Ezekiel 4:13

American Standard Version (1901)

And Jehovah said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.

ASV Byzantine Text

And Jehovah said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah, Israel kaminawk ka haek ih prae, Gentel kaminawk salakah angmacae mah amhnongsak ih ciimcai ai buh to caa o tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah BOEIPA loh, “Israel ca he tlam ni a buh rhalawt te a caak uh eh. Amih tenamtom taengah pahoi ka heh ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah BOEIPA loh, “Israel ca he tlam ni a buh rhalawt te a caak uh eh. Amih tenamtom taengah pahoi ka heh ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

I mai la hoi o Iehova, Pela e ai ai na mamo a Iseraela i ka lakou berena haumia iwaena o na lahuikanaka, kahi e kipaku aku ai au ia lakou.

English Berean Standard Bible

Then the LORD said, “This is how the Israelites will eat their defiled bread among the nations to which I will banish them.”

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a te di ankò: -Se konsa moun pèp Izrayèl yo pral manje manje lalwa defann yo manje, lè m'a gaye yo nan mitan lòt nasyon yo.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit Dominus: Sic comedent filii Israël panem suum pollutum inter gentes ad quas ejiciam eos. Et dixi:

Bible in Basic English

And the Lord said, Even so the children of Israel will have unclean bread for their food among the nations where I am driving them.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel dit : Les fils d’Israël mangeront ainsi leur pain impur parmi les nations où je les chasserai.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Hospodin: Tak budou jísti synové Izraelští chléb svůj nečistý pro pohany, kteréž tam shromáždím.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Lumah se inge ma in akkalemye lah mwet Israel ac fah kang mwe mongo ma tia nasnas fal nu ke Ma Sap , ke nga ac luselosla nu in mutunfacl saya.”

World Portuguese Bible

O SENHOR disse: “Assim também os filhos de Israel comerão o seu pão impuro, entre as nações para onde eu os expulsarei.”

Romanian BTF Bible

Și DOMNUL a spus: Astfel copiii lui Israel își vor mânca pâinea lor pângărită printre neamurile unde îi voi alunga.

Brenton English Septuagint

And thou shalt say, Thus saith the Lord God of Israel; Thus shall the children of Israel eat unclean things among the Gentiles.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ အမျိုး​သား​တို့​အား တစ်​ပါး​နိုင်​ငံ​များ​သို့ ပြန့်​လွင့်​စေ​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​ပ​ညတ် တ​ရား​က​တား​မြစ်​ထား​သည့် မ​သန့်​စင် သော​အ​စား​အ​စာ​များ​ကို​ဤ​သို့​စား​ရ ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And Jehovah said, So shall the children of Israel eat their bread unclean among the nations whither I will drive them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova sprach: Also werden die Kinder Israel ihr Brot unrein essen unter den Nationen, wohin ich sie vertreiben werde. -

Dutch Bible 1917

En de HEERE zeide: Alzo zullen de kinderen Israels hun brood onrein eten onder de heidenen, waarhenen Ik hen verdrijven zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Jahweh verklaarde: Zó zullen ook de Israëlieten hun onreine spijzen eten onder de volken, waarheen Ik ze ga verstrooien.

Italian Diodati Bible

E il Signore disse: Così mangeranno i figliuoli d'Israele il pan loro contaminato , fra le genti dove io li scaccerò.

Douay-Rheims 1899

And the Lord said: So shall the children of Israel Beat their bread all filthy among the nations whither I will cast them out.

Geneva Bible 1599

And the Lord said, So shall the children of Israel eate their defiled bread among the Gentiles, whither I will cast them.

Noyes Bible

And Jehovah said, Even thus shall the sons of Israel eat their polluted food among the nations, whither I will drive them.

Danish Bible 1931

Og du skal sige: “Så sige HERREN: Således skal Israelitterne have urent Brød til Føde blandt de Folk, jeg bortstøder dem til!”

Leeser Tanakh

And the Lord said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean among the nations whither I will drive them.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD said: 'Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.'

King James Version

And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.

King James Version + Apocrypha

And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va lại phán: Aáy con cái Y-sơ-ra-ên sẽ ăn bánh dơ bẩn của chúng nó như vậy, trong các nước mà ta sẽ đuổi chúng nó đến.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Sihova, “ʻE pehē ʻae kai ʻe he fānau ʻa ʻIsileli ʻenau mā fakalielia ʻi he ʻao ʻoe ngaahi Senitaile, ʻaia te u kapusi ʻakinautolu ki ai.”

French Ostervald Bible

Et l'Éernel dit: C'est ainsi que les enfants d'Israël mangeront leur pain souillé parmi les nations au milieu desquelles je les chasserai.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo diris: Tiele la Izraelidoj manĝados sian panon malpure inter la popoloj, al kiuj Mi ilin dispelos.

French Louis Segond 1910 Bible

Et l’Éternel dit: C’est ainsi que les enfants d’Israël mangeront leur pain souillé, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.

German Luther Bible 1912

Und der HERR sprach: Also müssen die Kinder Israel ihr unreines Brot essen unter den Heiden, dahin ich sie verstoßen werde.

LXX2012 U. S. English

And you shall say, Thus says the Lord God of Israel; Thus shall the children of Israel eat unclean things among the Gentiles.

British English Septuagint 2012

And you shall say, Thus says the Lord God of Israel; Thus shall the children of Israel eat unclean things amongst the Gentiles.

