Ezekiel 4:13

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.

English Berean Standard Bible ☆

Then the LORD said, “This is how the Israelites will eat their defiled bread among the nations to which I will banish them.”

Bible in Basic English ☆

And the Lord said, Even so the children of Israel will have unclean bread for their food among the nations where I am driving them.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt say, Thus saith the Lord God of Israel; Thus shall the children of Israel eat unclean things among the Gentiles.

Darby Translation ☆

And Jehovah said, So shall the children of Israel eat their bread unclean among the nations whither I will drive them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said: So shall the children of Israel Beat their bread all filthy among the nations whither I will cast them out.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord said, So shall the children of Israel eate their defiled bread among the Gentiles, whither I will cast them.

Noyes Bible ☆

And Jehovah said, Even thus shall the sons of Israel eat their polluted food among the nations, whither I will drive them.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean among the nations whither I will drive them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD said: 'Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.'

King James Version ☆

And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall say, Thus says the Lord God of Israel; Thus shall the children of Israel eat unclean things among the Gentiles.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall say, Thus says the Lord God of Israel; Thus shall the children of Israel eat unclean things amongst the Gentiles.

Majority Standard BIble ☆

Then the LORD said, “This is how the Israelites will eat their defiled bread among the nations to which I will banish them.”

Webster Bible ☆

And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.

Revised Version ☆

And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt say, Thus saith the Lord God of Israel; Thus shall the children of Israel eat unclean things among the Gentiles.

World English Bible ☆

The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”

World English Bible British Edition ☆

The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, amongst the nations where I will drive them.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, amongst the nations where I will drive them.”

World English Bible Classic ☆

Yahweh said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”

World English Bible Updated ☆

The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”

World Messianic Bible ☆

The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, amongst the nations where I will drive them.”

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith, 'Thus do the sons of Israel eat their defiled bread among the nations whither I drive them.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem said, Even thus shall the Bnei Yisroel eat their lechem tameh among the Goyim, whither I will drive them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «هَكَذَا يَأْكُلُ بَنُو إِسْرَائِيلَ خُبْزَهُمُ ٱلنَّجِسَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ أَطْرُدُهُمْ إِلَيْهِمْ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ အမျိုး​သား​တို့​အား တစ်​ပါး​နိုင်​ငံ​များ​သို့ ပြန့်​လွင့်​စေ​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​ပ​ညတ် တ​ရား​က​တား​မြစ်​ထား​သည့် မ​သန့်​စင် သော​အ​စား​အ​စာ​များ​ကို​ဤ​သို့​စား​ရ ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ငါနှင်ထုတ် ရာအရပ် ၊ တပါးအမျိုးသား တို့ နေရာ ၌ ၊ ဣသရေလ အမျိုး တို့သည် ညစ်ညူး သောမုန့် ကို စား ရကြမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah, Israel kaminawk ka haek ih prae, Gentel kaminawk salakah angmacae mah amhnongsak ih ciimcai ai buh to caa o tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah BOEIPA loh, “Israel ca he tlam ni a buh rhalawt te a caak uh eh. Amih tenamtom taengah pahoi ka heh ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah BOEIPA loh, “Israel ca he tlam ni a buh rhalawt te a caak uh eh. Amih tenamtom taengah pahoi ka heh ni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说：「 以色列人在我所赶他们到的各国中，也必这样吃不洁净的食物。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說：「 以色列人在我所趕他們到的各國中，也必這樣吃不潔淨的食物。」

World Chinese Bible ☆

耶和华说：“以色列人在我赶他们去的列国中，也必这样不洁净地吃他们的饼。”

Croatian Bible ☆

I reče: “Tako će sinovi Izraelovi jesti svoj nečisti kruh među narodima među koje ću ih izagnati.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Hospodin: Tak budou jísti synové Izraelští chléb svůj nečistý pro pohany, kteréž tam shromáždím.

Danish Bible 1931 ☆

Og du skal sige: “Så sige HERREN: Således skal Israelitterne have urent Brød til Føde blandt de Folk, jeg bortstøder dem til!”

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE zeide: Alzo zullen de kinderen Israels hun brood onrein eten onder de heidenen, waarhenen Ik hen verdrijven zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Jahweh verklaarde: Zó zullen ook de Israëlieten hun onreine spijzen eten onder de volken, waarheen Ik ze ga verstrooien.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo diris: Tiele la Izraelidoj manĝados sian panon malpure inter la popoloj, al kiuj Mi ilin dispelos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel dit : Les fils d’Israël mangeront ainsi leur pain impur parmi les nations où je les chasserai.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éernel dit: C'est ainsi que les enfants d'Israël mangeront leur pain souillé parmi les nations au milieu desquelles je les chasserai.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’Éternel dit: C’est ainsi que les enfants d’Israël mangeront leur pain souillé, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR dit : « C'est ainsi que les enfants d'Israël mangeront leur pain impur, parmi les nations où je les chasserai. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach: Also werden die Kinder Israel ihr Brot unrein essen unter den Nationen, wohin ich sie vertreiben werde. -

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR sprach: Also müssen die Kinder Israel ihr unreines Brot essen unter den Heiden, dahin ich sie verstoßen werde.

