Ezekiel 5:9

American Standard Version (1901) ☆

And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.

ASV Byzantine Text ☆

And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do anymore the like, because of all thine abominations.

English Berean Standard Bible ☆

Because of all your abominations, I will do to you what I have never done before and will never do again.

Bible in Basic English ☆

And I will do in you what I have not done and will not do again, because of all your disgusting ways.

Brenton English Septuagint ☆

And I will do in thee things which I have not done, and the like of which I will not do again, for all thine abominations.

Darby Translation ☆

and I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will do in thee that which I have not done: and the like to which I will do no more, because of all thy abominations.

Geneva Bible 1599 ☆

And I will doe in thee, that I neuer did before, neither will do any more the like, because of all thine abominations.

Noyes Bible ☆

I will do to thee that which I have not yet done, and the like of which I shall not do again, because of all thine iniquities.

Leeser Tanakh ☆

And I will do in thee that which I have never done, and the like of which I will never do any more, because of all thy abominations.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.

King James Version ☆

And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will do in you things which I have not done, and the like of which I will not do again, for all your abominations.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will do in you things which I have not done, and the like of which I will not do again, for all your abominations.

Majority Standard BIble ☆

Because of all your abominations, I will do to you what I have never done before and will never do again.

Webster Bible ☆

And I will do in thee that which I have not done, and the like to which I will not do any more, because of all thy abominations.

Revised Version ☆

And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will do in thee things which I have not done, and the like of which I will not do again, for all thine abominations.

World English Bible ☆

I will do in you that which I have not done, and which I will not do anything like it any more, because of all your abominations.

World English Bible (Catholic) ☆

I will do in you that which I have not done, and which I will not do anything like it any more, because of all your abominations.

World English Bible British Edition ☆

I will do in you that which I have not done, and which I will not do anything like it any more, because of all your abominations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will do in you that which I have not done, and which I will not do anything like it any more, because of all your abominations.

World English Bible Classic ☆

I will do in you that which I have not done, and which I will not do anything like it any more, because of all your abominations.

World English Bible Updated ☆

I will do in you that which I have not done, and which I will not do anything like it any more, because of all your abominations.

World Messianic Bible ☆

I will do in you that which I have not done, and which I will not do anything like it any more, because of all your abominations.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will do in you that which I have not done, and which I will not do anything like it any more, because of all your abominations.

Young's Literal Translation ☆

And I have done in thee that which I have not done, And that which I do not its like again, Because of all thine abominations.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will do to thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of kol to'avot of thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَفْعَلُ بِكِ مَا لَمْ أَفْعَلْ، وَمَا لَنْ أَفْعَلَ مِثْلَهُ بَعْدُ، بِسَبَبِ كُلِّ أَرْجَاسِكِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​ရွံ​မုန်း​သော​ရုပ်​တု​များ​ကြောင့်​သင့်​အား ငါ​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​က​မျှ​မ​ပေး​စ​ဖူး၊ နောင်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​လည်း​ပေး​မည် မ​ဟုတ်​သည့်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို​ပေး​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် ပြုဘူးသမျှ သောရွံ့ရှာဘွယ် အမှုတို့ကြောင့် ၊ ငါမ စီရင် စဖူး၊ မ စီရင် လတံ့သော အပြစ် ဒဏ်ကို သင် ၌ စီရင် မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Panuet thok hmuen to na sak o pongah, ka sak vai ai ih hmuen, lokcaek vai ai ih lokcaekhaih to ka sak han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang kah tueilaehkoi cungkuem dongah ka saii vai pawt te nang taengah ka saii vetih te bang te koep ka saii mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang kah tueilaehkoi cungkuem dongah ka saii vai pawt te nang taengah ka saii vetih te bang te koep ka saii mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且因你一切可憎的事，我要在你中间行我所未曾行的，以后我也不再照着行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且因你一切可憎的事，我要在你中間行我所未曾行的，以後我也不再照着行。

World Chinese Bible ☆

因你们一切可憎的事，我必在你们中间行我从未行过、以后也不再行类似的事。

Croatian Bible ☆

Zbog tvojih gadosti učinit ću s tobom što još ne učinih nikada nit ću ikad učiniti:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo učiním při tobě to, čehož jsem prv neučinil, a čehož podobně neučiním více pro všecky ohavnosti tvé,

Danish Bible 1931 ☆

For alle dine Vederstyggeligheders Skyld vil jeg gøre med dig, hvad jeg aldrig har gjort og aldrig vil gøre Mage til.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal onder u doen, hetgeen Ik niet gedaan heb, en desgelijks Ik voortaan niet doen zal, om al uwer gruwelen wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

ga Ik u treffen, zoals Ik het nog nooit heb gedaan, en zoals Ik het nimmer meer doen zal.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi agos kun vi tiel, kiel Mi neniam agis kaj kiel Mi neniam plu agos simile, pro ĉiuj viaj abomenindaĵoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et je ferai en toi ce que je n’ai pas fait et ne ferai plus semblablement, à cause de toutes tes abominations.

French Ostervald Bible ☆

Je te ferai, à cause de toutes tes abominations, des choses que je n'avais point encore faites, et telles que je n'en ferai plus jamais.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A cause de toutes tes abominations, je te ferai ce que je n’ai point encore fait, ce que je ne ferai jamais.

