Ezekiel 47:15

American Standard Version (1901) ☆

And this shall be the border of the land: On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, unto the entrance of Zedad;

ASV Byzantine Text ☆

And this shall be the border of the land: On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, unto the entrance of Zedad;

English Berean Standard Bible ☆

This shall be the boundary of the land: On the north side it will extend from the Great Sea by way of Hethlon through Lebo-hamath to Zedad,

Bible in Basic English ☆

And this is to be the limit of the land: on the north side, from the Great Sea, in the direction of Hethlon, as far as the way into Hamath;

Brenton English Septuagint ☆

And these are the borders of the land that lies northward, from the great sea that comes down, and divides the entrance of Emaseldam;

Darby Translation ☆

And this shall be the border of the land: toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as one goeth to Zedad,

Douay-Rheims 1899 ☆

And this is the border of the land: toward the north side, from the great sea by the way of Hethalon, as men go to Sedada,

Geneva Bible 1599 ☆

And this shall be the border of the lande towarde the North side, from the maine sea toworde Hethlon as men goe to Zedadah:

Noyes Bible ☆

And this shall be the border of the land toward the north side: from the great sea toward the way of Hethlon, as men go to Zedad,

Leeser Tanakh ☆

And this shall be the boundary of the land: On the north side, from the great sea, the road to Chethlon, as far as to Zedad;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And this shall be the border of the land: on the north side, from the Great Sea, by the way of Hethlon, unto the entrance of Zedad;

King James Version ☆

And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;

King James Version + Apocrypha ☆

And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;

LXX2012 U. S. English ☆

And these are the borders of the land that lies northward, from the great sea that comes down, and divides the entrance of Emaseldam;

British English Septuagint 2012 ☆

And these are the borders of the land that lies northward, from the great sea that comes down, and divides the entrance of Emaseldam;

Majority Standard BIble ☆

This shall be the boundary of the land: On the north side it will extend from the Great Sea by way of Hethlon through Lebo-hamath to Zedad,

Webster Bible ☆

And this shall be the border of the land towards the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;

Revised Version ☆

And this shall be the border of the land: on the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, unto the entering in of Zedad;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And these are the borders of the land that lies northward, from the great sea that comes down, and divides the entrance of Emaseldam;

World English Bible ☆

“This shall be the border of the land: “On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad;

World English Bible (Catholic) ☆

“This shall be the border of the land: “On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad;

World English Bible British Edition ☆

“This shall be the border of the land: “On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“This shall be the border of the land: “On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad;

World English Bible Classic ☆

“This shall be the border of the land: “On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad;

World English Bible Updated ☆

“This shall be the border of the land: “On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad;

World Messianic Bible ☆

“This shall be the border of the land: “On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad;

World Messianic Bible British Edition ☆

“This shall be the border of the land: “On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad;

Young's Literal Translation ☆

'And this [is] the border of the land at the north quarter; from the great sea, the way of Hethlon, at the coming in to Zedad:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And this shall be the boundary of HaAretz toward the north side, from the Yam HaGadol, the derech Chetlon, as men go to Tzedad;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَذَا تُخْمُ ٱلْأَرْضِ: نَحْوَ ٱلشِّمَالِ مِنَ ٱلْبَحْرِ ٱلْكَبِيرِ طَرِيقُ حِثْلُونَ إِلَى ٱلْمَجِيءِ إِلَى صَدَدَ،

Burmese Common Language Bible ☆

``မြောက်​ဘက်​နယ်​နိ​မိတ်​မှာ​မြေ​ထဲ​ပင်​လယ် မှ​အ​စ​ပြု​၍​အ​ရှေ့​ဘက်​ဟေ​သ​လုန်​မြို့၊ ဟာ​မတ်​တောင်​ကြား​လမ်း၊ ဇေ​ဒဒ်​မြို့။-

