Ezekiel 43:5

American Standard Version (1901) ☆

And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of Jehovah filled the house.

ASV Byzantine Text ☆

And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of Jehovah filled the house.

English Berean Standard Bible ☆

Then the Spirit lifted me up and brought me into the inner court, and the glory of the LORD filled the temple.

Bible in Basic English ☆

And the spirit, lifting me up, took me into the inner square; and I saw that the house was full of the glory of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the house of the Lord was full of glory.

Darby Translation ☆

And the Spirit lifted me up, and brought me into the inner court; and behold, the glory of Jehovah filled the house.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the spirit lifted me up and brought me into the inner court: and behold the house was filled with the glory of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

So the Spirite tooke me vp and brought me into the inner court, and beholde, the glorie of the Lord filled the house.

Noyes Bible ☆

Then the spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, the glory of Jehovah filled the house.

Leeser Tanakh ☆

Then did the Spirit take me up, and bring me into the inner court: and, behold, the glory of the Lord filled the house.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And a spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.

King James Version ☆

So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.

King James Version + Apocrypha ☆

So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and behold, the glory of the Lord filled the house.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the house of the Lord was full of glory.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the house of the Lord was full of glory.

Majority Standard BIble ☆

Then the Spirit lifted me up and brought me into the inner court, and the glory of the LORD filled the temple.

Webster Bible ☆

So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and behold, the glory of the LORD filled the house.

Revised Version ☆

And the spirit took me up, and brought me into the inner court; and behold, the glory of the LORD filled the house.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the house of the Lord was full of glory.

World English Bible ☆

The Spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, the LORD’s glory filled the house.

World English Bible (Catholic) ☆

The Spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, the LORD’s glory filled the house.

World English Bible British Edition ☆

The Spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, the LORD’s glory filled the house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, the LORD’s glory filled the house.

World English Bible Classic ☆

The Spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, Yahweh’s glory filled the house.

World English Bible Updated ☆

The Spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, the LORD’s glory filled the house.

World Messianic Bible ☆

The Spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, the LORD’s glory filled the house.

World Messianic Bible British Edition ☆

The Spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, the LORD’s glory filled the house.

Young's Literal Translation ☆

And take me up doth the Spirit, and bringeth me in unto the inner court, and lo, the honour of Jehovah hath filled the house.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So the Ruach lifted me up, and brought me into the khatzer hapenimi and, hinei, the Kavod Hashem filled the Beis.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحَمَلَنِي رُوحٌ وَأَتَى بِي إِلَى ٱلدَّارِ ٱلدَّاخِلِيَّةِ، وَإِذَا بِمَجْدِ ٱلرَّبِّ قَدْ مَلَأَ ٱلْبَيْتَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​ငါ့​အား ချီ​ဆောင်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်​တံ​တိုင်း​အ​တွင်း ဝင်း​ထဲ​သို့​ယူ​ဆောင်​သွား​တော်​မူ​၏။ ဗိ​မာန်​တော် သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော် ဖြင့်​ပြည့်​လျက်​နေ​သည်​ကို​ထို​အ​ရပ်​မှ​မြင် ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဝိညာဉ် တော်သည် ငါ့ ကိုချီ လျက် အတွင်း တန်တိုင်း ထဲသို့ ဆောင်သွား ၍ ၊ ထာဝရဘုရား ၏ ဘုန်း တော်သည် တအိမ်လုံး ကို ဖြည့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Muithla mah kai ang toengh tahang moe, athung ih longhma ah ang pakhrak; khenah, tempul loe Angraeng lensawkhaih hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Mueihla loh kai te m'pom tih vongtung khui la kai te n'khuen. Te vaengah im te BOEIPA kah thangpomnah neh tarha bae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Mueihla loh kai te m'pom tih vongtung khui la kai te n'khuen. Te vaengah im te BOEIPA kah thangpomnah neh tarha bae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

灵将我举起，带入内院，不料，耶和华的荣光充满了殿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

靈將我舉起，帶入內院，不料，耶和華的榮光充滿了殿。

World Chinese Bible ☆

圣灵将我举起，带我进入内院；看哪，耶和华的荣耀充满了殿。

Croatian Bible ☆

Tada me duh podiže i odvede u unutrašnje predvorje. I gle: Dom bijaše pun Slave Jahvine.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy pojal mne Duch, a uvedl mne do síně vnitřní, a aj, dům plný byl slávy Hospodinovy.

Danish Bible 1931 ☆

Men Ånden løftede mig op og bragte mig ind i den indre Forgård, og se, HERRENS Herlighed fyldte Templet.

Dutch Bible 1917 ☆

En de Geest nam mij op, en bracht mij in het binnenste voorhof; en ziet, de heerlijkheid des HEEREN had het huis vervuld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een geest hief mij omhoog, en bracht mij naar de binnen-voorhof; daar zag ik, hoe de tempel vol was van Jahweh’s heerlijkheid.

