Ezekiel 9:7

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and smote in the city.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and smote in the city.

English Berean Standard Bible ☆

Then He told them, “Defile the temple and fill the courts with the slain. Go forth!” So they went out and began killing throughout the city.

Bible in Basic English ☆

And he said to them, Make the house unclean, make the open places full of dead: go forward and send destruction on the town.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to them, Defile the house, and go out and fill the ways with dead bodies, and smite.

Darby Translation ☆

And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go forth. And they went forth, and smote in the city.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to them: Defile the house, and ill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew them that were in the city.

Geneva Bible 1599 ☆

And he sayde vnto them, Defile the house, and fill the courtes with the slaine, then goe foorth: and they went out, and slewe them in the citie.

Noyes Bible ☆

And he said to them, Pollute the house, and fill the courts with the slain, then go ye forth. And they went forth, and slew in the city.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto them, Make unclean the house, and fill the courts with the slain: go forth. And they went forth, and they smote in the city.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He said unto them: 'Defile the house, and fill the courts with the slain; go ye forth.' And they went forth, and smote in the city.

King James Version ☆

And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to them, Defile the house, and go out and fill the ways with dead bodies, and strike.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to them, Defile the house, and go out and fill the ways with dead bodies, and strike.

Majority Standard BIble ☆

Then He told them, “Defile the temple and fill the courts with the slain. Go forth!” So they went out and began killing throughout the city.

Webster Bible ☆

And he said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.

Revised Version ☆

And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and smote in the city.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to them, Defile the house, and go out and fill the ways with dead bodies, and smite.

World English Bible ☆

He said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out!” They went out, and struck in the city.

World English Bible (Catholic) ☆

He said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out!” They went out, and struck in the city.

World English Bible British Edition ☆

He said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out!” They went out, and struck in the city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out!” They went out, and struck in the city.

World English Bible Classic ☆

He said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out!” They went out, and struck in the city.

World English Bible Updated ☆

He said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out!” They went out, and struck in the city.

World Messianic Bible ☆

He said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out!” They went out, and struck in the city.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out!” They went out, and struck in the city.

Young's Literal Translation ☆

And they begin among the aged men who [are] before the house, and He saith unto them, 'Defile the house, and fill the courts with the wounded, go forth.' And they have gone forth and have smitten in the city.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He said unto them, Make the Beis tameh, and fill the khatzerot (coutyards) with chalalim (slain ones); go ye forth. And they went forth, and slaughtered in the Ir.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لَهُمْ: «نَجِّسُوا ٱلْبَيْتَ، وَٱمْلَأُوا ٱلدُّورَ قَتْلَى. ٱخْرُجُوا». فَخَرَجُوا وَقَتَلُوا فِي ٱلْمَدِينَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​က``ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ညစ်​ညမ်း စေ​ကြ​လော့။ တံ​တိုင်း​များ​ကို​လူ​သေ​ကောင် များ​ဖြင့်​ပြည့်​စေ​ကြ​လော့။ အ​လုပ်​စ​၍ လုပ်​ကြ​လော့။'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍ ထို​သူ​ခြောက်​ယောက်​တို့​သည်​မြို့​တွင်း​ရှိ လူ​တို့​ကို​စ​တင်​သတ်​ဖြတ်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန်တုံ ၊ အိမ် တော်ကိုညစ်ညူး စေ၍ ၊ ကွပ်မျက်သော သူအသေ ကောင်တို့နှင့် တန်တိုင်း များကို ပြည့် စေပြီးမှ၊ ထွက်သွား ကြလော့ဟု မိန့် တော်မူသည် အတိုင်း ၊ သူတို့သည်ထွက် ၍ မြို့ ထဲ၌ ကွပ်မျက် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah anih mah nihcae khaeah, Tempul to amhnong o sak ah loe, longhma to kami qok hoiah koi o sak ah, caeh o lai ah, tiah a naa. To pongah nihcae to caeh o moe, vangpui thungah kami to hum o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amih te, “Im aka poeih neh vongup ah rhok aka bae rhoek te paan uh,” a ti. Te dongah a paan uh tih khopuei lamloh a ngawn uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amih te, “Im aka poeih neh vongup ah rhok aka bae rhoek te paan uh,” a ti. Te dongah a paan uh tih khopuei lamloh a ngawn uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他对他们说：「要污秽这殿，使院中充满被杀的人。你们出去吧！」他们就出去，在城中击杀。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他對他們說：「要污穢這殿，使院中充滿被殺的人。你們出去吧！」他們就出去，在城中擊殺。

