Exodus 29:14

American Standard Version (1901) ☆

But the flesh of the bullock, and its skin, and its dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin-offering.

ASV Byzantine Text ☆

But the flesh of the bullock, and its skin, and its dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.

English Berean Standard Bible ☆

But burn the flesh of the bull and its hide and dung outside the camp; it is a sin offering.

Bible in Basic English ☆

But the flesh of the ox and its skin and its waste parts are to be burned outside the circle of the tents, for it is a sin-offering.

Brenton English Septuagint ☆

But the flesh of the calf, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp; for it is an offering on account of sin.

Darby Translation ☆

And the flesh of the bullock, and its skin, and its dung, shalt thou burn with fire outside the camp: it is a sin-offering.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the flesh of the calf and the hide and the dung, thou shalt burn abroad, without the camp, because it is for sin.

Geneva Bible 1599 ☆

But the flesh of the calfe, and his skin, and his doung shalt thou burne with fire without the hoste: it is a sinne offring.

Leeser Tanakh ☆

But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire, without the camp: it is a sin-offering.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But the flesh of the bullock, and its skin, and its dung, shalt thou burn with fire without the camp; it is a sin-offering.

King James Version ☆

But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.

King James Version + Apocrypha ☆

But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.

LXX2012 U. S. English ☆

But the flesh of the calf, and his skin, and his dung, shall you burn with fire without the camp; for it is an offering on account of sin.

British English Septuagint 2012 ☆

But the flesh of the calf, and his skin, and his dung, shall you burn with fire without the camp; for it is an offering on account of sin.

Majority Standard BIble ☆

But burn the flesh of the bull and its hide and dung outside the camp; it is a sin offering.

Webster Bible ☆

But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin-offering.

Revised Version ☆

But the flesh of the bullock, and its skin, and its dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the flesh of the bullock, his skin, and his dung, burn thou with fire without the camp; it is a sin offering.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But the flesh of the calf, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp; for it is an offering on account of sin.

World English Bible ☆

But the meat of the bull, and its skin, and its dung, you shall burn with fire outside of the camp. It is a sin offering.

World English Bible (Catholic) ☆

But the meat of the bull, and its skin, and its dung, you shall burn with fire outside of the camp. It is a sin offering.

World English Bible British Edition ☆

But the meat of the bull, and its skin, and its dung, you shall burn with fire outside of the camp. It is a sin offering.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But the meat of the bull, and its skin, and its dung, you shall burn with fire outside of the camp. It is a sin offering.

World English Bible Classic ☆

But the meat of the bull, and its skin, and its dung, you shall burn with fire outside of the camp. It is a sin offering.

World English Bible Updated ☆

But the meat of the bull, and its skin, and its dung, you shall burn with fire outside of the camp. It is a sin offering.

World Messianic Bible ☆

But the meat of the bull, and its skin, and its dung, you shall burn with fire outside of the camp. It is a sin offering.

World Messianic Bible British Edition ☆

But the meat of the bull, and its skin, and its dung, you shall burn with fire outside of the camp. It is a sin offering.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe thou schalt brenne with out the castels the `fleischis of the calf, and the skyn, and the dung, for it is for synne.

Young's Literal Translation ☆

and the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, thou dost burn with fire at the outside of the camp; it [is] a sin-offering.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the basar of the bull, and his hide, and his dung, shalt thou burn with eish outside the machaneh; it is a chattat.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا لَحْمُ ٱلثَّوْرِ وَجِلْدُهُ وَفَرْثُهُ فَتَحْرِقُهَا بِنَارٍ خَارِجَ ٱلْمَحَلَّةِ. هُوَ ذَبِيحَةُ خَطِيَّةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

