Matthew 24:21

American Standard Version (1901) ☆

for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.

ASV Byzantine Text ☆

for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.

English Berean Standard Bible ☆

For at that time there will be great tribulation, unmatched from the beginning of the world until now, and never to be seen again.

Bible in Basic English ☆

Because in those days there will be great sorrow, such as there has not been from the start of the world till now, or ever will be.

Darby Translation ☆

for then shall there be great tribulation, such as has not been from [the] beginning of [the] world until now, nor ever shall be;

Douay-Rheims 1899 ☆

For there shall be then great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, neither shall be.

Geneva Bible 1599 ☆

For then shall be great tribulation, such as was not from the beginning of the worlde to this time, nor shalbe.

Noyes Bible ☆

For there will then be great distress, such as hath not been from the beginning of the world to this time; no, nor shall ever be.

King James Version ☆

For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

King James Version + Apocrypha ☆

For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

KJV Cambridge Paragraph ☆

for then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

Majority Standard BIble ☆

For at that time there will be great tribulation, unmatched from the beginning of the world until now, and never to be seen again.

Webster Bible ☆

For then shall be great tribulation, such as hath not been since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for that will be a time of great distress, the like of which has not occurred from the beginning of the world down to the present time – no, nor ever will again.

Open English Bible (US) ☆

for that will be a time of great distress, the like of which has not occurred from the beginning of the world down to the present time – no, nor ever will again.

Revised Version ☆

for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.

Tyndale NT ☆

For then shalbe greate tribulacion suche as was not from the beginninge of the worlde to this tyme ner shalbe.

World English Bible ☆

for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

World English Bible (Catholic) ☆

for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

World English Bible British Edition ☆

for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

World English Bible Classic ☆

for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

World English Bible Updated ☆

for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

World Messianic Bible ☆

for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

World Messianic Bible British Edition ☆

for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

Wycliffe Bible portions ☆

For thanne schal be greet tribulacioun, what maner `was not fro the bigynnyng of the world to now, nether schal be maad.

Young's Literal Translation ☆

for there shall be then great tribulation, such as was not from the beginning of the world till now, no, nor may be.

Text-Critical English NT ☆

For at that time there will be a great tribulation unlike any other from the beginning of the world until now, and it will never be equaled again.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For then will be Tzarah Gedolah (Great Tribulation) such as has not been from Reshit HaOlam (Beginning of the World) until now nor will it by any means happen again.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ يَكُونُ حِينَئِذٍ ضِيقٌ عَظِيمٌ لَمْ يَكُنْ مِثْلُهُ مُنْذُ ٱبْتِدَاءِ ٱلْعَالَمِ إِلَى ٱلْآنَ وَلَنْ يَكُونَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

काहाके तीहयी टेमे घण-जबर गरा आवह़े, भगवान कळ घड़्‌यो तत्‌यार गेथी हजु लग एतरी मोटी गरा नी आवी हय, एतरी मोटी गरा आवह़े। अने अळी एवी गरा कदी नी आवे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Annik' omŭx'ipuĭnasĭnni ak'itstsiu, istsitsĭs'si ksŏk'kŭm, ki annok' manĭsts'ipuĭnapspi, aksĭs'tŭpŭnĭstsipuĭnapsiu, ki ĭs'sotsk matakotŭmanĭstsipuĭnapsiu'ats.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଇ ରଃକମ୍‌ ଜଃବର୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ଗଃଟେଦ୍‌ ଜେ, ଜଃଗତାର୍‌ ଆରୁମେ ହୁଣି ଆଜି ହଃତେକ୍‌ ନଃଗେଟେ, ଆର୍‌ କଃବେ ହେଁ ନଃଗେଟେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor datsu bíazeron tuut hambetsish b́borfetso wotdanawo, shinomaantsowere man artso b́ jamon woteraw gond bek'i eeno wotitwe.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak bez' e vo neuze ur glac'har ken bras, evel n'eus ket bet adalek penn-kentañ ar bed betek vremañ, ha ne vo biken.

