Ezekiel 42:15

American Standard Version (1901) ☆

Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

ASV Byzantine Text ☆

Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

English Berean Standard Bible ☆

Now when the man had finished measuring the interior of the temple area, he led me out by the gate that faced east, and he measured the area all around:

Bible in Basic English ☆

And when he had come to the end of measuring the inner house, he took me out to the doorway looking to the east, and took its measure all round.

Brenton English Septuagint ☆

So the measurement of the house within was accomplished: and he brought me forth by the way of the gate that looks eastward, and measured the plan of the house round about in order.

Darby Translation ☆

And when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose front was toward the east, and measured [the enclosure] round about.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate that looked toward the east: and he measured it on every side round about.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe when he had made an ende of measuring the inner house, he brought mee forth toward the gate whose prospect is towarde the East, and measured it round about.

Noyes Bible ☆

Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth to the gate, whose prospect is toward the east, and measured it round about.

Leeser Tanakh ☆

Now when he had finished the measurings of the inner house, he led me forth by the way of the gate which looked in an eastern direction, and measured it all round about.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

King James Version ☆

Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

King James Version + Apocrypha ☆

Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

LXX2012 U. S. English ☆

So the measurement of the house within was accomplished: and he brought me forth by the way of the gate that looks eastward, and measured the plan of the house round about in order.

British English Septuagint 2012 ☆

So the measurement of the house within was accomplished: and he brought me forth by the way of the gate that looks eastward, and measured the plan of the house round about in order.

Majority Standard BIble ☆

Now when the man had finished measuring the interior of the temple area, he led me out by the gate that faced east, and he measured the area all around:

Webster Bible ☆

Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth towards the gate whose prospect is towards the east, and measured it around.

Revised Version ☆

Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So the measurement of the house within was accomplished: and he brought me forth by the way of the gate that looks eastward, and measured the plan of the house round about in order.

World English Bible ☆

Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate which faces toward the east, and measured it all around.

World English Bible (Catholic) ☆

Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate which faces toward the east, and measured it all around.

World English Bible British Edition ☆

Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate which faces towards the east, and measured it all around.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate which faces towards the east, and measured it all around.

World English Bible Classic ☆

Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate which faces toward the east, and measured it all around.

World English Bible Updated ☆

Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate which faces toward the east, and measured it all around.

World Messianic Bible ☆

Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate which faces toward the east, and measured it all around.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate which faces towards the east, and measured it all around.

Young's Literal Translation ☆

And he hath finished the measurements of the inner house, and hath brought me forth the way of the gate whose front [is] eastward, and he hath measured it all round about.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now when he had made an end of measuring the Beis HaPenimi, he brought me forth toward the sha'ar whose view is toward the east, and measured it all around.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا أَتَمَّ قِيَاسَ ٱلْبَيْتِ ٱلدَّاخِلِيِّ، أَخْرَجَنِي نَحْوَ ٱلْبَابِ ٱلْمُتَّجِهِ نَحْوَ ٱلْمَشْرِقِ وَقَاسَهُ حَوَالَيْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​လူ​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​အ​တွင်း​ပိုင်း​အ​ကျယ် အ​ဝန်း​ကို​တိုင်း​တာ​ပြီး​နောက် ငါ့​အား​အ​ရှေ့ တံ​ခါး​မှ​ခေါ်​ဆောင်​ကာ​အ​ပြင်​ပိုင်း​ကို​တိုင်း တာ​၍​ကြည့်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အတွင်း ဗိမာန် တော်ကို တိုင်း ပြီး သည်နောက် ၊ အရှေ့ တံခါး ပြင်သို့ ခေါ်သွား ၍ ၊

