Ezra 6:2

American Standard Version (1901) ☆

And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record:

ASV Byzantine Text ☆

And there was found at Ecbatana, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record:

English Berean Standard Bible ☆

And a scroll was found in the fortress of Ecbatana, in the province of Media, with the following written on it: Memorandum:

Bible in Basic English ☆

And at Achmetha, in the great house of the king in the land of Media, they came across a roll, in which this statement was put on record:

Brenton English Septuagint ☆

And there was found in the city, in the palace, a volume, and this was the record written in it.

Darby Translation ☆

And there was found at Achmetha in the fortress that is in the province of Media a roll, and therein was a record thus written:

Douay-Rheims 1899 ☆

And there was found in Ecbatana, which is a castle in the province of Media, a book in which this record was written.

Geneva Bible 1599 ☆

And there was founde in a coffer (in the palace that was in the prouince of the Medes) a volume, and therein was it thus written, as a memoriall,

Leeser Tanakh ☆

And there was found at Achmetha, in the castle that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written: A record.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And there was found at Ahmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written: 'A record.

King James Version ☆

And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:

King James Version + Apocrypha ☆

And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:

LXX2012 U. S. English ☆

And there was found in the city, in the palace, a volume, and this was the record written in it.

British English Septuagint 2012 ☆

And there was found in the city, in the palace, a volume, and this was the record written in it.

Majority Standard BIble ☆

And a scroll was found in the fortress of Ecbatana, in the province of Media, with the following written on it: Memorandum:

Webster Bible ☆

And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and in it was a record thus written:

Revised Version ☆

And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And there was found in the city, in the palace, a volume, and this was the record written in it.

World English Bible ☆

A scroll was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, and in it this was written for a record:

World English Bible (Catholic) ☆

A scroll was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, and in it this was written for a record:

World English Bible British Edition ☆

A scroll was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, and in it this was written for a record:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A scroll was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, and in it this was written for a record:

World English Bible Classic ☆

A scroll was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, and in it this was written for a record:

World English Bible Updated ☆

A scroll was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, and in it this was written for a record:

World Messianic Bible ☆

A scroll was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, and in it this was written for a record:

World Messianic Bible British Edition ☆

A scroll was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, and in it this was written for a record:

Young's Literal Translation ☆

and there hath been found at Achmetha, in a palace that [is] in the province of Media, a roll, and a record thus written within it [is]:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there was found at Achmeta, in the palace that is in the province of the Medes, a megillah, and therein was a record thus written;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوُجِدَ فِي أَحْمَثَا، فِي ٱلْقَصْرِ ٱلَّذِي فِي بِلَادِ مَادِي، دَرْجٌ مَكْتُوبٌ فِيهِ هَكَذَا: «تَذْكَارٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​အောက်​ပါ​မှတ်​တမ်း​၌​ပါ​ရှိ​သည့်​စာ​လိပ်​ကို မေ​ဒိ​ပြည်​နယ်၊ အာ​ခ​မေ​သ​မြို့​၌​သာ​တွေ့​ရှိ​ကြ​ရ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မေဒိ ပြည် ၊ အာခမေသ မြို့၊ နန်းတော် ၌ စာလိပ် ကို တွေ့ ၍ ၊ စာလိပ် ၌ ပါသောစကားဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

Media prae Akmetha vangpui ih, siangpahrang ohhaih ahmuen ah cabu to a hnuk o, to cabu thungah tarik ih lok loe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Media paeng kah manghai im, Akhametha ah cayol te a hmuh tih a khui ah cathut a daek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Media paeng kah manghai im, Akhametha ah cayol te a hmuh tih a khui ah cathut a daek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在 米底亚省 亚马他城的宫内寻得一卷，其中记着说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

在 米底亞省 亞馬他城的宮內尋得一卷，其中記着說：

World Chinese Bible ☆

后来在玛代省亚马他城的宫中发现一卷书，其中有这样的记录：

Croatian Bible ☆

i nađoše u Ekbatani, tvrđavi u medijskoj pokrajini, svitak s ovom poveljom: “Na spomen.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I nalezena jest v Achmeta na hradě, kterýž jest v Médské krajině, jedna kniha, a takto zapsána byla v ní pamět:

Danish Bible 1931 ☆

og man fandt da i Borgen i Ameta* i Landsdelen Medien en Skriftrulle, hvori der stod: “Til Ihukommelse. { [*dvs. Ekbatana.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En te Achmetha, in de burcht, die in het landschap Medie is, werd een rol gevonden; en daarin was aldus geschreven: GEDACHTENIS;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En men vond te Ecbátana, een vesting in de provincie Medië, een rol, waarin het inderdaad beschreven stond.

