Ezekiel 43:21

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt also take the bullock of the sin-offering, and it shall be burnt in the appointed place of the house, without the sanctuary.

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt also take the bullock of the sin offering, and it shall be burnt in the appointed place of the house, without the sanctuary.

English Berean Standard Bible ☆

Then you are to take away the bull for the sin offering and burn it in the appointed part of the temple area outside the sanctuary.

Bible in Basic English ☆

And you are to take the ox of the sin-offering, and have it burned in the special place ordered for it in the house, outside the holy place.

Brenton English Septuagint ☆

And they shall take the calf of the sin-offering, and it shall be consumed by fire in the separate place of the house, outside the sanctuary.

Darby Translation ☆

And thou shalt take the bullock of the sin-offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside the sanctuary.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt take the calf, that is offered for sin: and thou shalt burn him in a separate place of the house without the sanctuary.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt take the bullocke also of the sinne offring, and burne it in the appointed place of the house without the Sanctuarie.

Noyes Bible ☆

And thou shalt take the bullock of the sin-offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, without the sanctuary.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt take the bullock of the sin-offering, and some one shall burn him at an appointed place of the house, without the sanctuary.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou shalt also take the bullock of the sin-offering, and it shall be burnt in the appointed place of the house, without the sanctuary.

King James Version ☆

Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.

LXX2012 U. S. English ☆

And they shall take the calf of the sin-offering, and it shall be consumed by fire in the separate place of the house, outside the sanctuary.

British English Septuagint 2012 ☆

And they shall take the calf of the sin-offering, and it shall be consumed by fire in the separate place of the house, outside the sanctuary.

Majority Standard BIble ☆

Then you are to take away the bull for the sin offering and burn it in the appointed part of the temple area outside the sanctuary.

Webster Bible ☆

Thou shalt take the bullock also of the sin-offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.

Revised Version ☆

Thou shalt also take the bullock of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they shall take the calf of the sin offering, and it shall be consumed by fire in the separate place of the house, outside the sanctuary.

World English Bible ☆

You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside of the sanctuary.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside of the sanctuary.

World English Bible British Edition ☆

You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burnt in the appointed place of the house, outside of the sanctuary.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burnt in the appointed place of the house, outside of the sanctuary.

World English Bible Classic ☆

You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside of the sanctuary.

World English Bible Updated ☆

You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside of the sanctuary.

World Messianic Bible ☆

You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside of the sanctuary.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burnt in the appointed place of the house, outside of the sanctuary.

Young's Literal Translation ☆

And thou hast taken the bullock of the sin-offering, and hast burnt it in the appointed place of the house at the outside of the sanctuary.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt take the bull also of the chattat, and shall burn it in the mifkad (appointed place) of the Beis, outside the Mikdash.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَأْخُذُ ثَوْرَ ٱلْخَطِيَّةِ فَيُحْرَقُ فِي ٱلْمَوْضِعِ ٱلْمُعَيَّنِ مِنَ ٱلْبَيْتِ خَارِجَ ٱلْمَقْدِسِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ပူ​ဇော်​သည့် နွား​ကို​ယူ​၍​ဗိ​မာန်​တော်​အ​ပြင်​ဘက်​သတ် မှတ်​ထား​သည့်​အ​ရပ်​တွင်​မီး​ရှို့​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အပြစ် ဖြေရာ ယဇ်ဘို့နွား ကောင်ကို ယူ ၍ သန့်ရှင်း ရာဌာနပြင် ၊ ဗိမာန် တော်အတွင်းတွင် ခန့်ထား သော အရပ်၌ မီးရှို့ ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Zae angbawnhaih sak hanah maitaw tae to la ah, hmuenciim tasa bang ah sak ih ahmuen ah anih mah hmai hoiah pakhaem tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaitotal te boirhaem la khuen lamtah rhokso voel kah im hloeh ah hoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaitotal te boirhaem la khuen lamtah rhokso voel kah im hloeh ah hoeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你又要将那作赎罪祭的公牛 犊烧在殿外、圣地之外预定之处。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你又要將那作贖罪祭的公牛 犢燒在殿外、聖地之外預定之處。

World Chinese Bible ☆

你也要取那赎罪祭的公牛，在殿的指定地点，就是圣所外，把它焚烧。

Croatian Bible ☆

Zatim uzmi june i spali ga na odijeljenom mjestu Doma, izvan Svetišta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vezmeš toho volka za hřích, i spálí jej na místě uloženém v tom domě, vně před svatyní.

Danish Bible 1931 ☆

Og du skal tage Syndoffertyren og brænde den ved Tempelvagten uden for Helligdommen.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna zult gij den var des zondoffers nemen; en hij zal hem verbranden in een bestelde plaats van het huis buiten het heiligdom.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neem dan den jongen stier, het zonde-offer, en verbrand hem op de daartoe bestemde plaats in de tempel, buiten het heiligdom.

Esperanto Bible ☆

Poste prenu la pekoferan bovidon, kaj forbruligu ĝin sur aparta loko de la domo ekster la sanktejo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu prendras le taureau du sacrifice pour le péché, et on le brûlera dans le lieu de la maison, désigné [pour cela], en dehors du sanctuaire.

