Ezekiel 41:17

American Standard Version (1901) ☆

to the space above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.

ASV Byzantine Text ☆

to the space above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.

English Berean Standard Bible ☆

In the space above the outside of the entrance to the inner sanctuary on all the walls, spaced evenly around the inner and outer sanctuary,

Bible in Basic English ☆

And there was a roof over the doorway and as far as the inner house, and to the outside and on the wall all round, inside and outside.

Brenton English Septuagint ☆

And almost all the way to the inner, and close to the outer side, and upon all the wall round about within and without,

Darby Translation ☆

[and] above, over the entry, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about, within and without, [all was] by measure.

Douay-Rheims 1899 ☆

And even to the inner house, and without all the wall round about within and without, by measure.

Geneva Bible 1599 ☆

And from aboue the doore vnto the inner house and without, and by all the wall rounde about within and without it was sieled according to the measure.

Noyes Bible ☆

upon the space above every door, and upon the inner house, and without, and upon all the wall round about within and without, according to measure.

Leeser Tanakh ☆

On the part above the door, and as far as the inner house, and the outer [house], was [a wainscoting], and on all the wall round about within and without, by [the same] measure;

JPS TaNaKH 1917 ☆

to the space above the door, even unto the inner house, and without, and on all the wall round about within and without, by measure.

King James Version ☆

To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.

King James Version + Apocrypha ☆

To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.

KJV Cambridge Paragraph ☆

to that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.

LXX2012 U. S. English ☆

And almost all the way to the inner, and close to the outer side, and upon all the wall round about within and without,

British English Septuagint 2012 ☆

And almost all the way to the inner, and close to the outer side, and upon all the wall round about within and without,

Majority Standard BIble ☆

In the space above the outside of the entrance to the inner sanctuary on all the walls, spaced evenly around the inner and outer sanctuary,

Webster Bible ☆

To that above the door, even to the inner house, and without, and by all the wall around within and without, by measure.

Revised Version ☆

to the space above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And almost all the way to the inner, and close to the outer side, and upon all the wall round about within and without,

World English Bible ☆

to the space above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around inside and outside, by measure.

World English Bible (Catholic) ☆

to the space above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around inside and outside, by measure.

World English Bible British Edition ☆

to the space above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around inside and outside, by measure.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to the space above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around inside and outside, by measure.

World English Bible Classic ☆

to the space above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around inside and outside, by measure.

World English Bible Updated ☆

to the space above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around inside and outside, by measure.

World Messianic Bible ☆

to the space above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around inside and outside, by measure.

World Messianic Bible British Edition ☆

to the space above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around inside and outside, by measure.

Young's Literal Translation ☆

over above the opening, and unto the inner-house, and at the outside, and by all the wall all round about within and without [by] measure.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To that above the Petach, even unto the Beis HaPenimi, and at the outside, and by the wall all around penimi (inner) and khitzon (outer), by measure.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِلَى مَا فَوْقَ ٱلْمَدْخَلِ، وَإِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلدَّاخِلِيِّ وَإِلَى ٱلْخَارِجِ، وَإِلَى ٱلْحَائِطِ كُلِّهِ حَوَالَيْهِ مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ بِهَذِهِ ٱلْأَقْيِسَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဗိ​မာန်​တော်​အ​တွင်း​နံ​ရံ​များ​ကား​တံ​ခါး ပေါက်​အ​ထက်​အ​ထိ

Judson Burmese Bible ☆

တံခါးပေါက် ရှိသမျှအထက် ၊ အတွင်း ဗိမာန် ပြင် ဘက်၊ အိမ်တော်အတွင်း ပြင် ထရံ ပတ်လည် ၌ ခေရုဗိမ် နှင့် စွန်ပလွံ ပင်ပုံထု ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Thok ranui bang boih, tempul athung hoi tasa bang boih, athung bang hoi tasa bang ih tapang taengnawk boih loe kranghoih thai hanah pathoep o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

thohka so neh im khui, kawtpoeng ah khaw pangbueng kaep kaep boeih so neh a khui ah khaw a voel ah khaw cungnueh pakhat la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

thohka so neh im khui, kawtpoeng ah khaw pangbueng kaep kaep boeih so neh a khui ah khaw a voel ah khaw cungnueh pakhat la cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。