French Free Holy Bible for the World ☆

À cause de toutes tes abominations, je te ferai ce que je n'ai jamais fait et ce que je ne ferai plus jamais.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich will an dir tun, was ich nicht getan habe und desgleichen ich nicht wieder tun werde, um all deiner Greuel willen.

German Luther Bible 1912 ☆

und will also mit dir umgehen, wie ich nie getan habe und hinfort nicht tun werde, um aller deiner Greuel willen:

German Textbibel ☆

Und ich will wegen aller deiner Greuel an dir thun, was ich noch nie gethan habe und dergleichen ich nie wieder thun werde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und mit dir handeln, wie ich niemals getan habe und forthin auch nimmermehr tun werde, und solches um aller deiner Greuel willen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ποιήσω ἐν σοὶ ἃ οὐ πεποίηκα καὶ ἃ οὐ ποιήσω ὅμοια αὐτοῖς ἔτι κατὰ πάντα τὰ βελύγματά σου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ποιήσω ἐν σοὶ ἃ οὐ πεποίηκα, καὶ ἃ οὐ ποιήσω ὅμοια αὐτοῖς ἔτι κατὰ πάντα τὰ βδελύγματά σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'ap fè yon bann bagay mwen pa vle wè menm. Se poutèt sa m'ap pini lavil Jerizalèm jan mwen poko janm pini l', jan mwen p'ap janm pini l' ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hana aku au iloko ou i ka mea a'u i hana ole ai, i ka mea a'u e hana like ole hou aku ai, no kau mau mea i inainaia a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעָשִׂ֣יתִי בָ֗ךְ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשִׂ֔יתִי וְאֵ֛ת אֲשֶֽׁר־לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖הוּ עֹ֑וד יַ֖עַן כָּל־תֹּועֲבֹתָֽיִךְ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ועשיתי בך את אשר לא עשיתי ואת אשר לא אעשה כמהו עוד יען כל תועבתיך׃

Italian Diodati Bible ☆

e farò in te ciò che mai non ho fatto, e non farò giammai più , per cagion di tutte le tue abbominazioni.

Italian Riveduta Bible ☆

e farò a te quello che non ho mai fatto e che non farò mai più così, a motivo di tutte le tue abominazioni.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたのすべての忌むべき行いのために、わたしはかつて行ったこともなく、二度と同じようには行わないことを、あなたの中で行う。

Korean Bible 1910 ☆

네 모든 가증한 일로 인하여 내가 전무후무하게 네게 내릴지라

Kosraean Bible ☆

Ke sripen ma nukewa kom oru su mwe srungayuk ye mutuk, nga fah kai Jerusalem upa liki na ma nga oru meet, ac upa liki pac ma nga ac oru tok.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et faciam in te quod non feci, et quibus similia ultra non faciam, propter omnes abominationes tuas.

Old Persion Version Bible ☆

و با تو به‌سبب جمیع رجاساتت کارها خواهم کرد که قبل از این نکرده باشم و مثل آنها هم دیگر نخواهم کرد.

World Portuguese Bible ☆

Farei em você o que não fiz antes, e não farei nada semelhante a isso nunca mais, por causa de todas as suas abominações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E farei em ti o que nunca fiz, nem jamais farei coisa semelhante, por causa da todas as tuas abominações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și voi face în tine ceea ce nu am mai făcut și ce nu voi mai face la fel, din cauza tuturor urâciunilor tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дин причина тутурор урычунилор тале, ыць вой фаче че н-ам фэкут ничодатэ ши нич ну вой май фаче вреодатэ.

Russian Synodal Bible ☆

И сделаю над тобою то, чего Я никогда не делал и чему подобного впредь не буду делать, за все твои мерзости.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i učiniću ti šta još nisam učinio niti ću više učiniti za sve gadove tvoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и учинићу ти шта још нисам учинио нити ћу више учинити за све гадове твоје.

Mashi Bible ☆

Nâjira ntyôla kuli we oku ntasagijira, ntakanacikujira bundi, n’ecarhuma gali agôla mabî gâwe magalugalu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y haré en ti lo que nunca hice, ni jamás haré cosa semejante, á causa de todas tus abominaciones.

Spanish BLL ☆

Haré contigo lo que nunca he hecho y lo que nunca volveré a hacer, a causa de todas tus abominaciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y haré en ti lo que nunca hice, y lo que nunca más haré, a causa de todas tus abominaciones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y haré en ti lo que no he hecho y no lo haré otra vez, a causa de todas tus acciones repugnantes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A causa de todas tus repugnancias, haré contigo lo que nunca hice, ni volveré a hacer cosa semejante.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u fai ʻiate koe ʻaia ʻoku teʻeki te u fai, pe te u toe fai ki mui hano tatau, koeʻuhi ko hoʻo ngaahi fakalielia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вчиню з тобою таке, якого не чинив іще нїколи, й чого нїколи вже не вчиню, — за всї твої мерзоти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вчиню з тобою таке, якого не чинив іще нїколи, й чого нїколи вже не вчиню, — за всї твої мерзоти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì cớ mọi sự gớm ghiếc của ngươi, ta sẽ làm giữa ngươi một sự mà trước kia ta chưa hề làm, sau nầy cũng không hề làm nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעָשִׂ֣יתִי בָ֗ךְ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשִׂ֔יתִי וְאֵ֛ת אֲשֶֽׁר־לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖הוּ ע֑וֹד יַ֖עַן כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ ס