German Textbibel ☆

Und Jahwe sprach: Ebenso werden die Israeliten ihr Brot unrein verzehren unter den Völkern, unter die ich sie verstoßen werde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der HERR sprach: Also müssen die Kinder Israel ihr Brot unrein essen unter den Heiden, unter welche ich sie verstoßen will!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐρεῖς· τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ· οὕτως φάγονται οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰσραὴλ ἀκάθαρτα ἐν τοῖς ἔθνεσι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐρεῖς, τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ, οὕτως φάγονται οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰσραὴλ ἀκάθαρτα ἐν τοῖς ἔθνεσι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a te di ankò: -Se konsa moun pèp Izrayèl yo pral manje manje lalwa defann yo manje, lè m'a gaye yo nan mitan lòt nasyon yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la hoi o Iehova, Pela e ai ai na mamo a Iseraela i ka lakou berena haumia iwaena o na lahuikanaka, kahi e kipaku aku ai au ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־לַחְמָ֖ם טָמֵ֑א בַּגֹּויִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם שָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה ככה יאכלו בני ישראל את לחמם טמא בגוים אשר אדיחם שם׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore disse: Così mangeranno i figliuoli d'Israele il pan loro contaminato , fra le genti dove io li scaccerò.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno disse: “Così i figliuoli d’Israele mangeranno il loro pane contaminato, fra le nazioni dove io li caccerò”.

Japanese Freedom Bible ☆

主は言われた。「このように、イスラエルの子らは、わたしが追いやる国々の間で、汚れたパンを食べる。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 또 가라사대 내가 열국으로 쫓아 흩을 이스라엘 자손이 거기서 이와 같이 부정한 떡을 먹으리라 하시기로

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Lumah se inge ma in akkalemye lah mwet Israel ac fah kang mwe mongo ma tia nasnas fal nu ke Ma Sap , ke nga ac luselosla nu in mutunfacl saya.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit Dominus: Sic comedent filii Israël panem suum pollutum inter gentes ad quas ejiciam eos. Et dixi:

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند فرمود به همین منوال بنی‌اسرائیل نان نجس در میان امت هایی که من ایشان را به میان آنها پراکنده می‌سازم خواهندخورد.»

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR disse: “Assim também os filhos de Israel comerão o seu pão impuro, entre as nações para onde eu os expulsarei.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse o SENHOR: Assim os filhos de Israel comerão seu pão imundo entre as nações, para onde eu os lançarei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL a spus: Astfel copiii lui Israel își vor mânca pâinea lor pângărită printre neamurile unde îi voi alunga.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Домнул а зис: „Аша ышь вор мынка пыня спуркатэ копиий луй Исраел принтре нямуриле принтре каре ый вой изгони.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Господь: так сыны Израилевы будут есть нечистый хлеб свой среди тех народов, к которым Я изгоню их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Gospod: Tako će jesti sinovi Izrailjevi hleb svoj nečist među narodima u koje ću ih razagnati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Господ: Тако ће јести синови Израиљеви хлеб свој нечист међу народима у које ћу их разагнати.

Mashi Bible ☆

Wânaderha erhi: «Ntyâla kwo adesire Nyamubâho Nyamuzinda w’Israheli. Ntyôla kwo bene Israheli bâyishikalya ebiryo byâbo bihemusire omu karhî ka amashanja emunda nabahivire.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Jehová: Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo, entre las gentes á donde los lanzaré yo.

Spanish BLL ☆

Yahvé añadió: “De la misma manera comerán los hijos de Israel su pan impuro entre las naciones a donde yo los expulsaré”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Yahvé: «Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo entre las naciones a donde yo los arrojaré».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Señor dijo: Así, los hijos de Israel tendrán pan inmundo para su alimento entre las naciones a donde yo los voy a desterrar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Yavé dijo: Así los hijos de Israel comerán su pan impuro entre las naciones a donde Yo los disperse.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Sihova, “ʻE pehē ʻae kai ʻe he fānau ʻa ʻIsileli ʻenau mā fakalielia ʻi he ʻao ʻoe ngaahi Senitaile, ʻaia te u kapusi ʻakinautolu ki ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав Господь: Так само їсти муть сини Ізрайлеві нечистий хлїб свій посеред тих народів, що проміж них я їх порозганяю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав Господь: Так само їсти муть сини Ізрайлеві нечистий хлїб свій посеред тих народів, що проміж них я їх порозганяю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va lại phán: Aáy con cái Y-sơ-ra-ên sẽ ăn bánh dơ bẩn của chúng nó như vậy, trong các nước mà ta sẽ đuổi chúng nó đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־לַחְמָ֖ם טָמֵ֑א בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם שָֽׁם׃