Bugun Bible ☆

Jipha diig ishak ne soh jao pha è yie dang ne sudoh thog dang pha diig reyjong pha ji è de awiedang pha diig ji thog ruii phro. Ji duiine dinne khuchung de arey phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ကာ​လ​၌​အ​လွန်​ဆိုး​ရွား​သော​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ ကျ​ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။ ထို​မျှ​ဆိုး​ရွား​သော​ဆင်း​ရဲ ဒုက္ခ​မျိုး​ကို​ကမ္ဘာ​ဦး​မှ​စ​၍​အ​ဘယ်​ကာ​လ​၌ မျှ​လူ​တို့​မ​ကြုံ​စ​ဖူး၊ နောင်​ကာ​လ​၌​လည်း တွေ့​ကြုံ​ရ​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ကမ္ဘာ ဦး မှစ၍ ယခု တိုင်အောင် မ ဖြစ် စဖူး၊ နောက်၌လည်း မ ဖြစ် လတံ့သော ကြီးစွာ သော ဒုက္ခ သည် ထိုကာလ၌ဖြစ် လိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa ayo na tiempo uguaja dangculo na pininite, ya desde y tutujon y tano asta pago, taya nae guaja; ya taya mas na uguaja asta jinecog.

Daai Chin NT ☆

“Khawmdek a ngtüi üngkhyüh am hmuh khawi, malama pi am hmuh be ti vai khuikhatnak kyühkse cun pha law khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

long oh tangsuek na hoi vaihi khoek to kaom vai ai, natuek naah doeh kaom han ai, paroeai kalen raihaih to om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah phacipphabaem muep om ni. Te bang te Diklai tongcuek lamkah loh tahae duela om noek pawt tih ka om bal eh a ti tlaih voel moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah phacipphabaem muep om ni. Te bang te Diklai tongcuek lamkah loh tahae duela om noek pawt tih ka om bal eh a ti tlaih voel moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。

World Chinese Bible ☆

因为那时必有大灾难， 从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，以后也绝不会有。

Yao NT ☆

Pakuŵa kele katema ko chikupagwe kulaga kwakukulungwa kwati nganikupagwe chitandile kugumbikwa chilambo chino mpaka sambano, atamuno ngali pachikutyochele sooni.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲢⲈ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲄⲀⲢ ⲚϨⲞϪϨⲈϪ ϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲤⲎⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲘⲠⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϢⲰⲠⲒ ⲘⲠⲈϤⲢⲎϮ ⲒⲤϪⲈⲚ ϨⲎ ⲘⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ϢⲀ ϮⲚⲞⲨ ⲞⲨⲆⲈ ⲚⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϢⲰⲠⲒ ⲞⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϩⲟϫϩⲉϫ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

jer tada će biti velika tjeskoba kakve ne bijaše od početka svijeta sve do sada, a neće je ni biti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo bude tehdáž soužení veliké, jakéž nebylo od počátku světa až dosavad, aniž kdy potom bude.

Danish Bible 1931 ☆

thi der skal da være en Trængsel så stor, som der ikke har været fra Verdens Begyndelse indtil nu og heller ikke skal komme.

Desiya NT ☆

ସେବେଲେ ଜନ୍‌ ଦୁକ୍‌ ପାଇବାକେ ପଡ୍‌ସି, ଦୁନିଆ ତିଆର୍‌ ଅଇଲାଟାନେଅନି ଆଜିକେ ଜାକ ଅଇ ରଇବା ସବୁ କସ୍‌ଟତେଇଅନି ଅଦିକ୍‌ ଅଇଜାଇସି । ସେନ୍ତାରି ଦୁକ୍‌ ଆଗ୍‌କେ ଆରି କେବେ ନ ଆସେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau ngadani ketjaketjana pirna nganala nganai, worderu mitaia woninandru wata nganana wonti kararielu ja bakana wata morla nganala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want alsdan zal grote verdrukking wezen, hoedanige niet is geweest van het begin der wereld tot nu toe, en ook niet zijn zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want er zal grote ellende zijn, zoals er nog nooit is geweest van het begin der wereld af tot heden toe, en zoals er ook nooit meer zal zijn.

