Galatians 2:3

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

ASV Byzantine Text

But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

Asang Khongca Bible

Kai hoi nawnto kaom Titu loe, Greek kami ah oh, toe tangzat hin ka aatsak nganga ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai taengkah Greek hoel la aka om Titu pataeng te yahvinrhet ham tanolh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai taengkah Greek hoel la aka om Titu pataeng te yahvinrhet ham tanolh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o Tito ka Helene i noho pu me au, aole ia i lilo i ke koiia mai e okipoepoeia;

English Berean Standard Bible

Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.

Haitian Creole Bible 1985

Enben, Tit ki te avè m' lan, se moun peyi Lagrès li ye: yo pa t' egzije l' sikonsi,

Clementine Vulgate 1598

Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi:

Bible in Basic English

But not even Titus who was with me, being a Greek, was made to undergo circumcision:

French: Bible J.N. Darby

(cependant, même Tite qui était avec moi, quoiqu’il soit Grec, ne fut pas contraint à être circoncis) :

Czech Kralická Bible 1613

Ale ani Titus, kterýž se mnou byl, pohan byv, nebyl přinucen obřezati se,

Kosraean Bible

Na elos tiana sapkin tuh Titus, su wiyu som, elan kosreyukla, el finne sie mwet Greek,

Romanian Free Holy Bible

Dar nici măcar Titus, care era cu mine, fiind grec, nu a fost obligat să se circumcidă.

World Portuguese Bible

Mas nem mesmo Tito, que estava comigo, sendo grego, foi obrigado a ser circuncidado.

Swahili Bible

Lakini, hata mwenzangu Tito, ambaye ni Mgiriki, hakulazimika kutahiriwa,

Romanian BTF Bible

Dar nici Titus, care era cu mine, grec fiind, nu a fost constrâns să se circumcidă,

Burmese Common Language Bible vv. 3–4

ငါတို့အသိုင်းအဝိုင်းထဲသို့ဝင်ရောက်လာ သူယုံကြည်သူအယောင်ဆောင်အချို့တို့က ငါ၏အဖော်တိတုအားအရေဖျားလှီး မင်္ဂလာကိုပေးစေလိုကြ၏။ သူသည်ဂရိ အမျိုးသားပင်ဖြစ်သော်လည်း ငါသည် သူ့အားအရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကိုအတင်း မခံစေပါ။ ခရစ်တော်နှင့်တစ်လုံးတစ်ဝ တည်းရှိခြင်းအားဖြင့် ငါတို့ရရှိသော လွတ်လပ်မှုကိုလျှို့ဝှက်စွာစုံစမ်းလိုသဖြင့် ထိုသူတို့သည်ငါတို့အသိုင်းအဝိုင်းထဲ သို့ဝင်ရောက်လာကြခြင်းဖြစ်သည်။ သူတို့ ကငါတို့အားကျွန်ဖြစ်စေလိုကြ၏။-

Darby Translation

(but neither was Titus, who was with me, being a Greek, compelled to be circumcised;)

German Unrevised Elberfelder Bible

(aber auch Titus, der bei mir war, wurde, obwohl er ein Grieche war, nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen)

Dutch Bible 1917

Maar ook Titus, die met mij was, een Griek zijnde, werd niet genoodzaakt zich te laten besnijden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welnu, Titus, die bij me was, werd niet genoodzaakt zich te laten besnijden, ofschoon hij heiden was;

Italian Diodati Bible

Ma, non pur Tito, ch' era meco, essendo Greco, fu costretto d'essere circonciso.

Douay-Rheims 1899

But neither Titus, who was with me, being a Gentile, was compelled to be circumcised.

Geneva Bible 1599

But neither yet Titus which was with me, though he were a Grecian, was compelled to be circumcised,

Noyes Bible

But not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised;

Danish Bible 1931

Men end ikke min Ledsager, Titus, som var en Græker, blev tvungen til at omskæres,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pil Tituj, me ian ia, men Krik amen, re jota kakaliki on i, en jirkomjaijela,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pil Titus, me iang ia, men Krik amen, re sota kakaliki ong i, en sirkomsaisela,

King James Version

But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

King James Version + Apocrypha

But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

Vietnamese Bible 1923

Dầu Tít, kẻ cùng đi với tôi, là người Gờ-réc, cũng không bị ép phải cắt bì.

KJV Cambridge Paragraph

But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

Revised West Version

Pea ko Taitusi, ko e Kiliki, naʻe ʻiate au ia, naʻe ʻikai siʻi te nau fekau ke kamu ia:

French Ostervald Bible

Et même Tite, qui était avec moi, quoiqu'il fût Grec, ne fut point obligé de se faire circoncire.

Romanian Free Holy Bible

Dar nici măcar Titus, care era cu mine, fiind grec, nu a fost obligat să se circumcidă.

Esperanto Bible

Sed eĉ Titon, kiu estis kun mi, estante Greko, oni ne devigis cirkumcidiĝi;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Tite, qui était avec moi, et qui était Grec, ne fut pas même contraint de se faire circoncire.

German Luther Bible 1912

Aber es ward auch Titus nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen, der mit mir war, obwohl er ein Grieche war.

Majority Standard BIble

Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.

Webster Bible

But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

Open English Bible (Commonwealth)

Yet even my companion, Titus, though a Greek, was not compelled to be circumcised.

Open English Bible (US)

Yet even my companion, Titus, though a Greek, was not compelled to be circumcised.

Revised Version

But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

Italian Riveduta Bible

Ma neppur Tito, che era con me, ed era greco, fu costretto a farsi circoncidere;

French Free Holy Bible for the World

Pourtant, même Tite, qui était avec moi et qui est Grec, n’a pas été contraint de se faire circoncire.

Reina Valera 1909

Mas ni aun Tito, que estaba conmigo, siendo Griego, fué compelido á circuncidarse.

Spanish BLL

Sin embargo, ni siquiera Tito, que estaba conmigo y era griego, fue obligado a circuncidarse.

Spanish Free Bible for the World

Mas ni aun Tito, que estaba conmigo, con todo y ser griego, fue obligado a circuncidarse.

Croatian Bible

Čak ni Tit, pratilac moj, premda Grk, nije bio prisiljen obrezati se,

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ni Tit, koji beše sa mnom, i beše Grk, ne bi nateran da se obreže.

Dieri NT

Tana bakana wata Titus, nau ngakangunto ngananala, ja Griekala nganai, jupana wonti, karuwalila pantjinanto.

German Textbibel

Aber nicht einmal mein Begleiter Titus, der Grieche war, wurde zur Beschneidung genötigt.