Psalms 79:1

American Standard Version (1901) ☆

O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.

ASV Byzantine Text ☆

O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.

English Berean Standard Bible ☆

The nations, O God, have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and reduced Jerusalem to rubble.

Bible in Basic English ☆

O God, the nations have come into your heritage; they have made your holy Temple unclean; they have made Jerusalem a mass of broken walls.

Brenton English Septuagint ☆

For the end, for alternate strains, a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian.

Darby Translation ☆

O God, the nations are come into thine inheritance: thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem in heaps.

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the end, for them that shall he changed, a testimony for Asaph, a psalm.

Geneva Bible 1599 ☆

A Psalme committed to Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance: thine holy Temple haue they defiled, and made Ierusalem heapes of stones.

Noyes Bible ☆

“A psalm of Asaph.” O God! the nations have come into thine inheritance; They have polluted thy holy temple; They have made Jerusalem a heap of ruins!

Leeser Tanakh ☆

“A psalm of Assaph.” O God! nations have entered into thy heritage; they have profaned thy holy temple; they have rendered Jerusalem heaps of ruins.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A Psalm of Asaph. O God, the heathen are come into Thine inheritance; they have defiled Thy holy temple; they have made Jerusalem into heaps.

King James Version ☆

O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

King James Version + Apocrypha ☆

O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

KJV Cambridge Paragraph ☆

O God, the heathen are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem on heaps.

LXX2012 U. S. English ☆

Attend, O Shepherd of Israel, who guide Joseph like a flock; you who sit upon the cherubs, manifest yourself;

British English Septuagint 2012 ☆

Attend, O Shepherd of Israel, who guide Joseph like a flock; you who sit upon the cherubs, manifest yourself;

Majority Standard BIble ☆

A Psalm of Asaph. The nations, O God, have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and reduced Jerusalem to rubble.

Webster Bible ☆

A Psalm of Asaph. O God, the heathen have come into thy inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Heathen, O God, have come into your land, defiling your holy temple, and laying Jerusalem in ruins.

Open English Bible (US) ☆

Heathen, O God, have come into your land, defiling your holy temple, and laying Jerusalem in ruins.

Revised Version ☆

O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end, for alternate strains, a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian.

World English Bible ☆

God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

World English Bible (Catholic) ☆

God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

World English Bible British Edition ☆

God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

World English Bible Classic ☆

God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

World English Bible Updated ☆

God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

World Messianic Bible ☆

God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

World Messianic Bible British Edition ☆

God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

Young's Literal Translation ☆

A Psalm of Asaph. O God, nations have come into Thy inheritance, They have defiled Thy holy temple, They made Jerusalem become heaps,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(A Mizmor.Of Asaph) 1 O Elohim, the Goyim are come into Thine Nachalah; Thy Heikhal Kodesh have they defiled; they have reduced Yerushalayim to rubble.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَللَّهُمَّ، إِنَّ ٱلْأُمَمَ قَدْ دَخَلُوا مِيرَاثَكَ. نَجَّسُوا هَيْكَلَ قُدْسِكَ. جَعَلُوا أُورُشَلِيمَ أَكْوَامًا.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ပြည်​တော်​ထဲ​သို့​ဘု​ရား​မဲ့​သူ​တို့​ချဉ်း​နင်း ဝင်​ရောက်​ကြ​ပါ​ပြီ။ သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့် ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ညစ်​ညမ်း​စေ​ကြ​ပါ​ပြီ။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​လည်း​ဖြို​ဖျက်​လိုက်​ကြ ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုဘုရား သခင်၊ တပါးအမျိုးသား တို့သည် အမွေ တော်ထဲသို့ ဝင် ပြီးလျှင်၊ သန့်ရှင်း သော ဗိမာန် တော် ကို ညစ်ညှုး စေ၍၊ ယေရုရှလင် မြို့ကို ဖြိုဖျက် ကြပါပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