Esperanto Bible ☆

ĉar tiam estos granda aflikto tia, kia ne estis de la komenco de la mondo ĝis nun, nek iam estos.

French: Bible J.N. Darby ☆

car alors il y aura une grande tribulation, telle qu’il n’y en a point eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, et qu’il n’y en aura jamais.

French Ostervald Bible ☆

Car alors il y aura une grande affliction; telle qu'il n'y en a point eu depuis le commencement du monde jusqu'à présent, et telle qu'il n'y en aura jamais.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car alors, la détresse sera si grande qu’il n’y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car alors il y aura une si grande détresse, qu'il n'y en a jamais eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent et qu'il n'y en aura jamais.

Gamo NT ☆

He wode alamey medhetosoppe hachi gakanas hani eronta mishi sinthafekka iza milatizay baynda wolqama metoy hanana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ଦେକ୍‌ରକମ୍ ମ୍ନା କ୍ଲେସ ଗଟେଏ ଜେ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ବାନ୍ ଏଜାକ ଙ୍କାରେ ଗଟେ ବାରି ଅଃନା ଆଗଟେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn alsdann wird große Drangsal sein, dergleichen von Anfang der Welt bis jetzthin nicht gewesen ist, noch je sein wird;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn es wird alsbald eine große Trübsal sein, wie nicht gewesen ist von Anfang der Welt bisher und wie auch nicht werden wird.

German Textbibel ☆

Denn hierauf wird eine große Drangsal sein, wie keine war von Anfang der Welt bis jetzt, noch je sein wird.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn alsdann wird eine große Trübsal sein, wie von Anfang der Welt an bis jetzt keine gewesen ist und auch keine mehr kommen wird.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ays giikko, sa7i medhettosappe hachchi gakkanaw hanonnabay, qassi sinthafekka ubbarakka hanonna waayey he wode hanana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima fala baa yabidi laa yogunu hali maama ke o buolu daa tieni ki cili handuna cilima ki pundi hali moala. O buolu kan go tieni mo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔσται γὰρ τότε θλίψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπ᾿ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν, οὐδ᾿ οὐ μὴ γένηται.

Text-Critical Greek NT ☆

ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπ᾽ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν, οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔσται γὰρ τότε θλίψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπ᾽ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν, οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται.

Greek Majority Text NT ☆

εσται γαρ τοτε θλιψισ μεγαλη οια ου γεγονεν απ αρχησ κοσμου εωσ του νυν ουδ ου μη γενηται

Byzantine Greek NT ☆

ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπ᾽ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται.

Tischendorf Greek NT ☆

ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐκ ἐγένετο ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ’ οὐ μὴ γένηται.

SBL Greek NT ☆

ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπʼ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδʼ οὐ μὴ γένηται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske lè sa a, va gen yon gwo lafliksyon moun poko janm wè depi nan konmansman lè Bondye t'ap kreye latè a jouk jòdi a. p'ap janm gen yon lòt tankou l' ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, e nui loa mai no ka popilikia, aohe popilikia me neia mai ke kumu mai o ka honua, aole hoi ma ia hope aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא כִּי אָז תִּהְיֶה צָרָה גְדוֹלָה אֲשֶׁר כָּמוֹהָ לֹא־נִהְיְתָה מֵרֵאשִׁית יְמוֹת עוֹלָם וְעַד־הַיּוֹם הַזֶּה וְכָמוֹהָ לֹא־תֹסִף׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אז תהיה צרה גדולה אשר כמוה לא נהיתה מראשית העולם עד עתה וכמוה לא תהיה עוד׃

Italian Diodati Bible ☆

perciocchè allora vi sarà grande afflizione , qual non fu giammai, dal principio del mondo infino ad ora; ed anche giammai più non sarà.

