Ezekiel 43:6

American Standard Version (1901) ☆

And I heard one speaking unto me out of the house; and a man stood by me.

ASV Byzantine Text ☆

And I heard one speaking unto me out of the house; and a man stood by me.

English Berean Standard Bible ☆

While the man was standing beside me, I heard someone speaking to me from inside the temple,

Bible in Basic English ☆

And the voice of one talking to me came to my ears from inside the house; and the man was by my side.

Brenton English Septuagint ☆

And I stood, and behold there was a voice out of the house of one speaking to me, and a man stood near me,

Darby Translation ☆

And I heard one speaking unto me out of the house; and a man was standing by me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I heard one speaking to me out of the house, and the man that stood by me,

Geneva Bible 1599 ☆

And I heard one speaking vnto me out of the house: and there stoode a man by me,

Noyes Bible ☆

And I heard one speaking to me out of the house, and a man was standing by me.

Leeser Tanakh ☆

And I heard him speaking unto me out of the house; and a man was standing alongside of me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I heard one speaking unto me out of the house; and a man stood by me.

King James Version ☆

And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.

King James Version + Apocrypha ☆

And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.

LXX2012 U. S. English ☆

And I stood, and behold there was a voice out of the house of one speaking to me, and a man stood near me,

British English Septuagint 2012 ☆

And I stood, and behold there was a voice out of the house of one speaking to me, and a man stood near me,

Majority Standard BIble ☆

While the man was standing beside me, I heard someone speaking to me from inside the temple,

Webster Bible ☆

And I heard him speaking to me out of the house; and the man stood by me.

Revised Version ☆

And I heard one speaking unto me out of the house; and a man stood by me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I stood, and behold there was a voice out of the house of one speaking to me, and a man stood near me,

World English Bible ☆

I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.

World English Bible (Catholic) ☆

I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.

World English Bible British Edition ☆

I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.

World English Bible Classic ☆

I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.

World English Bible Updated ☆

I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.

World Messianic Bible ☆

I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.

World Messianic Bible British Edition ☆

I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.

Young's Literal Translation ☆

And I hear one speaking unto me from the house, and a man hath been standing near me,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I heard Him speaking unto me out of the Beis; and the ish was standing beside me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَمِعْتُهُ يُكَلِّمُنِي مِنَ ٱلْبَيْتِ، وَكَانَ رَجُلٌ وَاقِفًا عِنْدِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ကူ​ရိုး​နှင့်​လူ​သည်​ငါ​၏​အ​နီး​တွင်​ရပ်​၍ နေ​စဉ်​ဗိ​မာန်​တော်​အ​ထဲ​မှ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သံ​ကို​ငါ​ကြား​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အရင်လူ သည် ငါ့ အနား မှာရပ် နေလျက်၊ အိမ် တော်ထဲက ငါ့ အား မိန့် တော်မူသောအသံကို ငါကြား သည်ကား၊

Asang Khongca Bible ☆

To kami kai taengah angdoet naah, tempul thung hoiah ang thuih ih lok to ka thaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah im lamloh kai m'voek te ka yaak tih kai taengah aka pai hlang pakhat om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah im lamloh kai m'voek te ka yaak tih kai taengah aka pai hlang pakhat om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我听见有一位从殿中对我说话。有一人站在我旁边。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我聽見有一位從殿中對我說話。有一人站在我旁邊。

World Chinese Bible ☆

我听见有一位从殿中对我说话；有一个人站在我旁边。

Croatian Bible ☆

I čuh glas koji mi iz Doma govori, a kraj mene netko stajaše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I slyšel jsem, an mluví ke mně z domu, a muž stál podlé mne.

Danish Bible 1931 ☆

Og jeg hørte en tale til mig ud fra Templet, medens Manden stod ved Siden af mig,

Dutch Bible 1917 ☆

En ik hoorde Een, Die met mij sprak, uit het huis; en de man was bij mij, staande.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen hoorde ik iemand mij uit de tempel toespreken, terwijl de man nog altijd naast mij stond.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi aŭdis, ke Iu parolas al mi el la domo, kaj viro staris apud mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et j’entendis [quelqu’un] qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait à côté de moi.