Chinese Union Version (traditional) ☆

直到門以上，就是到內殿和外殿內外四圍牆壁，都按尺寸用木板遮蔽。

World Chinese Bible ☆

直到门上方的空间，直到内殿，也到外面，并量了内外四围所有的墙，都是按尺寸。

Croatian Bible ☆

Od ulaza sve do unutrašnjosti Doma, a tako i izvana te po svem zidu uokolo, iznutra i izvana,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Od svrchku dveří až do vnitřní i zevnitřní strany domu, i všecku zed vůkol a vůkol vnitř i zevnitř změřené.

Danish Bible 1931 ☆

og fra Indgangens Sidevægge til det indre Rum var der Væggen rundt

Dutch Bible 1917 ☆

Tot hetgeen boven de deur was, en tot het binnenste en buitenste huis toe, en aan den gansen wand rondom henen in het binnenste en buitenste, al bij maten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op de gehele wand waren aan alle kanten, van binnen en van buiten,

Esperanto Bible ☆

De la supra parto de la pordo ĝis la internaj kaj eksteraj partoj de la domo laŭ la tuta muro ĉirkaŭe, interne kaj ekstere ĉio estis laŭmezura.

French: Bible J.N. Darby ☆

[et] le dessus de l’entrée, et jusqu’à la maison intérieure, et au-dehors, et tout le long du mur, tout autour, intérieurement et extérieurement, [tout avait ses] mesures.

French Ostervald Bible ☆

Depuis le sol aux fenêtres fermées, le dessus de la porte, l'intérieur de la maison et le dehors, toute la muraille du pourtour, à l'intérieur et à l'extérieur, tout avait les mêmes dimensions.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

jusqu’au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l’intérieur et à l’extérieur, tout était d’après la mesure,

French Free Holy Bible for the World ☆

jusqu'à l'espace au-dessus de la porte, jusqu'à la maison intérieure et à l'extérieur, et sur tout le mur tout autour, à l'intérieur et à l'extérieur, le tout étant mesuré.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

der Raum über den Türen und das ganze Haus, sowohl inwendig als auswendig, und der Raum an allen Wänden ringsherum, innen und außen: alles hatte seine Maße.

German Luther Bible 1912 ☆

Er maß auch, wie hoch von der Erde bis zu den Fenstern war und wie breit die Fenster sein sollten; und maß vom Tor bis zum Allerheiligsten auswendig und inwendig herum.

German Textbibel ☆

Oberhalb der Thüre des Tempelraums inwendig und auswendig und an der ganzen Wand inwendig und auswendig ringsherum

German Schlachter Bible 1951 ☆

Oben über der Tür und bis zum innern Hause, auch außerhalb und an allen Wänden um und um, in und außerhalb, waren Felder [im Getäfel],

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἕως πλησίον τῆς ἐσωτέρας καὶ ἕως τῆς ἐξωτέρας καὶ ἐφ' ὅλον τὸν τοῖχον κύκλῳ ἐν τῷ ἔσωθεν καὶ ἐν τῷ ἔξωθεν

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἕως πλησίον τῆς ἐσωτέρας καὶ ἕως τῆς ἐξωτέρας, καὶ ἐφʼ ὅλον τὸν τοῖχον κύκλῳ ἐν τῷ ἔσωθεν καὶ ἐν τῷ ἔξωθεν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sou tout miray anndan Tanp lan, depi anba rive depase wotè pòt yo, yo te travay planch yo

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki i ka mea maluna o ka ipuka, a hiki hoi i ka hale oloko, a mawaho hoi, a ma ka paia okoa a puni maloko a mawaho hoi ma na ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־מֵעַ֣ל הַפֶּ֡תַח וְעַד־הַבַּיִת֩ הַפְּנִימִ֨י וְלַח֜וּץ וְאֶל־כָּל־הַקִּ֨יר סָבִ֧יב ׀ סָבִ֛יב בַּפְּנִימִ֥י וּבַחִיצֹ֖ון מִדֹּֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

על מעל הפתח ועד הבית הפנימי ולחוץ ואל כל הקיר סביב סביב בפנימי ובחיצון מדות׃

Italian Diodati Bible ☆

dal disopra della porta fino alla casa, di dentro e di fuori, e in somma per tutto il muro d'intorno, di dentro, e di fuori, a misure uguali.