Italian Riveduta Bible ☆

perché allora vi sarà una grande afflizione; tale, che non v’è stata l’uguale dal principio del mondo fino ad ora, né mai più vi sarà.

Japanese Freedom Bible ☆

そのとき、大きな苦難が起こるからである。 それは世界の初めから今に至るまでなく、今後も決してないほどのものである。

New Japanese NT ☆

そのときには、世の初めから、今に至るまで、いまだかつてなかったような、またこれからもないような、ひどい苦難があるからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତି ଆଡିଡ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ପରାନ୍‌ଡଣ୍ଡନ୍‌ ଡେତେ ଡ, ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆଗ୍ରଡେଲେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ନମିନ୍ତାନ୍‌ ତି ଅନ୍ତମ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଡେଏ । ଆରି ପୁର୍ବାଃତେ ନିୟ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଗୋ ଅଃଡ୍ଡେଏ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeriꞌ rumal cher kape na jun nimalaj kꞌaxkꞌolal ri man kꞌulmatajinaq ta wi pa ri uchapleꞌtajibꞌal ri uwachulew, xuqujeꞌ man kꞌulmatajinaq ta wi pa taq we qꞌij kamik, maj chi jun kꞌulmatajik kajunumataj rukꞌ ri kape na.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva uvunongwe vwa khinghono eikhyo vulava fincho, uvutava vungelile ukhuhumeila ukhuhuma vukhipeliwa eikhilunga nu khufikha leino na hange savulava eikhyo lusikhu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 그 때에 큰 환난이 있겠음이라 창세로부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라

Kosraean Bible ☆

Tuh mwe ongoiya in pacl sac ac fah arulana yohk liki kutena kain koluk ma sikyak oemeet me nwe misenge. Ac fah tia pac sikyak ouinge nwe tok.

Kuhane NT ☆

Ka kuti ka ku kwiina manyaando makaando mwaawo mazuva a chita kuti inkaanda chiinga yi vaati yi kuva ka eeni kuva ha teni mane nne kuti keeti nni a voolye nni ave kwa teni hape.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet.

Meitei Bible ☆

Maramdi taibangpan houba matamdagi houjik phaoba amukta thokkhidriba yamna tamthiba awa-ana thokkani, aduga adugumna waba adu keidounungdasu amuk hanna thoklaroi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam abele kerker bakedida au asiasi, nole abkoreb ditimeda gaire lu detagem abele geseb ge bakedida, peirdi nole mokakalam keubu gerger.

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଏନ୍‍ ଦିପିଲିରେଦ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଦୁକୁ ହବାଅଆଃ ଏନା ପୁରାଃ ବରୱାନ୍‌ଗି ହବାଅଆଃ ନେ'ଲେକାନାଃ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେୟାଃ ଏନେଟେଦ୍‌ଏତେ ନାହାଁଃ ଜାକେଦ୍‌ ଚିଉଲାଅ କା ହବାକାନା ଆଡଃ ଚିଉଲାଅ କା ହବାଅଆଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tumeah erah tokdoh chamnaang ah echoojih angte, teewah dowa ih amah tuk ih babah uh lathaak angka rah ang raakte. Enoothong erah likhiik echoojih chamnaang erah dowa ih babah uh lakah angte.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwasababu kwabaa dhiki ngolo, ayo inapilya kwa buka umbilwa dunia mpaka saayeno na wala yapitya kwa kae.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava muni lukumbi lwenulo yati kwivya na mang'ahiso gakulu gangahumila kuhuma kutumbula kwa mulima mbaka lelu, katu yihumila lepi kavili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که در آن زمان چنان مصیبت عظیمی ظاهر می‌شود که از ابتدا عالم تا کنون نشده ونخواهد شد!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe i anjaun kamakam kaualap, jota me dueta jan ni tapin kaua kokodo lei met, pil jota pan wiaui kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe i ansaun kamakam kaualap, sota me dueta sang ni tapin kaua kokodo lel met, pil sota pan wiaui kokolata.