Asang Khongca Bible ☆

Tempul imthung to a tah boih pacoengah, ni angzae bang anghae khongkha bang ah ang caeh haih, a taengnawk boih to a tah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Im khui a cungnueh te a khah neh kai vongka longpuei la n'khuen. Te long te khothoeng longpuei a hmaitoh tih a kaep kaep ah a nueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Im khui a cungnueh te a khah neh kai vongka longpuei la n'khuen. Te long te khothoeng longpuei a hmaitoh tih a kaep kaep ah a nueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的四围。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他量完了內殿，就帶我出朝東的門，量院的四圍。

World Chinese Bible ☆

他量完内殿，就带我从朝东的门出去，四围量那地方。

Croatian Bible ☆

Izmjerivši unutrašnjost Doma, izvede me na istočna vrata i izmjeri sve uokolo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A dokonav rozměřování domu vnitřního, i vedl mne k bráně, kteráž byla na východ, a změřil jej vůkol a vůkol.

Danish Bible 1931 ☆

Da han var til Ende med at udmåle Templets Indre, førte han mig hen til den Port, hvis Forside vendte mod Øst, og målte til alle Sider;

Dutch Bible 1917 ☆

Als hij nu de maten van het binnenste huis geeindigd had, zo bracht hij mij uit, den weg naar de poort, die den weg naar het oosten zag, en hij mat ze rondom henen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen hij klaar was met het opmeten van de binnenbouw, bracht hij mij door de poort, die op het oosten ligt, naar buiten, en mat de ringmuur op.

Esperanto Bible ☆

Kiam li finis la mezuradon de la interna domo, li elkondukis min tra la pordego, kiu estis turnita orienten, kaj mezuris la domon ĉe ĉiuj flankoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par le chemin de la porte qui regardait vers l’orient ; et il mesura [l’enceinte] tout autour.

French Ostervald Bible ☆

Après avoir achevé les mesures de la maison intérieure, il me fit sortir par le chemin de la porte orientale, et il mesura l'enceinte tout autour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par la porte qui était du côté de l’orient, et il mesura l’enceinte tout autour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu'il eut achevé de mesurer l'intérieur du temple, il me fit sortir par le chemin de la porte qui fait face à l'est, et il en mesura le pourtour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er die Maße des inneren Hauses vollendet hatte, führte er mich hinaus des Weges zum Tore, das gegen Osten gerichtet war; und er maß es ringsherum.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da er das Haus inwendig ganz gemessen hatte, führte er mich heraus zum Tor gegen Morgen und maß von demselben allenthalben herum.

German Textbibel ☆

Als er aber mit der Vermessung des inneren Baues zu Ende gekommen war, führte er mich hinaus in der Richtung nach dem Thore zu, dessen Vorderseite in der Richtung nach Osten zu liegt, und maß den Bau von außen ringsum.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als er nun das innere Haus fertig ausgemessen hatte, führte er mich durch das Tor gegen Osten hinaus und maß [den Bau] von außen, den ganzen Umfang.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ συνετελέσθη ἡ διαμέτρησις τοῦ οἴκου ἔσωθεν. καὶ ἐξήγαγέ με καθ' ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησε τὸ ὑπόδειγμα τοῦ οἴκου κυκλόθεν ἐν διατάξει.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συνετελέσθη ἡ διαμέτρησις τοῦ οἴκου ἔσωθεν· καὶ ἐξήγαγέ με καθʼ ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολὰς, καὶ διεμέτρησε τὸ ὑπόδειγμα τοῦ οἴκου κυκλόθεν ἐν διατάξει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè nonm lan fin mezire tout anndan Tanp lan, li soti avè m' nan pòtay bò solèy leve a, epi li mezire gwo lakou ki fè wonn Tanp lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pau kona ana ana'e i ka hale oloko, lawe mai oia ia'u i ka ipuka e nana ana i ka hikina, a ana'e la oia ia mea a puni.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכִלָּ֗ה אֶת־מִדֹּות֙ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔י וְהֹוצִיאַ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּמְדָדֹ֖ו סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכלה את מדות הבית הפנימי והוציאני דרך השער אשר פניו דרך הקדים ומדדו סביב סביב׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi quell'uomo, avendo finito di misurar la casa di dentro, mi menò fuori per la via della porta che guardava verso Oriente; e misurò il ricinto d'ogn'intorno.