Judson Burmese Bible ☆

မြေ မြောက် ဘက် အပိုင်းအခြား သည် မဟာ ပင်လယ် တဘက်တချက်၊ ဟေသလုန် လမ်း ၊ ဇေဒဒ် လမ်းသို့ လိုက်လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

aluek bang prae angzithaih loe hae tiah om tih; tuipui kalen hoiah Hethlon, Zedad caehhaih loklam,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohmuen kah khorhi he tlangpuei baengki ah tah tuipuei tanglue lamloh Hethlon longpuei kah Zedad la pawk lah ko.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohmuen kah khorhi he tlangpuei baengki ah tah tuipuei tanglue lamloh Hethlon longpuei kah Zedad la pawk lah ko.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「地的四界乃是如此：北界从大海往 希特伦，直到 西达达口。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「地的四界乃是如此：北界從大海往 希特倫，直到 西達達口。

World Chinese Bible ☆

“这地的边界如下： “北边，从大海起，经希特伦，直到西达入口；

Croatian Bible ☆

Ovo su, dakle, granice zemlje: na sjeveru, od Velikoga mora put Hetlona do Ulaza u Hamat: Sedad,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Toto jest tedy pomezí té země: K straně půlnoční od moře velikého cestou Chetlonu, kudyž se vchází do Sedad,

Danish Bible 1931 ☆

Således skal Landets Nordgrænse være: Fra det store Hav i Retning af Hetlon til det Sted, hvor Vejen går til Zedad,

Dutch Bible 1917 ☆

Dit nu zal de landpale des lands zijn: aan den noorderhoek, van de grote zee af, den weg van Hethlon, waar men komt te Zedad.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo loopt de grens van het land. Aan de noordkant: van de grote zee af langs Chetlon in de richting van Chamat;

Esperanto Bible ☆

Jen estas la limo de la lando: sur la norda rando, komencante de la Granda Maro, ĝi iras tra Ĥetlon en la direkto al Cedad;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et c’est ici la frontière du pays : Du côté du nord, depuis la grande mer, le chemin de Hethlon, quand on va à Tsedad ;

French Ostervald Bible ☆

Voici la frontière du pays du côté du Nord: depuis la grande mer, le chemin de Hethlon jusqu'à Tsédad,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici les limites du pays. Du côté septentrional, depuis la grande mer, le chemin de Hethlon jusqu’à Tsedad,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Voici quelle sera la frontière du pays : « Du côté nord, à partir de la grande mer, par le chemin de Hethlon, jusqu'à l'entrée de Tsedad ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dies ist die Grenze des Landes: Auf der Nordseite, vom großen Meere an, des Weges nach Hethlon, gegen Zedad hin;

German Luther Bible 1912 ☆

Dies ist nun die Grenze des Landes gegen Mitternacht: von dem großen Meer an des Weges nach Hethlon gen Zedad,

German Textbibel ☆

Und dies sei die Grenze des Landes auf der Nordseite: Vom großen Meer in der Richtung nach Hethlon bis wo es nach

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das ist aber die Grenze des Landes an der nördlichen Seite: Vom großen Meer an, da man von Hetlon gen Zedad geht, Hamat,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ταῦτα τὰ ὅρια τῆς γῆς τῆς πρὸς βορρᾶν· ἀπὸ θαλάσσης τῆς μεγάλης τῆς καταβαινούσης καὶ περισχιζούσης τῆς εἰσόδου Ἠμὰθ Σεδαδά,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ταῦτα τὰ ὅρια τῆς γῆς τῆς πρὸς Βοῤῥᾶν, ἀπὸ θαλάσσης τῆς μεγάλης τῆς καταβαινούσης, καὶ περισχιζούσης τῆς εἰσόδου, Ἠμασελδὰμ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sou bò nò, fwontyè a va soti depi bò lanmè Mediterane a, l'a desann nan direksyon solèy leve, l'a pase lavil Etlon, l'a rive lavil Zeda nan Fon Amat la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi ka palena o ka aina ma ka aoao kukulu akau mai ke kai nui ma ke alanui o Hetelona kahi e hele ai i Zedada;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְזֶ֖ה גְּב֣וּל הָאָ֑רֶץ לִפְאַ֨ת צָפֹ֜ונָה מִן־הַיָּ֧ם הַגָּדֹ֛ול הַדֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ן לְבֹ֥וא צְדָֽדָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וזה גבול הארץ לפאת צפונה מן הים הגדול הדרך חתלן לבוא צדדה׃