Italian Riveduta Bible ☆

fino al di sopra della porta, l’interno della casa, l’esterno, e tutte le pareti tutt’attorno, all’interno e all’esterno, tutto era fatto secondo precise misure.

Japanese Freedom Bible ☆

戸口の上から内側の宮まで、また外側も、内外の壁の周囲全体が、定められた寸法に従って造られていた。

Korean Bible 1910 ☆

문통 위와 내전과 외전의 사면 벽도 다 그러하니 곧 척량한 대소 대로며

Kosraean Bible ☆

Luin Tempul ah yak nwe fin srungul ah, yuniyukla nufon ke ma kihlyak

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu, intrinsecus et forinsecus, ad mensuram.

Old Persion Version Bible ☆

تابالای درها و تا خانه اندرونی و بیرونی و بر تمامی دیوار گرداگرد از اندرون و بیرون به همین پیمایشها.

World Portuguese Bible ☆

até o espaço acima da porta, até a casa interior, e do lado de fora, e por toda a parede ao redor, por dentro e por fora, sob medida.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Até o que havia acima da porta, e até o templo interior e exterior, e até toda a parede em redor, por dentro e por fora, tudo por medida.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Până deasupra ușii, chiar până la casa interioară și exterioară și la tot zidul de jur împrejur pe interior și pe exterior, după măsură.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пынэ дясупра уший, партя динэунтрул касей, партя де афарэ, тот зидул де жур ымпрежурул касей динэунтру ши дин афарэ, тотул ера дупэ мэсурэ

Russian Synodal Bible ☆

От верха дверей как внутри храма, так и снаружи, и по всей стене кругом, внутри и снаружи, были резные изображения,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

do vrh vrata i do doma unutrašnjeg, i spolja, i sav zid unaokolo iznutra i spolja na meru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

до врх врата и до дома унутрашњег, и споља, и сав зид унаоколо изнутра и споља на меру.

Mashi Bible ☆

Kuhika oku nyanya ly’omuhango, kuhika omu ndalâlà n’embuga bakazâg’ilekahwo abantu,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Encima de sobre la puerta, y hasta la casa de dentro, y de fuera, y por toda la pared en derredor de dentro y por de fuera, tomó medidas.

Spanish BLL ☆

Desde el espacio sobre la puerta hasta el interior del templo, y por fuera, por todo el muro alrededor, tanto por dentro como por fuera, todo estaba medido.

Spanish Free Bible for the World ☆

Desde el espacio por encima de la puerta, hasta la casa interior, y por fuera, y por todo el muro en derredor, por dentro y por fuera, todo estaba medido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y había un techo sobre la puerta y hasta el interior de la casa, y hacia el exterior y en la pared todo alrededor, dentro y fuera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

por encima de la entrada, hasta el interior y aun el exterior de la Casa. Toda la pared alrededor, por dentro y por fuera, según su medida,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe fai fakafuofua pe ʻo aʻu ki ʻolunga ʻi he matapā, ʻio, ʻo aʻu ki he fale ki loto mo tuʻa, ʻo takatakai hake ʻi he ʻā ʻi loto mo tuʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Од верху над дверима й з середини в храму й знадвору й по всїй стїнї навкруги з середини й знадвору була різьба:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Од верху над дверима й з середини в храму й знадвору й по всїй стїнї навкруги з середини й знадвору була різьба:

Vietnamese Bible 1923 ☆

trên cửa, bên trong và bên ngoài đền thờ, khắp tường chung quanh, bề trong và bề ngoài đều có đo cả.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־מֵעַ֣ל הַפֶּ֡תַח וְעַד־הַבַּיִת֩ הַפְּנִימִ֨י וְלַח֜וּץ וְאֶל־כָּל־הַקִּ֨יר סָבִ֧יב ׀ סָבִ֛יב בַּפְּנִימִ֥י וּבַחִיצ֖וֹן מִדּֽוֹת׃