O Yuus, y nasion ni ti manjonggue manmato ya manjalom gui erensiamo: ya manataelaye y santos na templomo; ya mayulang ya mapolo y Jerusalem pot montón sija.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Sithaw, Sithaw panoek ai kaminawk loe nang ih qawktoep kaminawk khaeah caeh o; kaciim na tempul to amhnong o sak boeh moe, Jerusalem to amro o sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen aw, namtom rhoek loh na rho a kun uh thil tih, na bawkim cim te a poeih uh. Jerusalem te lairhok bangla a khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen aw, namtom rhoek loh na rho a kun uh thil tih, na bawkim cim te a poeih uh. Jerusalem te lairhok bangla a khueh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊，外邦人进入你的产业， 污秽你的圣殿，使 耶路撒冷变成荒堆，

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊，外邦人進入你的產業， 污穢你的聖殿，使 耶路撒冷變成荒堆，

World Chinese Bible ☆

上帝啊，列国侵入了你的产业。 他们玷污了你的圣殿。 他们使耶路撒冷成为废墟。

Croatian Bible ☆

Psalam. Asafov. Bože, pogani, evo, provališe u baštinu tvoju, tvoj sveti Hram oskvrnuše, pretvoriše Jeruzalem u ruševine.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Žalm Azafovi. Bože, vtrhli pohané do dědictví tvého, poškvrnili chrámu svatosti tvé, obrátili Jeruzalém v hromady.

Danish Bible 1931 ☆

En Salme af Asaf. Hedninger er trængt ind i din arvelod, Gud, de har besmittet dit hellige Tempel og gjort Jerusalem til en Stenhob;

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm van Asaf. O God! Heidenen zijn gekomen in Uw erfenis; zij hebben den tempel Uwer heiligheid verontreinigd; zij hebben Jeruzalem tot steenhopen gesteld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een psalm van Asaf. Ach God, de heidenen zijn in uw erfdeel gedrongen, Hebben uw heilige tempel ontwijd, En Jerusalem tot een puinhoop gemaakt!

Esperanto Bible ☆

Ho Dio! venis idolanoj en Vian heredon, Malpurigis Vian sanktan templon, Faris el Jerusalem ruinojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Psaume d’Asaph. Ô Dieu ! les nations sont entrées dans ton héritage ; elles ont profané ton saint temple ; elles ont mis Jérusalem en monceaux de pierres.

French Ostervald Bible ☆

Psaume d'Asaph. O Dieu, les nations sont entrées dans ton héritage; elles ont profané le temple de ta sainteté; elles ont mis Jérusalem en ruines.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Psaume d’Asaph. O Dieu! Les nations ont envahi ton héritage, Elles ont profané ton saint temple, Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ô Dieu, les nations sont entrées dans ton héritage. Elles ont profané ton saint temple. Elles ont réduit Jérusalem en monceaux de ruines.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Psalm; von Asaph. Gott! Die Nationen sind in dein Erbteil gekommen, haben deinen heiligen Tempel verunreinigt, haben Jerusalem zu Trümmerhaufen gemacht.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm Asaphs. Gott, es sind Heiden in dein Erbe gefallen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht.

German Textbibel ☆

Ein Psalm Asaphs. Gott, Heiden sind in dein Eigentum eingefallen, haben deinen heiligen Tempel verunreinigt, Jerusalem zu einem Trümmerhaufen gemacht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Psalm Asaphs. O Gott, es sind Heiden in dein Erbe eingedrungen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und Jerusalem zu Steinhaufen gemacht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· μαρτύριον τῷ Ἀσάφ, ψαλμὸς ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, μαρτύριον τῷ Ἀσὰφ, ψαλμὸς ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se yon sòm Asaf. Bondye, moun lòt nasyon yo anvayi peyi pèp ou a! Yo antre nan kay ki apa pou ou a, yo derespekte li. Yo fè lavil Jerizalèm tounen yon pil wòch.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E KE Akua e, ua komo mai ko na aina e iloko o kou hooilina; Ua hoohaumia lakou i kou luakini hoano; A ua hoolilo no hoi ia Ierusalema, i ahu opala.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִזְמֹ֗ור לְאָ֫סָ֥ף אֱ‍ֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גֹויִ֨ם ׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרוּשָׁלַ֣͏ִם לְעִיִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

מזמור לאסף אלהים באו גוים בנחלתך טמאו את היכל קדשך שמו את ירושלם לעיים׃

Italian Diodati Bible ☆

O DIO, le nazioni sono entrate nella tua eredità, Hanno contaminato il Tempio della tua santità, Hanno ridotta Gerusalemme in monti di ruine .

