Ezekiel 4:7

American Standard Version (1901)

And thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, with thine arm uncovered; and thou shalt prophesy against it.

ASV Byzantine Text

And thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, with thine arm uncovered; and thou shalt prophesy against it.

Asang Khongca Bible

To tiah na takui ih Jerusalem to anghae thui ah, ban payangh loe, vangpui misa haih lok to thui ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jerusalem vong la na maelhmai hooi lamtah na ban te khawn lamtah, a taengah tonghma pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jerusalem vong la na maelhmai hooi lamtah na ban te khawn lamtah, a taengah tonghma pah.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila e hooku pono oe i kou wahi maka i ka hoopuni ana ia Ierusalema, a e weheia kou lima, a e wanana ku e oe nona.

English Berean Standard Bible

You must turn your face toward the siege of Jerusalem with your arm bared, and prophesy against it.

Haitian Creole Bible 1985

Vire tèt ou, gade lavil Jerizalèm yo sènen an. Lonje dwèt ou sou li. Di sa ki pral rive l'.

Clementine Vulgate 1598

Et ad obsidionem Jerusalem convertes faciem tuam, et brachium tuum erit extentum: et prophetabis adversus eam.

Bible in Basic English

And let your face be turned to where Jerusalem is shut in, with your arm uncovered, and be a prophet against it.

French: Bible J.N. Darby

Et tu dresseras ta face vers le siège de Jérusalem ; et ton bras sera découvert, et tu prophétiseras contre elle.

Czech Kralická Bible 1613

K obležení, pravím, Jeruzaléma zatvrď tvář svou, ohrna ruku svou, a prorokuje proti němu.

Kosraean Bible

Ngetang suiya acn Jerusalem ke ac kuhlusyuki. Usruk poum nu ke siti an ac fahkak kas in palu lain.

World Portuguese Bible

Você voltará o seu rosto para o cerco de Jerusalém, com o seu braço descoberto; e você profetizará contra ela.

Romanian BTF Bible

De aceea să îți îndrepți fața spre asediul Ierusalimului și brațul tău va fi descoperit și vei profeți împotriva lui.

Brenton English Septuagint

So thou shalt set thy face to the siege of Jerusalem, and shalt strengthen thine arm, and shalt prophesy against it.

Burmese Common Language Bible

``ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​အား​ဝိုင်း​ရံ​ထား​သည် ကို​စူး​စိုက်​၍​ကြည့်​လော့။ သင်​သည်​မိ​မိ​လက် သီး​ကို​ပြ​လျက်​ထို​မြို့​အား​ဆန့်​ကျင်​၍ ဟော​ပြော​လော့။-

Darby Translation

And thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du sollst dein Angesicht und deinen entblößten Arm gegen die Belagerung Jerusalems hin richten, und du sollst wider dasselbe weissagen.

Dutch Bible 1917

Daarom zult gij uw aangezicht richten tegen de belegering van Jeruzalem, en uw arm zal ontbloot zijn; en gij zult tegen haar profeteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge moet onafgebroken uw blik en uw ontblote arm naar het belegerde Jerusalem richten en tegen haar profeteren!

Italian Diodati Bible

E ferma la tua faccia all'assedio di Gerusalemme, e sbracciati, e profetizza contro ad essa.

Douay-Rheims 1899

And thou shalt turn thy face to the siege of Jerusalem, and thy arm shall be stretched out: and thou shalt prophesy against it.

Geneva Bible 1599

Therefore thou shalt direct thy face towarde the siege of Ierusalem, and thine arme shalbe vncouered, and thou shalt prophesie against it.

Noyes Bible

And set thy face against besieged Jerusalem, and uncover thine arm, and prophesy against it!

Danish Bible 1931

Og du skal rette dit Ansigt og din blottede Arm mod det omringede Jerusalem og profetere imod det.

Leeser Tanakh

And toward the siege of Jerusalem shalt thou direct thy face with thy arm uncovered, and thou shalt prophesy against it.

JPS TaNaKH 1917

And thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, with thine arm uncovered; and thou shalt prophesy against it.

King James Version

Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.

King James Version + Apocrypha

Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi khá xây mặt và quay cánh tay trần về sự vây hãm thành Giê-ru-sa-lem; ngươi khá nói tiên tri nghịch cùng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.

Revised West Version

Ko ia te ke fakahanga ho mata ki he tauʻi ʻo Selūsalema, pea ʻe fakatelefua ho nima, pea te ke kikite ki ai.

French Ostervald Bible

Tu tourneras aussi ta face et ton bras retroussé vers Jérusalem assiégée, et tu prophétiseras contre elle.

Esperanto Bible

Kaj kontraŭ la sieĝatan Jerusalemon direktu vian vizaĝon kaj vian etenditan brakon, kaj profetu kontraŭ ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu tourneras ta face et ton bras nu vers Jérusalem assiégée, et tu prophétiseras contre elle.

German Luther Bible 1912

Und richte dein Angesicht und deinen bloßen Arm wider das belagerte Jerusalem und weissage wider dasselbe.

LXX2012 U. S. English

So you shall set your face to the siege of Jerusalem, and shall strengthen your arm, and shall prophesy against it.

British English Septuagint 2012

So you shall set your face to the siege of Jerusalem, and shall strengthen your arm, and shall prophesy against it.

Majority Standard BIble

You must turn your face toward the siege of Jerusalem with your arm bared, and prophesy against it.

Webster Bible

Therefore thou shalt set thy face towards the siege of Jerusalem, and thy arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.

Revised Version

And thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, with thine arm uncovered; and thou shalt prophesy against it.

Italian Riveduta Bible

Tu volgerai la tua faccia e il tuo braccio nudo verso l’assedio di Gerusalemme, e profeterai contro di lei.

