Ezekiel 6:10

American Standard Version (1901) ☆

And they shall know that I am Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.

ASV Byzantine Text ☆

And they shall know that I am Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.

English Berean Standard Bible ☆

And they will know that I am the LORD; I did not declare in vain that I would bring this calamity upon them.

Bible in Basic English ☆

And they will be certain that I am the Lord: not for nothing did I say that I would do this evil to them.

Brenton English Septuagint ☆

And they shall know that I the Lord have spoken.

Darby Translation ☆

And they shall know that I [am] Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they shall know that I the Lord have not spoken in vain that I would do this evil to them.

Geneva Bible 1599 ☆

And they shall knowe that I am the Lord, and that I haue not saide in vaine, that I woulde doe this euill vnto them.

Noyes Bible ☆

Then shall they know that I am Jehovah, and that I have not said in vain, that I would do all this evil to them.

Leeser Tanakh ☆

And they shall know that I am the Lord: not for naught have I spoken that I would do unto them this evil.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they shall know that I am the LORD; I have not said in vain that I would do this evil unto them.

King James Version ☆

And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.

King James Version + Apocrypha ☆

And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they shall know that I am the Lord, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.

LXX2012 U. S. English ☆

And they shall know that I the Lord have spoken.

British English Septuagint 2012 ☆

And they shall know that I the Lord have spoken.

Majority Standard BIble ☆

And they will know that I am the LORD; I did not declare in vain that I would bring this calamity upon them.

Webster Bible ☆

And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil to them.

Revised Version ☆

And they shall know that I am the LORD: I have not said in vain that I would do this evil unto them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they shall know that I the Lord have spoken.

World English Bible ☆

They will know that I am the LORD. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’

World English Bible (Catholic) ☆

They will know that I am the LORD. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’

World English Bible British Edition ☆

They will know that I am the LORD. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They will know that I am the LORD. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’

World English Bible Classic ☆

They will know that I am Yahweh. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’

World English Bible Updated ☆

They will know that I am the LORD. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’

World Messianic Bible ☆

They will know that I am the LORD. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’

World Messianic Bible British Edition ☆

They will know that I am the LORD. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’

Young's Literal Translation ☆

And they have known that I [am] Jehovah, Not for nought have I spoken to do to them this evil.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they shall know that I am Hashem, and that I have not served warning el-chinnom (in vain) that I would bring hara'ah hazot upon them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ، لَمْ أَقُلْ بَاطِلًا إِنِّي أَفْعَلُ بِهِمْ هَذَا ٱلشَّرَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​လည်း ကောင်း၊ ငါ​ကြို​တင်​သ​တိ​ပေး​ချက်​များ​သည် အ​ချည်း​နှီး​ကြုံး​ဝါး​ချက်​များ​မ​ဟုတ် ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း သူ​တို့​သိ​ကြ​လိမ့် မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ သောအပြစ် ဒဏ်ကို ငါပေး မည်ဟု၊ ငါ ထာဝရဘုရား သည် အချည်းနှီး မိန့် တော်မူသည် မ ဟုတ် ကြောင်း ကို သိ ရကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe Angraeng ni, tiah nihcae mah panoek o ueloe, nihcae nuiah kasae phaksak han ka thuih ih lok doeh ka thui rumram ai, tito nihcae mah panoek o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah BOEIPA kamah loh he boethae he amih soah saii ham a poeyoek la ka thui pawt te a ming uh bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah BOEIPA kamah loh he boethae he amih soah saii ham a poeyoek la ka thui pawt te a ming uh bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们必知道我是耶和华；我说要使这灾祸临到他们身上，并非空话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們必知道我是耶和華；我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。

World Chinese Bible ☆

他们必知道我是耶和华。我说要把这灾祸降在他们身上，并不是徒然说的。”’

Croatian Bible ☆

I spoznat će da sam ja Jahve: nisam im zaludu govorio da ću ih udariti svim tim zlom.'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A zvědí, že já jsem Hospodin, a že jsem ne nadarmo mluvil, že na ně uvedu zlé toto.

Danish Bible 1931 ☆

Og de skal kende, at jeg er HERREN; det var ikke tomme Ord, når jeg talede om at gøre den Ulykke på dem.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben; Ik heb niet tevergeefs gesproken, van hun dit kwaad aan te doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

dan zullen zij erkennen dat Ik, Jahweh, niet voor niets gedreigd heb, hun dit onheil te berokkenen!

Esperanto Bible ☆

Kaj ili ekscios, ke Mi, la Eternulo, ne vane diris, ke Mi faros al ili tiun malbonon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils sauront que moi, l’ Éternel, je n’ai pas dit en vain que je leur ferais ce mal.