Italian Riveduta Bible ☆

Salmo di Asaf. O Dio, le nazioni sono entrate nella tua eredità, hanno contaminato il tempio della tua santità, han ridotto Gerusalemme in un mucchio di rovine;

Japanese Freedom Bible ☆

神よ、国々の民があなたの相続の地に入り込んだ。 彼らはあなたの聖なる宮を汚し、 エルサレムを瓦礫の山とした。

Korean Bible 1910 ☆

(아삽의 시) 하나님이여, 열방이 주의 기업에 들어와서 주의 성전을 더럽히고 예루살렘으로 돌 무더기가 되게 하였나이다

Kosraean Bible ☆

O God, mwet pegan elos tuku utyak nu in acn sum. Elos akfohkfokye Tempul mutal lom, Ac arulana kunausla acn Jerusalem.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.

Old Persion Version Bible ☆

ای خدا، امت‌ها به میراث تو داخل شده، هیکل قدس تو را بی‌عصمت ساختند. اورشلیم را خرابه‌ها نمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MAI N Kot, men liki kan ta n do n japwilim omui jojo; irail kajamilela japwilim omui im jaraui, o re wiaki Ierujalem kantakai eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MAING Kot, men liki kan tang dong sapwilim omui soso; irail kasaminela sapwilim omui im saraui, o re wiaki Ierusalem kantakai eu.

World Portuguese Bible ☆

Ó Deus, as nações invadiram a tua herança. Profanaram o teu santo templo. Reduziram Jerusalém a ruínas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ó Deus, as nações invadiram a tua herança; contaminaram ao teu santo Templo; tornaram Jerusalém em amontoados de ruínas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dumnezeule, păgânii au intrat în moștenirea ta; templul tău cel sfânt l-au pângărit; au făcut Ierusalimul ruine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеуле, ау нэвэлит нямуриле ын моштениря Та, ау пынгэрит Темплул Тэу чел сфынт ши ау префэкут Иерусалимул ынтр-ун морман де петре.

Russian Synodal Bible ☆

Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bože! Neznabošci dođoše u dostojanje Tvoje; oskvrniše svetu crkvu Tvoju, Jerusalim pretvoriše u zidine.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Боже! Незнабошци дођоше у достојање Твоје; оскврнише свету цркву Твоју, Јерусалим претворише у зидине.

Mashi Bible ☆

Lulanga. Lwa Azafi. Nnâmahanga mâshi kàli abapagani bàkuhisire ekà, bàhemwîre engombe yâwe ntagatîfu, Yeruzalemu yêshi bàmuhindwîre bigûkà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Salmo de Asaph. OH Dios, vinieron las gentes á tu heredad; el templo de tu santidad han contaminado; pusieron á Jerusalem en montones.

Spanish BLL ☆

Oh Dios, las naciones han invadido tu herencia. Han profanado tu santo templo. Han dejado a Jerusalén en escombros.

Spanish Free Bible for the World ☆

Oh Dios, las naciones han invadido tu heredad. Han profanado tu santo templo. Han reducido a Jerusalén a montones de ruinas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Oh Dios, las naciones han venido a tu heredad; Han hecho tu santo Templo inmundo. han convertido a Jerusalén en una masa de muros rotos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh ʼElohim, las naciones invadieron tu heredad. Profanaron tu Santuario Y redujeron a escombros a Jerusalén.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻOtua, kuo hoko ʻae hiteni ki ho tofiʻa; kuo nau fakaʻuliʻi ho faletapu māʻoniʻoni; kuo nau fakalala ʻa Selūsalema ke tafungofunga ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Псальма Асафова. Боже, погани увійшли в наслїддє твоє, осквернили сьвятий храм твій, обернули Єрусалим в руїну.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Псальма Асафова. Боже, погани увійшли в наслїддє твоє, осквернили сьвятий храм твій, обернули Єрусалим в руїну.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời ôi! dân ngoại đã vào trong sản nghiệp Chúa, Làm ô uế đền thánh của Chúa, Và làm cho Giê-ru-sa-lem thành ra đống.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם ׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֣ם לְעִיִּֽים׃