Esperanto Bible ☆

Kaj oni trovis en Aĥmeta, la reĝa kastelo en la Meda lando, unu skribrulaĵon, en kiu estis skribita la sekvanta pormemoraĵo:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et on trouva à Akhmetha , dans la capitale qui est dans la province de Médie, un rouleau, et, dedans, un mémoire ainsi écrit :

French Ostervald Bible ☆

Et l'on trouva, à Ecbatane, dans la capitale de la province de Médie, un rouleau qui contenait ce mémoire:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant:

French Free Holy Bible for the World ☆

On trouva à Achmetha, dans le palais de la province de Médie, un rouleau sur lequel était consigné ce mémoire :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es wurde zu Achmetha, in der Burg, die in der Landschaft Medien liegt, eine Rolle gefunden; und darin war eine Denkschrift also geschrieben:

German Luther Bible 1912 ☆

da fand man zu Ahmetha im Schloß das in Medien Liegt, ein Buch und stand also darin eine Geschichte geschrieben:

German Textbibel ☆

und es fand sich in der Burg zu Ahmetha, das in der Provinz Medien liegt, eine Schriftrolle; in der stand folgendes: “Denkwürdigkeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da fand man zu Achmeta, im Schloß, das in der Provinz Medien liegt, eine Rolle, darin war folgende Denkwürdigkeit niedergeschrieben:

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εὑρέθη ἐν πόλει ἐν τῇ βάρει κεφαλὶς μία, καὶ τοῦτο γεγραμμένον ἐν αὐτῇ ὑπόμνημα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi yo jwenn yon woulo papye nan fò Achmeta, yon fòtrès ki te nan pwovens Medi a. Men sa ki te ekri nan woulo papye a:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A loaa iho la, ma Akemeta, ma ka halealii, o ko Media, he palapala, a peneia ka olelo i kakauia'i maloko.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרֹונָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

והשתכח באחמתא בבירתא די במדי מדינתה מגלה חדה וכן כתיב בגוה דכרונה׃

Italian Diodati Bible ☆

E fu trovato in Ecbatana, nel palazzo reale, ch' era nella provincia di Media, un libro, nel quale era scritto: Memoria:

Italian Riveduta Bible ☆

e nel castello d’Ahmetha, ch’è nella provincia di Media, si trovò un rotolo, nel quale stava scritto così:

Japanese Freedom Bible ☆

するとメディア州のアクメタにある宮殿で一つの巻物が見つかり、そこには記録として次のように書かれていた。

Korean Bible 1910 ☆

메대도 악메다 궁에서 한 두루마리를 얻으니 거기 기록하였으되

Kosraean Bible ☆

Tusruk, koneyukyak sie limlim in ma simusla in siti Ecbatana in acn Media, ma fahk ouinge:

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volumen unum: talisque scriptus erat in eo commentarius:

Old Persion Version Bible ☆

و در قصر احمتا که در ولایت مادیان است، طوماری یافت شد و تذکره‌ای درآن بدین مضمون مکتوب بود:

World Portuguese Bible ☆

Um rolo foi encontrado em Acmeta, no palácio que fica na província da Média, e nele estava escrito isto como registro:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E foi achado em Ecbatana, no palácio que está na província de Média, um livro, dentro do qual estava escrito assim: Memórial:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a găsit la Ahmeta, în palatul care este în provincia mezilor, un sul, şi în el era o înregistrare astfel scrisă:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши с-а гэсит ла Ахмета, капитала цинутулуй Медией, ун сул пе каре ера скрисэ ачастэ адучере аминте:

Russian Synodal Bible ☆

И найден в Екбатане во дворце, который в области Мидии, один свиток, и в нем написано так: “Для памяти:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I nađoše u Ahmeti u dvoru carskom u zemlji midskoj knjigu u kojoj beše zapisan ovaj spomen.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И нађоше у Ахмети у двору царском у земљи мидској књигу у којој беше записан овај спомен.

Mashi Bible ☆

Aha Ekbatani, mûbako muguma gwàli omu murhundu gw’e Mêdi; banacifulûlamwo muzinge muguma bali bayandisiremwo, mpu: Eby’okukengêzibwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fué hallado en Achmetta, en el palacio que está en la provincia de Media, un libro, dentro del cual estaba escrito así: Memoria:

Spanish BLL ☆

Y en el palacio de Ecbatana, en la provincia de Media, se encontró un pergamino que decía lo siguiente: “Para constancia:

Spanish Free Bible for the World ☆

Y hallaron en Acmeta, en el palacio que está en la provincia de Media, un pergamino en el cual estaba escrito así: «Memoria:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en Ecbatana, en él palacio del rey en la tierra de Media, se encontraron con un rollo, en el cual esta declaración quedó registrada:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En Acmeta, en el palacio que está en la provincia de Media, fue hallado un rollo donde estaba escrito. Memoria:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻilo ʻi ʻAkimita, ʻi he fale lahi ʻaia ʻoku ʻi he fonua ko Mitia, ʻae takainga tohi, pea naʻe ʻi ai ʻae tohi naʻe pehē:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І знайшли в Екбатанї, в палатї, що в країнї Мидиї, один звій, а в йому написано так: Про память:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І знайшли в Екбатанї, в палатї, що в країнї Мидиї, один звій, а в йому написано так: Про память:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta tìm được trong đồn ở Eùc-ba-tan tại tỉnh Mê-đi, một cuốn giấy trên đó có di tích như vầy:

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה׃ פ