אנשא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora mi leverò, dirà il Signore; ora m'innalzerò, ora sarò esaltato .

Italian Riveduta Bible ☆

Ora mi leverò, dice l’Eterno; ora sarò esaltato, ora m’ergerò in alto.

Japanese Freedom Bible ☆

主は言われる。「今、わたしは立ち上がる。 今、わたしは自らを高く上げる。 今、わたしは高くされる。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 가라사대 내가 이제 일어나며 내가 이제 나를 높이며 내가 이제 지극히 높이우리니

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk nu sin mutunfacl puspis, “Inge, nga ac mukuila ac akkalemye kuiyuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nunc consurgam, dicit Dominus; nunc exaltabor, nunc sublevabor.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند می‌گوید که الان برمی خیزم و حال خود را برمی افرازم و اکنون متعال خواهم گردید.

World Portuguese Bible ☆

“Agora eu me levantarei”, diz o SENHOR. “Agora eu me erguerei. Agora serei exaltado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Agora eu me levantarei,diz o SENHOR; agora me elevarei; agora serei exaltado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acum mă voi scula, spune DOMNUL; acum voi fi înălţat; acum mă voi ridica.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Акум Мэ вой скула”, зиче Домнул, „акум Мэ вой ынэлца, акум Мэ вой ридика.

Russian Synodal Bible ☆

Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sada ću ustati, veli Gospod, sada ću se uzvisiti, sada ću se podignuti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сада ћу устати, вели Господ, сада ћу се узвисити, сада ћу се подигнути.

Mashi Bible ☆

«Lêro nkolaga nayimanga, Nyakasane okudesire, nkolaga nayîmuka, nkolaga nalengerera.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ahora me levantaré, dice Jehová; ahora seré ensalzado, ahora seré engrandecido.

Spanish BLL ☆

“Ahora me levantaré — dice Yahvé —; ahora seré exaltado, ahora mostraré mi gloria.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Ahora me levantaré — dice Yahvé —; ahora seré exaltado, ahora seré engrandecido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora me levantaré, dice el Señor; ahora seré exaltado; ahora seré ensalzado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ahora me levantaré, dice Yavé. Ahora seré exaltado. Ahora seré engrandecido.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, “te u tuʻu hake ni: te u hiki hake ni au ki ʻolunga, pea ʻe hakeakiʻi ni au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Отже я тепер устану, говорить Господь, тепер піднімусь, здіймусь у гору.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Отже я тепер устану, говорить Господь, тепер піднімусь, здіймусь у гору.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán: Bây giờ ta sẽ chỗi dậy; bây giờ ta sẽ dấy mình lên; bây giờ ta sẽ lên cao!

Hebrew OT (WLC) ☆

עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרוֹמָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא׃