Esperanto Bible ☆

Kaj levis min la spirito, kaj venigis min sur la internan korton; kaj jen la majesto de la Eternulo plenigis la domon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’Esprit m’enleva et m’amena dans le parvis intérieur ; et voici, la gloire de l’ Éternel remplissait la maison.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Esprit m'enleva, et me fit entrer dans le parvis intérieur; et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors, l’esprit m’enleva et me transporta dans le parvis intérieur. Et voici, la gloire de l’Éternel remplissait la maison.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'Esprit m'enleva et me conduisit dans le parvis intérieur ; et voici que la gloire du SEIGNEUR remplissait la maison.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Geist hob mich empor und brachte mich in den inneren Vorhof; und siehe, die Herrlichkeit Jehovas erfüllte das Haus.

German Luther Bible 1912 ☆

Da hob mich ein Wind auf und brachte mich in den innern Vorhof; und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus.

German Textbibel ☆

Und Geist hob mich empor und brachte mich in den inneren Vorhof, und fürwahr, der Tempel war erfüllt von der Herrlichkeit Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Geist hob mich empor und führte mich in den innern Vorhof, und siehe, das Haus war erfüllt von der Herrlichkeit des HERRN!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνέλαβέ με πνεῦμα καὶ εἰσήγαγέ με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης Κυρίου ὁ οἶκος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνέλαβέ με πνεῦμα, καὶ εἰσήγαγέ με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν· καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης ὁ Κυρίου οἶκος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lespri Seyè a leve m' anlè, li fè m' antre nan ti lakou anndan an, kote mwen wè gwo limyè Seyè a te plen tout Tanp lan nèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kaikai ae la ka uhane ia'u, a lawe ae hoi ia'u iloko o ka pahale maloko; aia hoi, ua hoopiha ka nani o Iehova i ka hale.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וַתְּבִיאֵ֕נִי אֶל־הֶֽחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑י וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבֹוד־יְהוָ֖ה הַבָּֽיִת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותשאני רוח ותביאני אל החצר הפנימי והנה מלא כבוד יהוה הבית׃

Italian Diodati Bible ☆

E lo Spirito mi elevò , e mi menò nel cortile di dentro; ed ecco, la casa era ripiena della gloria del Signore .

Italian Riveduta Bible ☆

Lo spirito mi levò in alto, e mi menò nel cortile interno; ed ecco, la gloria dell’Eterno riempiva la casa.

Japanese Freedom Bible ☆

霊が私を引き上げ、内庭へ連れて行った。見よ、主の栄光が宮に満ちていた。

Korean Bible 1910 ☆

성신이 나를 들어 데리고 안뜰에 들어 가시기로 내가 보니 여호와의 영광이 전에 가득하더라

Kosraean Bible ☆

Ngun lun LEUM GOD srukyuyak ac usyula nu ke acn mwesas se loac, yen ma nga liye lah wolana lun LEUM GOD nwakla luin Tempul uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et elevavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus.

Old Persion Version Bible ☆

وروح مرا برداشته، به صحن اندرونی آورد و اینک جلال خداوند خانه را مملو ساخت.

World Portuguese Bible ☆

O Espírito me levantou e me levou ao pátio interior; e eis que a glória do SENHOR encheu a casa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o Espírito me ergueu, e me levou ao pátio interno; e eis que a glória do SENHOR encheu o templo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel duhul m-a ridicat și m-a dus în curtea interioară; și, iată, gloria DOMNULUI a umplut casa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Духул м-а рэпит ши м-а дус ын куртя динэунтру. Ши каса ера плинэ де слава Домнулуй!

Russian Synodal Bible ☆

И поднял меня дух, и ввел меня во внутренний двор, и вот, слава Господа наполнила весь храм.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I podiže me duh i odvede me u unutrašnji trem; i gle, dom beše puna slave Gospodnje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И подиже ме дух и одведе ме у унутрашњи трем; и гле, дом беше пуна славе Господње.

Mashi Bible ☆

Okubundi Mûka anacinyêhûkana, ampêka omu ka-Nyamuzinda omu bululi bw’omu ndalâlà, na lolà oku irenge lya Nyamubâho lyàli liyunjwîre enyumpa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y alzóme el espíritu, y metióme en el atrio de adentro; y he aquí que la gloria de Jehová hinchió la casa.

Spanish BLL ☆

Luego, el Espíritu me levantó y me llevó al atrio interior; y vi que la gloria de Yahvé llenaba el templo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces el Espíritu me levantó y me llevó al atrio interior; y he aquí que la gloria de Yahvé llenaba la casa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el espíritu, alzándome, me llevó a la plaza interior; y vi que la casa estaba llena de la gloria del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El Espíritu me levantó y me llevó al patio interno, y vi que la gloria de Yavé llenaba la Casa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe hiki hake ai au ʻe he laumālie, ʻo ne ʻave au ki he lotoʻā ki loto; pea vakai, naʻe fakapito ʻaki ʻae nāunau ʻo Sihova ʻae fale kotoa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І підняв мене дух, і ввів мене в середнїй двір, і се — слава Господня сповнила ввесь храм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І підняв мене дух, і ввів мене в середнїй двір, і се — слава Господня сповнила ввесь храм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thần cất ta lên và đem ta vào nơi hành lang trong; và, nầy, vinh quang của Đức Giê-hô-va đầy nhà.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וַתְּבִיאֵ֕נִי אֶל־הֶֽחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑י וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה הַבָּֽיִת׃