နွား​၏​အ​သား၊ သား​ရေ​နှင့်​ဝမ်း​တွင်း​သား​တို့ ကို​မူ​ကား၊ စ​ခန်း​အ​ပြင်​၌​မီး​ရှို့​ရ​မည်။ ထို ယဇ်​ပူ​ဇော်​ခြင်း​သည်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​၏ အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နွား ၏အသား ၊ အရေ ၊ ချေးနု ကိုကား ၊ တပ် ပြင် မှာ မီးရှို့ ရမည်။ အပြစ် ဖြေရာယဇ် ဖြစ်၏

Asang Khongca Bible ☆

Toe maitaw tae ih moi, ahin hoi a aek loe, kahni im tasa bangah hmai hoiah thlaek ah; to loe zae angbawnhaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae vaito saa neh a pho khaw, a aek khaw, boirhaem rhaehhmuen voel ah hmai neh hoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae vaito saa neh a pho khaw, a aek khaw, boirhaem rhaehhmuen voel ah hmai neh hoeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是公牛的皮、肉、粪都要用火烧在营外。这牛是赎罪祭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是公牛的皮、肉、糞都要用火燒在營外。這牛是贖罪祭。

World Chinese Bible ☆

只是公牛的肉、皮和粪，你要在营外用火焚烧；这是赎罪祭。

Croatian Bible ☆

Meso od junca, njegovu kožu i njegovu nečist spali na vatri izvan taborišta. To je žrtva okajnica.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Maso pak z toho volka, a kůži s lejny jeho spálíš ohněm vně za stany; nebo obět za hříchy jest.

Danish Bible 1931 ☆

men Tyrens Kød, dens Hud og dens Skarn skal du brænde uden for Lejren. Det er et Syndoffer.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar het vlees des vars, en zijn vel, en zijn drek, zult gij met vuur verbranden, buiten het leger; het is een zondoffer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar het vlees van den stier met zijn vel en darmen moet ge buiten de legerplaats in het vuur verbranden. Dit is het zondeoffer.

Esperanto Bible ☆

Kaj la karnon de la bovido kaj ĝian felon kaj ĝian malpuraĵon forbruligu per fajro ekster la tendaro; ĝi estas pekofero.

French: Bible J.N. Darby ☆

et tu brûleras au feu, hors du camp, la chair du taureau, et sa peau, et sa fiente : c’est un sacrifice pour le péché.

French Ostervald Bible ☆

Mais tu brûleras au feu la chair du taureau, sa peau et ses excréments, hors du camp; c'est un sacrifice pour le péché.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais tu brûleras au feu hors du camp la chair du taureau, sa peau et ses excréments: c’est un sacrifice pour le péché.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais tu brûleras au feu la viande du taureau, sa peau et ses excréments, hors du camp. C'est un sacrifice pour le péché.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Fleisch des Farren und seine Haut und seinen Mist sollst du mit Feuer verbrennen außerhalb des Lagers: es ist ein Sündopfer.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber des Farren Fleisch, Fell und Mist sollst du draußen vor dem Lager verbrennen; denn es ist ein Sündopfer.

German Textbibel ☆

Das Fleisch des Farren aber, sein Fell und seinen Mist sollst du außerhalb des Lagers verbrennen - ein Sündopfer ist es.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber des Farren Fleisch, Haut und Mist sollst du draußen vor dem Lager mit Feuer verbrennen; denn es ist ein Sündopfer.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὰ δὲ κρέατα τοῦ μόσχου καὶ τὸ δέρμα καὶ τὴν κόπρον κατακαύσεις πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς· ἁμαρτίας γάρ ἐστι.