French Ostervald Bible ☆

J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’entendis quelqu’un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'entendis quelqu'un me parler depuis la maison, tandis qu'un homme se tenait près de moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich hörte einen, der aus dem Hause zu mir redete; und ein Mann stand neben mir.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich hörte einen mit mir reden vom Hause heraus, und ein Mann stand neben mir.

German Textbibel ☆

Und ich hörte jemanden vom Tempel her zu mir reden, während der Mann noch neben mir stand,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich hörte jemand vom Tempel her mit mir reden; und es stand ein Mann neben mir.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔστην, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τοῦ οἴκου λαλοῦντος πρός με, καὶ ὁ ἀνὴρ εἱστήκει ἐχόμενός μου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔστην, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τοῦ οἴκου λαλοῦντος πρὸς μέ, καὶ ὁ ἀνὴρ εἱστήκει ἐχόμενός μου,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nonm lan menm te kanpe bò kote m'. Mwen tande Seyè a pale avè m', antan li anndan tanp lan, li di m' konsa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe aku la au ia ia, e olelo mai ana ia'u mailoko mai o ka hale; a ku mai la he kanaka me au.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשמע מדבר אלי מהבית ואיש היה עמד אצלי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io udii uno che parlava a me dalla casa; ed un uomo fu quivi in piè appresso di me .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed io udii qualcuno che mi parlava dalla casa, e un uomo era in piedi presso di me.

Japanese Freedom Bible ☆

私は宮の中から、だれかが私に語りかける声を聞いた。一人の人が私のそばに立っていた。

Korean Bible 1910 ☆

들은즉 누구인지 전에서 내게 말하더니 사람이 내 곁에 서서

Kosraean Bible ☆

Na mukul sac tu siskuk ingo, ac nga lohng LEUM GOD El kaskas nu sik in Tempul ah me, ac fahk:

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et audivi loquentem ad me de domo: et vir qui stabat juxta me

Old Persion Version Bible ☆

و هاتفی راشنیدم که از میان خانه به من تکلم می‌نماید ومردی پهلوی من ایستاده بود.

World Portuguese Bible ☆

Ouvi alguém falando comigo de dentro da casa, e um homem estava de pé ao meu lado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ouvi um que falava comigo desde o templo; e um homem estava em pé junto a mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și l-am auzit vorbindu-mi din casă; și un bărbat stătea în picioare lângă mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам аузит пе чинева ворбинду-мь дин касэ ши ун ом стэтя лынгэ мине.

Russian Synodal Bible ☆

И я слышал кого-то, говорящего мне из храма, а тот муж стоял подле меня,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I čuh gde mi progovori iz doma, i Čovek stajaše kod mene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И чух где ми проговори из дома, и Човек стајаше код мене.

Mashi Bible ☆

Nanaciyumva owampamagala kurhenga omwôla nyumpa: omuntu àli ayîmanzire aha burhambi bwâni. Anacimbwîra erhi: «Mwene omuntu, lolà ahantu h’ishungwè lyâni, ahantu ndêkereza enshando z’amagulu gâni, hwo ha­ntu nabêramwo omu karhî ka bene Israheli ensiku zoshi».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y oí uno que me hablaba desde la casa: y un varón estaba junto á mí.

Spanish BLL ☆

Oí que alguien me hablaba desde el interior del templo, mientras un hombre estaba de pie junto a mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y oí a uno que me hablaba desde la casa, y un varón estaba de pie junto a mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la voz de uno que me hablaba llegó a mis oídos desde el interior de la casa; y el hombre estaba a mi lado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces, mientras el varón estaba en pie junto a mí, oí a uno que me hablaba desde el Templo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku fanongo ki heʻene folofola mai mei loto fale; pea naʻa ma tutuʻu mo e tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І почув я когось, що говорить до мене з храму, й муж стояв коло мене,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І почув я когось, що говорить до мене з храму, й муж стояв коло мене,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta nghe có ai nói với ta từ trong nhà; có một người đứng gần bên ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי׃