World Chinese Bible ☆

祂对他们说：“玷污这殿，使院子充满被杀的人。出去吧！” 他们就出去，在城中击杀。

Croatian Bible ☆

I reče im: “Oskvrnite Dom moj i napunite mu predvorje truplima! Krenite!” I oni iziđoše te zaredaše ubijati gradom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Nebo jim byl řekl: Poškvrňte domu, a naplňte síně zbitými. Jdětež.) A vyšedše, bili v městě.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde til dem: “Gør Templet urent, fyld Forgårdene med dræbte og drag så ud!” Og de drog ud og huggede ned i Byen.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot hen: Verontreinigt het huis, en vervult de voorhoven met verslagenen; gaat henen uit. En zij gingen henen uit, en zij sloegen in de stad.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook beval Hij hen nog: Verontreinigt de tempel, vult de voorhoven met lijken, en trekt dan naar buiten! En moordend gingen ze door de stad.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li diris al ili: Malpurigu la domon, kaj plenigu la kortojn per mortigitoj; eliru! Kaj ili eliris, kaj komencis frapadi en la urbo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur dit : Rendez impure la maison, et remplissez les parvis de tués ; sortez ! Et ils sortirent et frappèrent dans la ville.

French Ostervald Bible ☆

Et il leur dit: Profanez la maison, et remplissez les parvis de gens tués! Sortez! Alors ils sortirent, et frappèrent dans toute la ville.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur dit: Souillez la maison, et remplissez de morts les parvis!… Sortez!… Ils sortirent, et ils frappèrent dans la ville.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur dit : « Profanez la maison, et remplissez les parvis de cadavres. Sortez ! » Ils sortirent, et frappèrent dans la ville.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu ihnen: Verunreiniget das Haus und füllet die Vorhöfe mit Erschlagenen; gehet hinaus! Und sie gingen hinaus und schlugen in der Stadt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und macht die Vorhöfe voll Erschlagener; gehet heraus! Und sie gingen heraus und schlugen in der Stadt.

German Textbibel ☆

Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt den Tempel und füllt die Straßen mit Erschlagenen an! Zieht aus! Da zogen sie aus und schlugen drein in der Stadt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach zu ihnen: Verunreiniget das Haus und füllet die Vorhöfe mit Erschlagenen! Ziehet aus! Da zogen sie aus und mordeten in der Stadt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· μιάνατε τὸν οἶκον καὶ πλήσατε τὰς ὁδοὺς νεκρῶν ἐκπορευόμενοι καὶ κόπτετε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, μιάνατε τὸν οἶκον, καὶ πλήσατε τὰς ὁδοὺς νεκρῶν ἐκπορευόμενοι, καὶ κόπτετε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye di yo: -Derespekte Tanp lan! Plen lakou a kadav. Ale non! Se konsa yo konmanse touye moun nan lavil la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kauoha mai la oia ia lakou, E hoohaumia i ka hale, a e hoopiha i na pahale me na mea i pepehiia; a e hele aku. A hele aku lakou, a pepehi iho la iloko o ke kulanakauhale.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת וּמַלְא֧וּ אֶת־הַחֲצֵרֹ֛ות חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם טמאו את הבית ומלאו את החצרות חללים צאו ויצאו והכו בעיר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse loro: Contaminate la Casa, ed empiete d'uccisi i cortili. Poi disse loro: Uscite. Ed essi uscirono, e andavano percotendo per la città.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi egli disse loro: “Contaminate la casa ed empite di morti i cortili! Uscite!” E quelli uscirono, e andarono colpendo per la città.