Italian Riveduta Bible ☆

Quando ebbe finito di misurare così l’interno della casa, egli mi menò fuori per la porta ch’era al lato d’oriente e misurò il recinto tutt’attorno.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は内側の宮を測り終えると、東を向く門から私を連れ出し、その周囲全体を測った。

Korean Bible 1910 ☆

그가 안에 있는 전 척량하기를 마친 후에 나를 데리고 동향한 문길로 나가서 사면 담을 척량하는데

Kosraean Bible ☆

Tukun mwet sac aksafyela srikasrak lal luin kalkal se loac ma rauneak Tempul uh, el pwenyula ac oatula ke mutunpot kutulap, na el srikeya acn lik ah nufon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portæ quæ respiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undique per circuitum.

Old Persion Version Bible ☆

و چون پیمایشهای خانه اندرونی را به اتمام رسانید، مرا بسوی دروازه‌ای که رویش به سمت مشرق بود بیرون آورد و آن را از هر طرف پیمود.

World Portuguese Bible ☆

Ora, quando ele terminou de medir a parte interna do templo, ele me levou para fora pelo caminho da porta que dá para o leste, e o mediu ao redor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando acabou de medir o templo interno, ele me tirou pelo caminho da porta que estava voltada para o oriente, e o mediu em redor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și, când el a terminat de măsurat casa interioară, m-a scos spre poarta a cărei fețe este spre est și a măsurat-o de jur împrejur.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че а испрэвит де мэсурат каса динэунтру, м-а скос пе поарта динспре рэсэрит ши а мэсурат-о пе партя де афарэ де жур ымпрежур.

Russian Synodal Bible ☆

Когда кончил он измерения внутреннего храма, то вывел меня воротами, обращенными лицом к востоку, и стал измерять его кругом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izmerivši dom unutrašnji odvede me na vrata istočna i izmeri svuda unaokolo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И измеривши дом унутрашњи одведе ме на врата источна и измери свуда унаоколо.

Mashi Bible ☆

Erhi ayûsa okupîma enyumpa, ampêka ebwa muhango gwakazâg’ilola olunda lw’ebuzûka-zûba, anacipîma omu marhambi mwoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y luego que acabó las medidas de la casa de adentro, sacóme por el camino de la puerta que miraba hacia el oriente, y midiólo todo alrededor.

Spanish BLL ☆

Cuando el hombre terminó de medir el interior del templo, me sacó por la puerta que da hacia el oriente y midió todo el perímetro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando terminó de medir el interior de la casa, me sacó por el camino de la puerta que mira hacia el oriente, y midió todo el contorno.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando llegó al final de la medición de la casa interior, me llevó a la puerta que miraba hacia el este y tomó todas las medidas necesarias.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando terminó de medir el interior de la Casa, me llevó por el camino de la puerta que está hacia el oriente, y midió todo lo que había alrededor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea hili ʻae fakaʻosi ʻe ia hono fuofua ʻoe fale ki loto, naʻa ne ʻomi au ki he matapā ʻaia ʻoku hanga atu ki he potu hahake, pea naʻa ne fua takatakai ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Скінчивши ж виміруваннє храму з середини, вивів мене воротами, оберненими до востоку, та й став вимірювати його навкруги.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Скінчивши ж виміруваннє храму з середини, вивів мене воротами, оберненими до востоку, та й став вимірювати його навкруги.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau khi đã đo phía trong nhà xong rồi, người đem ta ra bởi hiên cửa phía đông, rồi người đo quanh vòng tròn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכִלָּ֗ה אֶת־מִדּוֹת֙ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔י וְהוֹצִיאַ֨נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּמְדָד֖וֹ סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