French Free Holy Bible for the World

Tu tourneras ton visage vers le siège de Jérusalem, le bras dénudé, et tu prophétiseras contre elle.

Reina Valera 1909

Y al cerco de Jerusalem afirmarás tu rostro, y descubierto tu brazo, profetizarás contra ella.

Spanish BLL

Mantendrás la mirada fija en el asedio de Jerusalén y, con el brazo descubierto, profetizarás contra ella.

Spanish Free Bible for the World

Hacia el asedio de Jerusalén fijarás tu rostro y tu brazo descubierto, y profetizarás contra ella.

Croatian Bible

Tad okreni lice prema opsjedanom Jeruzalemu, pruži golu desnicu i prorokuj protiv njega.

Serbian DK Bible (Latin)

I okreni lice svoje prema opkoljenom Jerusalimu zagalivši mišicu svoju, i prorokuj protiv njega.

German Textbibel

Und du sollst dein Angesicht und deinen entblößten Arm gegen die Belagerung Jerusalems hinrichten und gegen es weissagen.

Updated Brenton English Septuagint

So thou shalt set thy face to the siege of Jerusalem, and shalt strengthen thine arm, and shalt prophesy against it.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶל־מְצ֤וֹר יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ תָּכִ֣ין פָּנֶ֔יךָ וּֽזְרֹעֲךָ֖ חֲשׂוּפָ֑ה וְנִבֵּאתָ֖ עָלֶֽיהָ׃

World English Bible

You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.

World English Bible (Catholic)

You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.

World English Bible British Edition

You shall set your face towards the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall set your face towards the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.

World English Bible Classic

You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.

World English Bible Updated

You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.

World Messianic Bible

You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.

World Messianic Bible British Edition

You shall set your face towards the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.

Young's Literal Translation

'And unto the siege of Jerusalem thou dost prepare thy face, and thine arm [is] uncovered, and thou hast prophesied concerning it.

SEPTUAGINTA

καὶ εἰς τὸν συγκλεισμὸν Ἱερουσαλὴμ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου καὶ τὸν βραχίονά σου στερεώσεις καὶ προφητεύσεις ἐπ᾿ αὐτήν.

Brenton Septuagint

Καὶ εἰς τὸν συγκλεισμὸν Ἱερουσαλὴμ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου, καὶ τὸν βραχίονά σου στερεώσεις, καὶ προφητεύσεις ἐπʼ αὐτήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой ынтоарче-ць фаца ши брацул дезголит спре Иерусалимул ымпресурат ши пророчеште ымпотрива луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І оберни лице твоє й обнажену правицю твою на обляг Ерусалиму та й пророкуй проти його.

Ukrainian Freedom Bible

І оберни лице твоє й обнажену правицю твою на обляг Ерусалиму та й пророкуй проти його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И окрени лице своје према опкољеном Јерусалиму загаливши мишицу своју, и пророкуј против њега.

Russian Synodal Bible

И обрати лице твое и обнаженную правую руку твою на осаду Иерусалима, и пророчествуй против него.

Hebrew Masoretic OT

וְאֶל־מְצֹ֤ור יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ תָּכִ֣ין פָּנֶ֔יךָ וּֽזְרֹעֲךָ֖ חֲשׂוּפָ֑ה וְנִבֵּאתָ֖ עָלֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible

ואל מצור ירושלם תכין פניך וזרעך חשופה ונבאת עליה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَثَبِّتْ وَجْهَكَ عَلَى حِصَارِ أُورُشَلِيمَ وَذِرَاعُكَ مَكْشُوفَةٌ، وَتَنَبَّأْ عَلَيْهَا.

Old Persion Version Bible

و بازوی خود را برهنه کرده، روی به محاصره اورشلیم بدار و به ضد آن نبوت کن.

Judson Burmese Bible

သင်သည် ယေရုရှလင် မြို့ကို ဝိုင်း ထားသည် အမှုမှာ၊ မျက်နှာ ထား ၍ လက်ရုံး ကိုဆန့် လျက် ၊ မြို့ တဘက် ၌ ပရောဖက် ပြုရမည်။

Korean Bible 1910

너는 또 에워싼 예루살렘을 향하여 팔을 벗어메고 예언하라

Japanese Freedom Bible

あなたは顔をエルサレムの包囲に向け、腕をあらわにして、町に向かって預言せよ。

World Chinese Bible

你要面向被围困的耶路撒冷，露出膀臂，向它说预言。

Chinese Union Version (simplified)

你要露出膀臂，面向被困的 耶路撒冷，说预言攻击这城。

Chinese Union Version (traditional)

你要露出膀臂，面向被困的 耶路撒冷，說預言攻擊這城。

Portuguese Bíblia Livre

Portanto dirigirás teu rosto ao cerco de Jerusalém firmarás teu rosto, e manterás teu braço descoberto; e profetizarás contra ela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wânayêrekera lulya lunda Yeruzalemu agorhîrwe, wanayînamula okuboko kwâwe kulyo kurhali kubwîkire na cici, wânaderha ebinwa bya obulêbi kuli Yeruzalemu,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So richte nun dein Angesicht und deinen entblößten Arm zur Belagerung Jerusalems und weissage wider sie.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y sea tu rostro hacia donde está sitiada Jerusalén, con tu brazo descubierto, y profetiza contra él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego dirigirás tu cara hacia el asedio de Jerusalén, y con tu brazo descubierto profetizarás contra ella.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore thou shalt set thy face toward the Matzor Yerushalayim (Siege of Jerusalem), and thine zero'a shall be bared, and thou shalt prophesy against it.

CC BY 4.0