Italian Diodati Bible ☆

Questi sono adunque i confini del paese: Dal lato settentrionale, dal mar grande, traendo verso Hetlon, finchè si giunge in Sedad:

Italian Riveduta Bible ☆

E queste saranno le frontiere del paese. Dalla parte di settentrione: partendo dal mar Grande, in direzione di Hethlon, venendo verso Tsedad;

Japanese Freedom Bible ☆

土地の境界は次のとおりである。 北側は、大海からヘテロンへの道を通り、ツェダデの入口までとする。

Korean Bible 1910 ☆

이 땅 지계는 이러하니라 북방은 대해에서 헤들론 길로 말미암아 스닷 어귀까지니

Kosraean Bible ☆

“Masrol layen nu epang uh mutawauk sisken Meoa Mediterranean fahla nu kutulap nwe ke siti Hethlon, ac nu ke Innek In Utyak Nu Hamath, nu ke siti Zedad,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hic est autem terminus terræ: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Hethalon, venientibus Sedada,

Old Persion Version Bible ☆

و حدود زمین این است. بطرف شمال از دریای بزرگ بطرف حتلون تا مدخل صدد.

World Portuguese Bible ☆

“Esta será a fronteira da terra: “No lado norte, desde o Mar Grande, pelo caminho de Hetlom, até a entrada de Zedade;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E este será o limite da terra para o lado norte: desde o mar Grande, a caminho de Hetlom, e indo por Lebo-Hamate até Zedade;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și acesta va fi granița țării spre latura de nord, de la marea cea mare, calea Hetlonului, precum se merge la Țedad;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ хотареле цэрий: ынспре мязэноапте, де ла Маря чя Маре, друмул Хетлонулуй пынэ ла Цедад,

Russian Synodal Bible ☆

И вот предел земли: на северном конце, начиная от великого моря, через Хетлон, по дороге в Цедад,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovo je dakle međa zemlje: na severnoj strani od velikog mora na Etlon kako se ide u Sedad,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ово је дакле међа земље: на северној страни од великог мора на Етлон како се иде у Седад,

Mashi Bible ☆

Alagi olubibi lw’ecihugo: Olunda lw’e­mwênè: kurhenga oku nyanja nnene, kugera ebwa Heteloni kuhika aha muhango gwa Sedadi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y este será el término de la tierra hacia la parte del norte; desde la gran mar, camino de Hethlon viniendo á Sedad;

Spanish BLL ☆

“Esta será la frontera del país: “Por el lado norte, desde el mar Grande, por el camino de Hetlón hasta la entrada de Zedad;

Spanish Free Bible for the World ☆

“Y este será el límite de la tierra: “Hacia el lado del norte, desde el mar Grande, por el camino de Hetlón hasta la entrada de Zedad;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y este es el límite de la tierra: en el lado norte, desde el Mar mediterráneo, en dirección a Hetlon, hasta el camino de Sedad;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Éste será el límite de la tierra. Por el lado del norte, desde el Mar Grande por el camino de Hethlón a la entrada de Zedad,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko hono ngataʻanga eni ʻoe fonua. ʻI hono potu fakatokelau, ʻe ngata mei he Tahi Lahi, mo e hala ki Hetiloni, ʻi he ʻaluʻanga ʻoe kakai ki Sitati.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А се гряниця країни: На північньому концї, починаючи од великого моря, через Хетлон, по дорозї в Зедад,

Ukrainian Freedom Bible ☆

А се гряниця країни: На північньому концї, починаючи од великого моря, через Хетлон, по дорозї в Зедад,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy là giới hạn của đất; về phía bắc, từ biển lớn, theo con đường Hết-lôn cho đến đường sang Xê-đát,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְזֶ֖ה גְּב֣וּל הָאָ֑רֶץ לִפְאַ֨ת צָפ֜וֹנָה מִן־הַיָּ֧ם הַגָּד֛וֹל הַדֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ן לְב֥וֹא צְדָֽדָה׃