Japanese Freedom Bible ☆

その方は彼らに言われた。「この家を汚し、庭を殺された者で満たせ。出て行け。」 彼らは出て行き、町の中で人々を打ち殺した。

Korean Bible 1910 ☆

그가 또 그들에게 이르시되 너희는 성전을 더럽혀 시체로 모든 뜰에 채우라 너희는 나가라 하시매 그들이 나가서 성읍 중에서 치더라

Kosraean Bible ☆

God El fahk nu selos, “Kowos in akfohkfokyela Tempul, ac nwakla kewa acn mwesas ke inkul uh ke monin mwet misa. Fahsrot, oru ma nga fahk uh.” Ouinge elos mutawauk in uniya mwet in siti uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit ad eos: Contaminate domum, et implete atria interfectis; egredimini. Et egressi sunt, et percutiebant eos qui erant in civitate.

Old Persion Version Bible ☆

و به ایشان فرمود: «خانه را نجس سازید وصحنها را از کشتگان پر ساخته، بیرون آیید.» پس بیرون آمدند و در شهر به کشتن شروع کردند.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes disse: “Profanem o templo, e encham os pátios com os mortos. Saiam!” Eles saíram, e feriram as pessoas na cidade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhes: Contaminai a casa, e enchei os pátios de mortos; saí. Então saíram, e feriram na cidade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a spus: Spurcați casa și umpleți curțile cu cei uciși; ieșiți. Și au ieșit și au ucis în cetate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Ел ле-а зис: „Спуркаць каса ши умплець курциле ку морць!… Ешиць!…” Ей ау ешит ши ау ынчепут сэ учидэ ын четате.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал им: оскверните дом, и наполните дворы убитыми, и выйдите. И вышли, и стали убивать в городе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče im: Oskvrnite dom, i napunite tremove pobijenih; idite. I izašavši stadoše ubijati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече им: Оскврните дом, и напуните тремове побијених; идите. И изашавши стадоше убијати.

Mashi Bible ☆

Anacibabwîra, erhi: «Muhemule aka-Nyamuzinda. muyunjuze obululi mirhumba munahuluke». Banacihuluka, bakanya bajà banigûza omu lugo mwoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjoles: Contaminad la casa, y henchid los atrios de muertos: salid. Y salieron, é hirieron en la ciudad.

Spanish BLL ☆

Y les dijo: “Profanen el templo y llenen los atrios de cadáveres. ¡Salgan!”. Ellos salieron y comenzaron a matar por la ciudad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y les dijo: «Profanad la casa, y llenad los atrios de muertos; salid». Y salieron, e hirieron en la ciudad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él les dijo: Profanen el templo, llenen los atrios de muertos; avanza y envía destrucción al pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Él les ordenó: Contaminen el Templo y llenen los patios de asesinados. ¡Salgan ya! Y salieron y mataron en la ciudad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne pehē kiate kinautolu, “Fakaʻuliʻi ʻae fale pea fakapito hono ngaahi lotoʻā ʻaki ʻae mate: mou ʻalu atu.” Pea naʻa nau ʻalu atu ʻo tāmateʻi ʻi he kolo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав до них: Опоганьте храм, закидайте подвірря побитими, а потім вийдете. І вийшли вони та й почали вбивати по городу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав до них: Опоганьте храм, закидайте подвірря побитими, а потім вийдете. І вийшли вони та й почали вбивати по городу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài lại phán cùng họ rằng: Hãy làm ô uế nhà, làm cho xác chết đầy dẫy các hành lang! Hãy ra! Họ bèn ra và đánh trong thành.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת וּמַלְא֧וּ אֶת־הַחֲצֵר֛וֹת חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר׃