French Ostervald Bible ☆

Tu prendras le taureau du sacrifice pour le péché, et on le brûlera au lieu réservé de la maison, en dehors du sanctuaire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu prendras le taureau expiatoire, et on le brûlera dans un lieu réservé de la maison, en dehors du sanctuaire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu prendras aussi le taureau du sacrifice pour le péché, et on le brûlera dans le lieu désigné de la maison, en dehors du sanctuaire.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du sollst den Farren des Sündopfers nehmen, und man soll ihn an dem bestimmten Orte des Hauses, außerhalb des Heiligtums, verbrennen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sollst den Farren des Sündopfers nehmen und ihn verbrennen an einem Ort am Hause, der dazu verordnet ist außerhalb des Heiligtums.

German Textbibel ☆

Sodann sollst du den Farren, das Sündopfer, nehmen, daß man ihn an dem dazu bestimmten Platze des Tempelbereichs außerhalb des Heiligtums verbrenne.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und du sollst den Farren des Sündopfers nehmen und ihn an einem bestimmten Orte des Hauses, außerhalb des Heiligtums, verbrennen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ λήψονται τὸν μόσχον τὸν περὶ ἁμαρτίας, καὶ κατακαυθήσεται ἐν τῷ ἀποκεχωρισμένῳ τοῦ οἴκου ἔξωθεν τῶν ἁγίων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ λήψονται τὸν μόσχον τὸν περὶ ἁμαρτίας, καὶ κατακαυθήσεται ἐν τῷ ἀποκεχωρισμένῳ τοῦ οἴκου, ἔξωθεν τῶν ἁγίων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'a pran towo bèf yo ofri ban mwen pou mande padon pou peche a, n'a boule l' yon lòt kote byen lwen andeyò lakou Tanp lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lawe hoi oe i ka bipi mohailawehala, a e puhi oia ia mea i ke ahi ma kahi i hoomaopopoia o ka hale, mawaho ae o kahi hoano.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הַפָּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וּשְׂרָפֹו֙ בְּמִפְקַ֣ד הַבַּ֔יִת מִח֖וּץ לַמִּקְדָּֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולקחת את הפר החטאת ושרפו במפקד הבית מחוץ למקדש׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi prenderai il giovenco del sacrificio per lo peccato, e quello sarà arso in un luogo della Casa appartato, fuori del Luogo santo.

Italian Riveduta Bible ☆

E prenderai il giovenco del sacrifizio per il peccato, e lo si brucerà in un luogo designato della casa, fuori del santuario.

Japanese Freedom Bible ☆

また、罪のきよめのささげ物の雄牛を取り、聖所の外にある、宮の定められた場所で焼け。

Korean Bible 1910 ☆

그 속죄 제물의 수송아지를 취하여 전의 정한 처소 곧 성소 밖에서 불사를지며

Kosraean Bible ☆

Kom ac fah usla cow soko ma ac kisakinyuk ke ma koluk, ac esukak ke acn ma sriyukla nu ke sripa se inge su oan likin kalkal lun Tempul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato, et combures eum in separato loco domus, extra sanctuarium.

Old Persion Version Bible ☆

گوساله قربانی گناه را بگیر و آن را در مکان معین خانه بیرون از مقدس بسوزانند.

World Portuguese Bible ☆

Você também pegará o novilho da oferta pelo pecado, e ele será queimado no lugar designado da casa, fora do santuário.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então tomarás o bezerro da expiação pelo pecado, e o queimarão no lugar específico do templo, fora do santuário.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să iei de asemenea taurul pentru ofranda pentru păcat și el să îl ardă în locul rânduit al casei, în afara sanctuarului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ей вицелул пентру испэшире ши сэ-л ардэ ынтр-ун лок ануме лынгэ касэ, афарэ дин Сфынтул Локаш.

Russian Synodal Bible ☆

И возьми тельца, в жертву за грех, и сожги его на назначенном месте дома вне святилища.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom uzmi junca za greh, i neka se spali na mestu određenom u domu izvan svetinje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом узми јунца за грех, и нека се спали на месту одређеном у дому изван светиње.

Mashi Bible ☆

Oyanke erya mpanzi y’enterekêro oku byâha, bâge­ndiyiyôkera ahantu hànarheganyizîbwe, omu nyumpa, kulî n’aka-Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tomarás luego el becerro de la expiación, y lo quemarás conforme á la ley de la casa, fuera del santuario.

Spanish BLL ☆

Después tomarás el novillo del sacrificio por el pecado y lo quemarás en el lugar designado del área del templo, fuera del santuario.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tomarás también el novillo de la ofrenda por el pecado, y lo quemarás en el lugar señalado de la casa, fuera del santuario.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y debes tomar el buey de la ofrenda por el pecado, y quemarlo en el lugar especial ordenado para él en la casa, fuera del lugar santo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tomarás luego el becerro para el sacrificio que apacigua y lo quemarás fuera del Santuario según la Ley de la Casa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te ke toʻo foki ʻae pulu ʻoku feilaulau ʻaki ʻi he angahala, pea te ne tutu ia ʻi he potu fale ʻoku tuku ki ai ʻi he tuʻa potu toputapu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І возьми назимка на жертву за гріх та й спали його в призначеному місцї дому за сьвятинею.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І возьми назимка на жертву за гріх та й спали його в призначеному місцї дому за сьвятинею.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi khá đem con bò đực dâng làm lễ chuộc tội mà đốt đi trong nơi định sẵn của nhà, ở ngoài nơi thánh.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הַפָּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וּשְׂרָפוֹ֙ בְּמִפְקַ֣ד הַבַּ֔יִת מִח֖וּץ לַמִּקְדָּֽשׁ׃