Ezekiel 46:24

American Standard Version (1901) ☆

Then said he unto me, These are the boiling-houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.

ASV Byzantine Text ☆

Then said he unto me, These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.

English Berean Standard Bible ☆

And he said to me, “These are the kitchens where those who minister at the temple will cook the sacrifices offered by the people.”

Bible in Basic English ☆

And he said to me, These are the boiling-rooms, where the offering of the people is cooked by the servants of the house.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to me, These are the cooks' houses, where they that serve the house shall boil the sacrifices of the people.

Darby Translation ☆

And he said unto me, These are the boiling-houses, where those who do the service of the house shall boil the sacrifice of the people.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to me: This is the house of the kitchens wherein the ministers of the house of the Lord shall boil the victims of the people.

Geneva Bible 1599 ☆

Then said he vnto me, This is the kitchin where the ministers of the house shall seethe the sacrifice of the people.

Noyes Bible ☆

Then said he to me, These are the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.

Leeser Tanakh ☆

Then said he unto me, These are the places of those that boil, where the servants of the house shall boil the sacrifice of the people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then said he unto me: 'These are the boiling-places, where the ministers of the house shall boil the sacrifices of the people.'

King James Version ☆

Then said he unto me, These are the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said he unto me, These are the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said he unto me, These are the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to me, These are the cooks' houses, where they that serve the house shall boil the sacrifices of the people.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to me, These are the cooks' houses, where they that serve the house shall boil the sacrifices of the people.

Majority Standard BIble ☆

And he said to me, “These are the kitchens where those who minister at the temple will cook the sacrifices offered by the people.”

Webster Bible ☆

Then said he to me, These are the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.

Revised Version ☆

Then said he unto me, These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to me, These are the cooks’ houses, where they that serve the house shall boil the sacrifices of the people.

World English Bible ☆

Then he said to me, “These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then he said to me, “These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.”

World English Bible British Edition ☆

Then he said to me, “These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then he said to me, “These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.”

World English Bible Classic ☆

Then he said to me, “These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.”

World English Bible Updated ☆

Then he said to me, “These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.”

World Messianic Bible ☆

Then he said to me, “These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then he said to me, “These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.”

Young's Literal Translation ☆

And he saith unto me, 'These [are] the houses of those boiling where the ministrants of the house boil the sacrifice of the people.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then said he unto me, These are the Bais HaMevashelim, where the Mesharetim of the Bais shall cook the zevach HaAm.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ قَالَ لِي: «هَذَا بَيْتُ ٱلطَّبَّاخِينَ حَيْثُ يَطْبُخُ خُدَّامُ ٱلْبَيْتِ ذَبِيحَةَ ٱلشَّعْبِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​လူ​က``ဤ​မီး​ဖို​တို့​ကား လူ​တို့​ပူဇော်​သည့် ယဇ်​ကောင်​များ​ကို​ဗိ​မာန်​တော်​အ​စေ​ခံ​တို့ ပြုတ်​သည့်​မီး​ဖို​များ​ဖြစ်​၏'' ဟု​ငါ့​အား ပြော​ပြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဤ အရပ်တို့ကား အိမ် တော်အမှု စောင့်တို့သည် လူ များပူဇော်သော ယဇ်ကောင် တို့ကို ပြုတ် ရသောအရပ် ဖြစ်ကြသည်ဟု ငါ့ အား ပြောဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah anih mah kai khaeah, Haenawk loe tempul thungah toksah kaminawk mah angbawnhaih sah kaminawk ih moi thonghaih ahmuen ah om tih, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah kai taengah, “He rhoek buh thong im ni. Im kah aka thotat rhoek loh pilnam kah hmueih te thong nah saeh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah kai taengah, “He rhoek buh thong im ni. Im kah aka thotat rhoek loh pilnam kah hmueih te thong nah saeh,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他对我说：「这都是煮 肉的房子，殿内的仆役要在这里煮民的祭物。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他對我說：「這都是煮 肉的房子，殿內的僕役要在這裏煮民的祭物。」

World Chinese Bible ☆

他对我说：“这些是煮祭物的房子，是圣殿的服事人员煮百姓祭物的地方。”

Croatian Bible ☆

I reče mi: “To su kuhinje gdje će sluge Doma kuhati puku žrtve.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl mi: Ta jsou místa těch, kteříž vaří, kdežto vaří služebníci domu oběti lidu.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde til mig: “Her er Køkkenerne, hvor de, der gør Tjeneste i Templet, skal koge Folkets Slagtofre.”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide tot mij: Dit zijn de keukens, alwaar de dienaars des huizes het slachtoffer des volks zullen koken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hij verklaarde mij: Dit zijn de keukens, waar de tempeldienaren voor het volk de slachtoffers moeten koken.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al mi: Jen estas la kuirejoj, kie la servistoj de la domo devas kuiri la oferojn de la popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il me dit : Ce sont ici les cuisines, où ceux qui font le service de la maison font cuire les sacrifices du peuple.