Majority Standard BIble

Then the LORD said, “This is how the Israelites will eat their defiled bread among the nations to which I will banish them.”

Webster Bible

And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.

Revised Version

And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno disse: “Così i figliuoli d’Israele mangeranno il loro pane contaminato, fra le nazioni dove io li caccerò”.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR dit : « C'est ainsi que les enfants d'Israël mangeront leur pain impur, parmi les nations où je les chasserai. »

Reina Valera 1909

Y dijo Jehová: Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo, entre las gentes á donde los lanzaré yo.

Spanish BLL

Yahvé añadió: “De la misma manera comerán los hijos de Israel su pan impuro entre las naciones a donde yo los expulsaré”.

Spanish Free Bible for the World

Y dijo Yahvé: «Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo entre las naciones a donde yo los arrojaré».

Croatian Bible

I reče: “Tako će sinovi Izraelovi jesti svoj nečisti kruh među narodima među koje ću ih izagnati.”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Gospod: Tako će jesti sinovi Izrailjevi hleb svoj nečist među narodima u koje ću ih razagnati.

German Textbibel

Und Jahwe sprach: Ebenso werden die Israeliten ihr Brot unrein verzehren unter den Völkern, unter die ich sie verstoßen werde.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt say, Thus saith the Lord God of Israel; Thus shall the children of Israel eat unclean things among the Gentiles.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־לַחְמָ֖ם טָמֵ֑א בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם שָֽׁם׃

World English Bible

The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”

World English Bible (Catholic)

The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”

World English Bible British Edition

The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, amongst the nations where I will drive them.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, amongst the nations where I will drive them.”

World English Bible Classic

Yahweh said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”

World English Bible Updated

The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”

World Messianic Bible

The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”

World Messianic Bible British Edition

The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, amongst the nations where I will drive them.”

Young's Literal Translation

And Jehovah saith, 'Thus do the sons of Israel eat their defiled bread among the nations whither I drive them.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐρεῖς· τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ· οὕτως φάγονται οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰσραὴλ ἀκάθαρτα ἐν τοῖς ἔθνεσι.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐρεῖς, τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ, οὕτως φάγονται οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰσραὴλ ἀκάθαρτα ἐν τοῖς ἔθνεσι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Домнул а зис: „Аша ышь вор мынка пыня спуркатэ копиий луй Исраел принтре нямуриле принтре каре ый вой изгони.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав Господь: Так само їсти муть сини Ізрайлеві нечистий хлїб свій посеред тих народів, що проміж них я їх порозганяю.

Ukrainian Freedom Bible

І сказав Господь: Так само їсти муть сини Ізрайлеві нечистий хлїб свій посеред тих народів, що проміж них я їх порозганяю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече Господ: Тако ће јести синови Израиљеви хлеб свој нечист међу народима у које ћу их разагнати.

Russian Synodal Bible

И сказал Господь: так сыны Израилевы будут есть нечистый хлеб свой среди тех народов, к которым Я изгоню их.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־לַחְמָ֖ם טָמֵ֑א בַּגֹּויִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם שָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר יהוה ככה יאכלו בני ישראל את לחמם טמא בגוים אשר אדיחם שם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «هَكَذَا يَأْكُلُ بَنُو إِسْرَائِيلَ خُبْزَهُمُ ٱلنَّجِسَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ أَطْرُدُهُمْ إِلَيْهِمْ».

Old Persion Version Bible

و خداوند فرمود به همین منوال بنی‌اسرائیل نان نجس در میان امت هایی که من ایشان را به میان آنها پراکنده می‌سازم خواهندخورد.»

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ငါနှင်ထုတ် ရာအရပ် ၊ တပါးအမျိုးသား တို့ နေရာ ၌ ၊ ဣသရေလ အမျိုး တို့သည် ညစ်ညူး သောမုန့် ကို စား ရကြမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 또 가라사대 내가 열국으로 쫓아 흩을 이스라엘 자손이 거기서 이와 같이 부정한 떡을 먹으리라 하시기로

Japanese Freedom Bible

主は言われた。「このように、イスラエルの子らは、わたしが追いやる国々の間で、汚れたパンを食べる。」

World Chinese Bible

耶和华说：“以色列人在我赶他们去的列国中，也必这样不洁净地吃他们的饼。”

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说：「 以色列人在我所赶他们到的各国中，也必这样吃不洁净的食物。」

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說：「 以色列人在我所趕他們到的各國中，也必這樣吃不潔淨的食物。」

Portuguese Bíblia Livre

E disse o SENHOR: Assim os filhos de Israel comerão seu pão imundo entre as nações, para onde eu os lançarei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wânaderha erhi: «Ntyâla kwo adesire Nyamubâho Nyamuzinda w’Israheli. Ntyôla kwo bene Israheli bâyishikalya ebiryo byâbo bihemusire omu karhî ka amashanja emunda nabahivire.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der HERR sprach: Also müssen die Kinder Israel ihr Brot unrein essen unter den Heiden, unter welche ich sie verstoßen will!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el Señor dijo: Así, los hijos de Israel tendrán pan inmundo para su alimento entre las naciones a donde yo los voy a desterrar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Yavé dijo: Así los hijos de Israel comerán su pan impuro entre las naciones a donde Yo los disperse.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Hashem said, Even thus shall the Bnei Yisroel eat their lechem tameh among the Goyim, whither I will drive them.

CC BY 4.0