World Portuguese Bible ☆

pois haverá então grande sofrimento, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, não, nem jamais haverá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois haverá então grande aflição, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem jamais haverá.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru că atunci va fi o mare suferință, așa cum nu a fost de la începutul lumii până acum, nu, și nici nu va fi vreodată.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă atunci va fi necaz mare, cum nu a fost de la începutul lumii până acum și nu va mai fi niciodată.

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru că atunci va fi o mare suferință, așa cum nu a fost de la începutul lumii până acum, nu, și nici nu va fi vreodată.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру кэатунч ва фи ун неказ аша де маре, кум н-а фост ничодатэ де ла ынчепутул лумий пынэ акум ши нич ну ва май фи.

Russian Synodal Bible ☆

ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне и не будет.

Safwa NT ☆

Kwa kuwa hwaibha ishinda ingosi, yasanga iwahile afumile ahuande awhumbwe insi hadi isala enzi, na sagaikhaibha nantele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha zora dûktongna ichiruoi inthang om rang ha chu rammuol insieng renga atûn tena la om ngâi maka, om nôk tet khâi no nih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer će biti nevolja velika kakva nije bila od postanja sveta dosad niti će biti;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;

Mashi Bible ☆

Bulya ezo nsiku zâbà za malibuko garhazig’iboneka kurhenga okulemwa kw’igulu kuhika buno, garhakanaciboneka bundi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga mapensho ayosha eti akaboneke mu masubayo, nkanabonekapo kufuma mpocalalengelwa cishi capanshi mpaka lelo, kayi nteti akabonekepo sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.

Spanish BLL ☆

Porque en esos días habrá un sufrimiento tan grande como no lo ha habido desde que el mundo fue creado, ni lo habrá jamás.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque habrá entonces gran tribulación, cual no la ha habido desde el principio del mundo hasta ahora, ni la habrá.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque entonces habrá gran tribulación, como no la ha habido desde el principio del mundo hasta ahora, ni la habrá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque habrá entonces una gran tribulación, como no hubo desde el comienzo del mundo hasta ahora, ni habrá jamás.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana wakati huo kutakuwa na dhiki kuu ambayo haijapata kuwako tangu mwanzo wa ulimwengu mpaka leo, wala haitapata kutokea tena.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ho gv hirukaya ngv maatarbv hinchi manam alvkuma nvgobv rila, ho gv mooku hoka lvkoka rikw manam gubv rire, nyiamooku gv rirap lokv vjakgv alu lobv. Okv vbvdvdvbv hoka lvkoka rikw kumare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka koeʻuhi ʻe toki hoko ʻae mamahi lahi, naʻe ʻikai hano tatau talu mei he kamataʻanga ʻo māmani, ʻo aʻu ki he ʻaho ni, pea ʻe ʻikai ʻo lauikuonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

буде бо тодї мука велика, якої не було від настання сьвіту до сього часу, й не буде.

Ukrainian Freedom Bible ☆

буде бо тодї мука велика, якої не було від настання сьвіту до сього часу, й не буде.

Vietnamese Bible 1923 ☆

vì lúc ấy sẽ có hoạn nạn lớn, đến nỗi từ khi mới có trời đất cho đến bây giờ chưa từng có như vậy, mà sau nầy cũng không hề có nữa.

Eastern Yiddish NT ☆

מחמת עס וועס דעמאלט זיין א גרויסע צרה, וואס אויסגלייכן איז נישט געווען פונם אנהויב פון דער וועלט ביז אצונד,

CC BY 4.0