French Ostervald Bible ☆

Il me dit: Ce sont ici les cuisines, où ceux qui font le service de la maison bouilliront la chair des sacrifices du peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il me dit: Ce sont les cuisines, où les serviteurs de la maison feront cuire la chair des sacrifices offerts par le peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors il me dit : « Ce sont les cuisines, où les serviteurs de la maison feront bouillir le sacrifice du peuple. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu mir: Dies sind die Kochhäuser, wo die Diener des Hauses das Schlachtopfer des Volkes kochen sollen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu mir: Dies sind die Küchen, darin die Diener des Hauses kochen sollen, was das Volk opfert.

German Textbibel ☆

Und er sprach zu mir: Dies ist die Behausung der Köche, woselbst die, die den äußeren Dienst am Tempel verrichten, die Schlachtopfer des Volks kochen sollen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sagte er zu mir: Das ist die Küche, wo die Diener des Hauses das Schlachtopfer des Volkes kochen sollen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε πρός με· οὗτοι οἱ οἶκοι τῶν μαγειρείων, οὗ ἑψήσουσιν ἐκεῖ οἱ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ τὰ θύματα τοῦ λαοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, οὗτοι οἱ οἶκοι τῶν μαγείρων, οὗ ἑψήσουσιν ἐκεῖ οἱ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ τὰ θύματα τοῦ λαοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nonm lan di m': -Sa se kizin kote moun k'ap sèvi nan Tanp lan va bouyi vyann bèt pèp la ofri bay Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, i mai la oia ia'u, Eia na wahi o ka poe hoolapalapa, kahi e hoolapalapa ai ka poe lawelawe o ka hale i ka mohai a na kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י אֵ֚לֶּה בֵּ֣ית הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יְבַשְּׁלוּ־שָׁ֛ם מְשָׁרְתֵ֥י הַבַּ֖יִת אֶת־זֶ֥בַח הָעָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אלי אלה בית המבשלים אשר יבשלו שם משרתי הבית את זבח העם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli mi disse: Queste son le cucine, dove i ministri della casa coceranno i sacrificii del popolo.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli mi disse: “Queste son le cucine dove quelli che fanno il servizio della casa faranno cuocere i sacrifizi del popolo”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は私に言った。「これらは、宮に仕える者たちが民のいけにえを煮る場所である。」

Korean Bible 1910 ☆

그가 내게 이르시되 이는 삶는 부엌이니 전에 수종드는 자가 백성의 제물을 여기서 삶을 것이니라 하시더라

Kosraean Bible ☆

Na mukul sac fahk nu sik, “Pa inge acn in orek mongo ma mwet kulansap ke Tempul uh ac poeleak ikwa ma mwet uh use mwe kisa.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit ad me: Hæc est domus culinarum, in qua coquent ministri domus Domini victimas populi.

Old Persion Version Bible ☆

و مرا گفت: «اینها مطبخ‌ها می‌باشد که خادمان خانه در آنهاذبایح قوم را طبخ می‌نمایند.»

World Portuguese Bible ☆

Então ele me disse: “Estas são as cozinhas, onde os ministros da casa cozinharão o sacrifício do povo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E me disse: Estas são as cozinhas, onde os trabalhadores da casa cozerão o sacrifício do povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Apoi el mi-a spus: Acestea sunt locurile celor care fierb, unde servitorii casei vor fierbe sacrificiul poporului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел мь-а зис: „Ачестя сунт букэтэрииле унде вор фербе служиторий касей карня де ла жертфеле адусе де попор.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал мне: “вот поварни, в которых служители храма варят жертвы народные”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče mi: Ovo su kuhinje, gde će žrtve narodne kuvati koji služe domu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече ми: Ово су кухиње, где ће жртве народне кувати који служе дому.

Mashi Bible ☆

Anacimbwîra erhi: Ahôla hwo abarhumisi b’omu nyumpa bâkaz’iyendera enterekêro z’olubaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjome: Estos son los aposentos de los cocineros, donde los servidores de la casa cocerán el sacrificio del pueblo.

Spanish BLL ☆

Y me dijo: “Estas son las cocinas donde los ayudantes del templo cocinarán los sacrificios que ofrezca el pueblo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y me dijo: «Estas son las cocinas, donde los servidores de la casa cocerán los sacrificios del pueblo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y me dijo: Estos son los cuartos de ebullición, donde los ministros hervirán la ofrenda del pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces me dijo: Éstos son los fogones donde los ministros de la Casa cocinarán los sacrificios del pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne toki pehē mai kiate au, “Ko e ngaahi potu ia ʻanautolu ʻoku haka meʻa, ʻaia ʻe haka ai ʻe he kau tauhi ʻoe fale ʻae feilaulau ʻae kakai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав менї: Се куховарнї, де слуги храму варити муть жертви людські.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав менї: Се куховарнї, де слуги храму варити муть жертви людські.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người bảo ta rằng: Đây là những nhà bếp, là nơi những kẻ làm việc trong nhà nấu thịt tế của dân sự.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י אֵ֚לֶּה בֵּ֣ית הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יְבַשְּׁלוּ־שָׁ֛ם מְשָׁרְתֵ֥י הַבַּ֖יִת אֶת־זֶ֥בַח הָעָֽם׃