French Ostervald Bible ☆

Alors ils sauront que je suis l'Éternel et que ce n'est point en vain que je les avais menacés de tous ces maux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ils sauront que je suis l’Éternel, Et que ce n’est pas en vain que je les ai menacés De leur envoyer tous ces maux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils sauront que je suis le SEIGNEUR, et que ce n'est pas en vain que j'ai menacé de leur faire ce mal. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin. Nicht umsonst habe ich geredet, daß ich ihnen dieses Übel tun würde.

German Luther Bible 1912 ☆

und sie sollen erfahren, daß ich der HERR sei und nicht umsonst geredet habe, solches Unglück ihnen zu tun.

German Textbibel ☆

Und sie werden erkennen, daß ich, Jahwe, nicht umsonst gedroht habe, ihnen solches Unheil zuzufügen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sie werden erfahren, dass ich, der HERR, nicht umsonst gesagt habe, daß ich solches Unglück über sie bringen werde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ Κύριος λελάληκα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ Κύριος λελάληκα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'a konnen se mwen menm ki Seyè a. Lè m' te di yo mwen t'ap voye tout malè sa yo sou yo, se pa t' pale mete la m' t'ap fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e ike lakou, owau no Iehova, aole hoi he mea ole ka'u olelo ana, e hana au no lakou i keia mea e poino ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה לֹ֤א אֶל־חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַעֲשֹׂ֥ות לָהֶ֖ם הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וידעו כי אני יהוה לא אל חנם דברתי לעשות להם הרעה הזאת׃

Italian Diodati Bible ☆

E conosceranno che io sono il Signore, e che non indarno ho parlato di far loro questo male.

Italian Riveduta Bible ☆

E conosceranno che io sono l’Eterno, e che non invano li ho minacciati di far loro questo male.

Japanese Freedom Bible ☆

その時、彼らは、わたしが主であることを知る。わたしがこの災いを彼らに行うと言ったのは、空しいことではなかった。」』

Korean Bible 1910 ☆

그 때에야 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 내가 이런 재앙을 그들에게 내리겠다 한 말이 헛되지 아니하니라

Kosraean Bible ☆

Elos ac fah etu lah nga pa LEUM GOD, ac kas in sensenkakin luk uh tia kas pilasr.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et scient quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum hoc.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند یهوه چنین می‌گوید: «به‌دست خود بزن و پای خود را بر زمین بکوب و بگو: وای بر تمامی رجاسات و شریر خاندان اسرائیل زیراکه به شمشیر و قحط و وباخواهد افتاد.

World Portuguese Bible ☆

Eles saberão que eu sou o SENHOR. Não foi em vão que eu disse que faria este mal a eles.”’

Portuguese Bíblia Livre ☆

E saberão que eu sou o SENHOR; não foi em vão que falei que lhes faria este mal.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și vor cunoaște că eu sunt DOMNUL și că nu am spus în zadar că le voi face acest rău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши вор шти кэ Еу сунт Домнул ши кэ ну деӂяба й-ам аменинцат кэ ле вой тримите тоате ачесте реле.»

Russian Synodal Bible ☆

и узнают, что Я Господь; не напрасно говорил Я, что наведу на них такое бедствие.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I poznaće da sam ja Gospod i da nisam govorio uzalud da ću im učiniti to zlo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И познаће да сам ја Господ и да нисам говорио узалуд да ћу им учинити то зло.

Mashi Bible ☆

Ntyo, banamanya oku nie Nyamubâho: Nakudesire, n’ebinderha birhabà bya busha, oku nâbakolera amaligo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sabrán que yo soy Jehová: no en vano dije que les había de hacer este mal.

Spanish BLL ☆

Y sabrán que yo soy Yahvé. No dije en vano que les causaría esta desgracia’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y sabrán que yo soy Yahvé; no en vano he dicho que les haría este mal’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y sabrán de que yo soy el Señor: no por nada dije que les haría esta maldad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces sabrán que Yo soy Yavé. No dije en vano que les haría este mal.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te nau ʻilo ko au ko Sihova, naʻe ʻikai te u lea vaʻinga ʻaki ʻa ʻeku pehē te u fai ʻae kovi ni kiate kinautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І спізнають, що я, Господь, не даремно погрожував наслати на них таку лиху годину.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І спізнають, що я, Господь, не даремно погрожував наслати на них таку лиху годину.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va, và lời ta đã nói giáng tai vạ cho chúng nó chẳng phải là lời hư không vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה לֹ֤א אֶל־חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃ פ