Numbers 34:8

American Standard Version (1901) ☆

from mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

ASV Byzantine Text ☆

from mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

English Berean Standard Bible ☆

and from Mount Hor to Lebo-hamath, then extend to Zedad,

Bible in Basic English ☆

And from Mount Hor the line will go in the direction of Hamath; the farthest point of it will be at Zedad:

Brenton English Septuagint ☆

And ye shall measure to yourselves the mountain from mount Hor at the entering in to Emath, and the termination of it shall be the coasts of Saradac.

Darby Translation ☆

from mount Hor ye shall mark out the entrance to Hamath, and the end of the border shall be toward Zedad;

Douay-Rheims 1899 ☆

From which they shall come to Emath, as far as the borders of Sedada:

Geneva Bible 1599 ☆

From mount Hor ye shall point out till it come vnto Hamath, and the end of the coast shall be at Zedad.

Leeser Tanakh ☆

From mount Hor shall ye mark out [the boundary] unto the entrance of Chamath; and the terminations of the border shall be toward Zedad;

JPS TaNaKH 1917 ☆

from mount Hor ye shall mark out a line unto the entrance to Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

King James Version ☆

From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:

King James Version + Apocrypha ☆

From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:

KJV Cambridge Paragraph ☆

from mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:

LXX2012 U. S. English ☆

And you⌃ shall measure to yourselves the mountain from mount Hor at the entering in to Emath, and the termination of it shall be the coasts of Saradac.

British English Septuagint 2012 ☆

And you⌃ shall measure to yourselves the mountain from mount Hor at the entering in to Emath, and the termination of it shall be the coasts of Saradac.

Majority Standard BIble ☆

and from Mount Hor to Lebo-hamath, then extend to Zedad,

Webster Bible ☆

From mount Hor ye shall designate your border to the entrance of Hamath; and the limits of the border shall be at Zedad:

Revised Version ☆

from mount Hor ye shall mark out unto the entering in of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad:

Targum Onkelos Etheridge ☆

From Mount Hor you shall appoint to the entrance of Hamath, and the goings forth of the border shall be unto Zedad.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And ye shall measure to yourselves the mountain from Mount Hor at the entering in to Hamath, and the termination of it shall be the coasts of Saradac.

World English Bible ☆

From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.

World English Bible (Catholic) ☆

From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.

World English Bible British Edition ☆

From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.

World English Bible Classic ☆

From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.

World English Bible Updated ☆

From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.

World Messianic Bible ☆

From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.

World Messianic Bible British Edition ☆

From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.

Wycliffe Bible portions ☆

fro which tho schulen come in to Emath, `til to the termes of Sedada;

Young's Literal Translation ☆

from mount Hor ye mark out to go in to Hamath, and the outgoings of the border have been to Zedad;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

From Mt Hor ye shall run your border unto the approach to Chamat; and the goings forth of the border shall be toward Tzedad;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمِنْ جَبَلِ هُورَ تَرْسُمُونَ إِلَى مَدْخَلِ حَمَاةَ، وَتَكُونُ مَخَارِجُ ٱلتَّخْمِ إِلَى صَدَدَ.

Burmese Common Language Bible vv. 8–9 ☆

ထို​မှ​တစ်​ဆင့်​ဟာ​မတ်​တောင်​ကြား​သို့​လည်း ကောင်း ဖြတ်​သွား​၍​ထို​မှ​တစ်​ဖန်​ဇေ​ဒဒ်​နှင့် ဇိ​ဖြုန်​ကို​ဖြတ်​ပြီး​လျှင်​ဟာ​ဇ​ရေ​နန်​၌ အ​ဆုံး​သတ်​ရ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုတောင် မှ ဟာမတ် လမ်းဝ၊ ဇေဒဒ် ရွာ၊

Asang Khongca Bible ☆

Hor mae hoiah Hammath akunhaih karoek to caeh tih; to pacoengah ramri loe to ahmuen hoiah Zedad karoek to caeh ueloe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hor tlang lamloh Lebokhamath te thuun uh lamtah khorhi hmoi te Zedad la pawk saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hor tlang lamloh Lebokhamath te thuun uh lamtah khorhi hmoi te Zedad la pawk saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从 何珥山划到 哈马口，通到 西达达，

Chinese Union Version (traditional) ☆

從 何珥山劃到 哈馬口，通到 西達達，

World Chinese Bible ☆

从何珥山，你们要划到哈马口；边界要经过西达达。

Croatian Bible ☆

s brda Hora onda potegnite crtu do ulaza u Hamat; završetak granice bit će Sedada.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Od hory Hor vyměříte sobě, až kde se vchází do Emat, a skonávati se bude pomezí to u Sedad.

Danish Bible 1931 ☆

fra Bjerget Hor skal I udstikke en Linie til Egnen hen imod Hamat, så at Grænsen ender ved Zedad;

Dutch Bible 1917 ☆

Van den berg Hor zult gij aftekenen tot daar men komt te Hamath; en de uitgangen dezer landpale zullen zijn naar Zedad.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en van de berg Hor ze doortrekken tot bij Chamat, met Sedad als haar uiterste punt.

Esperanto Bible ☆

de la monto Hor tiru ĝin ĝis Ĥamat, kaj la elstaraĵoj de la limo iros al Cedad;

French: Bible J.N. Darby ☆

depuis la montagne de Hor, vous tracerez jusqu’à l’entrée de Hamath, et la frontière aboutira vers Tsedad ;

French Ostervald Bible ☆

Puis de la montagne de Hor, vous marquerez pour vos limites l'entrée de Hamath, et la frontière aboutira à Tsedad.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;

French Free Holy Bible for the World ☆

Depuis le mont Hor, vous tracerez une ligne jusqu'à l'entrée de Hamath, et la frontière passera par Tsedad.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

vom Berge Hor sollt ihr abmarken bis man nach Hamath kommt, und der Ausgang der Grenze sei nach Zedad hin;

German Luther Bible 1912 ☆

und von dem Berg Hor messen, bis man kommt gen Hamath, das der Ausgang der Grenze sei gen Zedad

German Textbibel ☆

vom Berge Hor an sollt ihr die Grenze ziehen bis dahin, wo es nach Hamath hineingeht, und Endpunkt der Grenze soll Zedad sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und vom Berge Hor sollt ihr die Grenze ziehen, bis man gen Hamat kommt, und der Ausgang der Grenze sei bei Zedad;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρους τὸ ὄρος καταμετρήσετε αὐτοῖς εἰσπορευομένων εἰς Ἐμάθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ τὰ ὅρια Σαραδάκ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρους τὸ ὄρος καταμετρήσετε αὐτοῖς, εἰσπορευομένων εἰς Ἐμὰθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ τὰ ὅρια Σαραδάκ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Antan nou la, n'a trase yon liy dwat ankò jouk nou rive nan Pas Amat la, ale pi lwen toujou jouk nou rive Zedad.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai ka mauna Hora aku, e hoailona oukou a hiki i ke komo ana o Hamata: a e hele aku no ka palena a hiki i Zedada.

Hebrew Masoretic OT ☆

מֵהֹ֣ר הָהָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְהָי֛וּ תֹּוצְאֹ֥ת הַגְּבֻ֖ל צְדָֽדָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה׃

Italian Diodati Bible ☆

dal monte di Hor, segnatevi per confine là dove si entra in Hamat ; e arrivino le estremità di questo confine a Sedad;

Italian Riveduta Bible ☆

dal monte Hor la traccerete fin là dove s’entra in Hamath, e l’estremità della frontiera sarà a Tsedad;

Japanese Freedom Bible ☆

ホル山からハマトの入口へ線を引く。境界はツェダデへ進み、

Korean Bible 1910 ☆

호르산에서 그어 하맛 어귀에 이르러 스닷에 미치고

Kosraean Bible ☆

ac ut we lac ke Innek In Utyak Nu Hamath, na sifil fahla nwe Zedad

Clementine Vulgate 1598 ☆

a quo venient in Emath usque ad terminos Sedada:

Old Persion Version Bible ☆

و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.

World Portuguese Bible ☆

Do monte Hor vocês marcarão até a entrada de Hamate; e a fronteira passará por Zedade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Do monte de Hor assinalareis à entrada de Hamate, e serão as saídas daquele termo a Zedade;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De la muntele Hor veți însemna granița voastră până la intrarea la Hamat; și ieșirile graniței vor fi la Țedad;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

де ла мунтеле Хор, сэ-л траӂець прин Хамат ши сэ ажунгэ пынэ ла Цедад;

Russian Synodal Bible ☆

от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a od gore Ora povucite sebi među kako se ide u Emat, i ta međa neka ide na Sedad;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;

Mashi Bible ☆

“mwanatwa olubibi lwinyu kuhika oku ntondo ya Hori: kurhenga oku ntondo ya Hori, mwalukanyanya aha Muhango gwa Hamati, olubibi lwanahika aha Sedadi”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Del monte de Hor señalaréis á la entrada de Hamath, y serán las salidas de aquel término á Sedad;

Spanish BLL ☆

Del monte Hor trazarán la línea hasta Lebo-hamat, y la frontera pasará por Zedad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Desde el monte Hor trazaréis la línea hasta la entrada de Hamat, y la frontera llegará hasta Zedad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y desde el monte Hor la línea irá en dirección a Hamat; el punto más lejano será en Zedad:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Trazarás una frontera desde la montaña Hor hasta la entrada de Hamat, y los extremos de la frontera estarán en Sedad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mei he moʻunga ko Hoa te mou fakaʻilongaʻi homou ngataʻanga ki he hūʻanga ki Hemati; pea ʻe mole atu ʻa hono ngataʻanga ʻo aʻu ki Sitati:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;

Vietnamese Bible 1923 ☆

từ núi Hô-rơ, các ngươi sẽ chấm tại đầu Ha-mát làm hạn; rồi giới hạn sẽ giáp tại Xê-đát.

Hebrew OT (WLC) ☆

מֵהֹ֣ר הָהָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְהָי֛וּ תּוֹצְאֹ֥ת הַגְּבֻ֖ל צְדָֽדָה׃