Brenton Septuagint ☆

Τὰ δὲ κρέατα τοῦ μόσχου, καὶ τὸ δέρμα, καὶ τὴν κόπρον κατακαύσεις πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς· ἁμαρτίας γάρ ἐστι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men w'a pran tout vyann lan, po a ak tout tripay la, w'a boule yo andeyò limit kote nou rete a. Se va yon ofrann bèt y'ap touye pou Bondye ki va sèvi pou wete peche moun fè san yo pa konnen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o ka io o ka bipi, a me kona ili, a me kona lepo, e puhi oe ia i ke ahi, mawaho o ke kahua hoomoana. He mohai hala ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶת־בְּשַׂ֤ר הַפָּר֙ וְאֶת־עֹרֹ֣ו וְאֶת־פִּרְשֹׁ֔ו תִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת בשר הפר ואת ערו ואת פרשו תשרף באש מחוץ למחנה חטאת הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma brucia col fuoco, fuor del campo, la carne, la pelle, e lo sterco del giovenco; egli è sacrificio per lo peccato .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma la carne del giovenco, la sua pelle e i suoi escrementi li brucerai col fuoco fuori del campo: è un sacrifizio per il peccato.

Japanese Freedom Bible ☆

雄牛の肉、皮、糞は陣営の外で火に焼く。これは罪のいけにえである。

Korean Bible 1910 ☆

그 수소의 고기와 가죽과 똥은 진 밖에서 불사르라 ! 이는 속죄제니라

Kosraean Bible ☆

A kom in usla ikwen cow soko ah, wi kolo ac kainfohko nu likin nien aktuktuk uh ac esukak. Mwe kisa se inge ma in eisla ma koluk lun mwet tol uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

carnes vero vituli et corium et fimum combures foris extra castra, eo quod pro peccato sit.

Old Persion Version Bible ☆

اما گوشت گوساله را و پوست و سرگینش را بیرون از اردو به آتش بسوزان، زیرا قربانی گناه است.

World Portuguese Bible ☆

Mas a carne do novilho, a sua pele e o seu excremento, você queimará com fogo fora do acampamento. É uma oferta pelo pecado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém consumirás a fogo fora do acampamento a carne do bezerro, e seu couro, e seu excremento: é expiação.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar carnea taurului și pielea lui și balega lui, arde-le cu foc în afara taberei: aceasta este o ofrandă pentru păcat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар карня вицелулуй, пеля ши балега луй сэ ле арзь ын фок, афарэ дин табэрэ: ачаста есте о жертфэ пентру пэкат.

Russian Synodal Bible ☆

а мясо тельца и кожу его и нечистоты его сожги на огне вне стана: это - жертва за грех.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A meso od teleta i kožu i balegu spali ognjem izvan logora; to je žrtva za greh.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А месо од телета и кожу и балегу спали огњем изван логора; то је жртва за грех.

Mashi Bible ☆

Ci eminyafu y’eyo mpanzi, oluhù lwâyo n’ecihò câyo, obiyokere embuga ly’icumbi, bulya eri nterekêro oku byâha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero consumirás á fuego fuera del campo la carne del becerro, y su pellejo, y su estiércol: es expiación.

Spanish BLL ☆

Pero la carne del toro, su piel y su excremento los quemarás en el fuego, fuera del campamento. Es un sacrificio por el pecado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero la carne del novillo, su piel y su estiércol los quemarás al fuego fuera del campamento. Es un sacrificio por el pecado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero la carne del becerro y su piel y sus residuos se quemarán fuera del círculo de las tiendas, porque es una ofrenda por el pecado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero la carne del becerro con su piel y su estiércol los quemarás al fuego fuera del campamento. Es ofrenda por el pecado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko hono kakano ʻoe pulu mo hono kili, mo hono teʻepulu, te ke tutu ia ʻaki ʻae afi ʻi he tuaʻā ʻoe ʻapitanga: ko e feilaulau ia maʻae angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А мясиво теляче і шкіру його і кал його спалиш на вогнї за табором: се за гріх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А мясиво теляче і шкіру його і кал його спалиш на вогнї за табором: се за гріх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng ở ngoài trại quân hãy thiêu hết thịt, da, và phẩn của con bò đực đó; ấy là một của lễ chuộc tội vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶת־בְּשַׂ֤ר הַפָּר֙ וְאֶת־עֹר֣וֹ וְאֶת־פִּרְשׁ֔וֹ תִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