Galatians 2:3

American Standard Version (1901) ☆

But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

ASV Byzantine Text ☆

But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

English Berean Standard Bible ☆

Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.

Bible in Basic English ☆

But not even Titus who was with me, being a Greek, was made to undergo circumcision:

Darby Translation ☆

(but neither was Titus, who was with me, being a Greek, compelled to be circumcised;)

Douay-Rheims 1899 ☆

But neither Titus, who was with me, being a Gentile, was compelled to be circumcised.

Geneva Bible 1599 ☆

But neither yet Titus which was with me, though he were a Grecian, was compelled to be circumcised,

Noyes Bible ☆

But not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised;

King James Version ☆

But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

King James Version + Apocrypha ☆

But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

KJV Cambridge Paragraph ☆

But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

Majority Standard BIble ☆

Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.

Webster Bible ☆

But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yet even my companion, Titus, though a Greek, was not compelled to be circumcised.

Open English Bible (US) ☆

Yet even my companion, Titus, though a Greek, was not compelled to be circumcised.

Revised Version ☆

But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

Tyndale NT ☆

Also Titus which was with me though he were a Greke yet was not compelled to be circumcised

World English Bible ☆

But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

World English Bible (Catholic) ☆

But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

World English Bible British Edition ☆

But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

World English Bible Classic ☆

But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

World English Bible Updated ☆

But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

World Messianic Bible ☆

But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

World Messianic Bible British Edition ☆

But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

Young's Literal Translation ☆

but not even Titus, who [is] with me, being a Greek, was compelled to be circumcised —

Text-Critical English NT ☆

But not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he is a Greek.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Titos, the one with me, a Yevani (Greek), was not compelled to undergo bris milah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنْ لَمْ يُضْطَرَّ وَلَا تِيطُسُ ٱلَّذِي كَانَ مَعِي، وَهُوَ يُونَانِيٌّ، أَنْ يَخْتَتِنَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗୁଆଳି ତିତସ୍‌ ଜେ, ଗ୍ରିକ୍‌ ଲକ୍‌ ରିଲା, ସେ ହେଁ ସୁନତ୍‌ ଅଃଉଁକେ ବଃଳ୍‌ମାଡ୍ କଃରା ଜାୟ୍‌ନଃରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Taanton fa'o Tito Grik dats ash b́wotiyalor gofo bíametwok'o kic'iyeeratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu ijak Thithus ai ne Greg magunde, aishii ne migiangkheg bo ne bangchiie arek ro,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 3–4 ☆

ငါ​တို့​အ​သိုင်း​အ​ဝိုင်း​ထဲ​သို့​ဝင်​ရောက်​လာ သူ​ယုံ​ကြည်​သူ​အ​ယောင်​ဆောင်​အ​ချို့​တို့​က ငါ​၏​အ​ဖော်​တိ​တု​အား​အ​ရေ​ဖျား​လှီး မင်္ဂ​လာ​ကို​ပေး​စေ​လို​ကြ​၏။ သူ​သည်​ဂ​ရိ အ​မျိုး​သား​ပင်​ဖြစ်​သော်​လည်း ငါ​သည် သူ့​အား​အ​ရေ​ဖျား​လှီး​မင်္ဂ​လာ​ကို​အ​တင်း မ​ခံ​စေ​ပါ။ ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ တည်း​ရှိ​ခြင်း​အား​ဖြင့် ငါ​တို့​ရ​ရှိ​သော လွတ်​လပ်​မှု​ကို​လျှို့​ဝှက်​စွာ​စုံ​စမ်း​လို​သ​ဖြင့် ထို​သူ​တို့​သည်​ငါ​တို့​အ​သိုင်း​အ​ဝိုင်း​ထဲ သို့​ဝင်​ရောက်​လာ​ကြ​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။ သူ​တို့ က​ငါ​တို့​အား​ကျွန်​ဖြစ်​စေ​လို​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ငါ နှင့်အတူ ပါသော ဟေလသ အမျိုးတိတုကို အရေဖျားလှီး ခြင်းကို မ ခံ စေ ကြ။

Daai Chin NT ☆

Ka hlawnga awmki, Tihtuh cun Krik khyanga kyase pi amthuia a vun am mawihsak u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kai hoi nawnto kaom Titu loe, Greek kami ah oh, toe tangzat hin ka aatsak nganga ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae kai taengkah Greek hoel la aka om Titu pataeng te yahvinrhet ham tanolh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae kai taengkah Greek hoel la aka om Titu pataeng te yahvinrhet ham tanolh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但与我同去的 提多，虽是 希腊人，也没有勉强他受割礼；

Chinese Union Version (traditional) ☆

但與我同去的 提多，雖是 希臘人，也沒有勉強他受割禮；

World Chinese Bible ☆

可是，连与我同去的提多，虽是希腊人，也没有被迫受割礼。

Yao NT ☆

Nambo, namose ajangu che Tito, jwali Mgiliki, nganakanganichiswa kuumbala,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲖⲀ ⲞⲨⲆⲈ ⲠⲔⲈ ⲦⲒⲦⲞⲤ ⲪⲎ ⲈⲦⲬⲎ ⲚⲈⲘⲎⲒ ⲈⲞⲨⲈⲒⲚⲒⲚ ⲠⲈ ⲘⲠⲞⲨϢⲈⲢⲀⲚⲀⲄⲔⲀⲌⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲤⲞⲨⲂⲎⲦϤ

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲡⲕⲉ ⲧⲓⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⳿ⲉⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲡⲉ ⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ϣⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Čak ni Tit, pratilac moj, premda Grk, nije bio prisiljen obrezati se,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale ani Titus, kterýž se mnou byl, pohan byv, nebyl přinucen obřezati se,

Danish Bible 1931 ☆

Men end ikke min Ledsager, Titus, som var en Græker, blev tvungen til at omskæres,

Desiya NT ☆

ମୁଇ କଇଲା ବିସଇ ସେମନ୍‌ ରାଜି ଅଇଲାଇ । କାଇକେବଇଲେ ମର୍‌ ସାଙ୍ଗ ତିତସ୍‍, ଗଟେକ୍‌ ଗିରିକ୍‌ ଲକ୍‌ ଅଇରଇଲେ ମିସା, ତାକେ ସୁନତ୍‌ ଅ ଆକା ବଲି ବାଦିଅ କରତ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana bakana wata Titus, nau ngakangunto ngananala, ja Griekala nganai, jupana wonti, karuwalila pantjinanto.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar ook Titus, die met mij was, een Griek zijnde, werd niet genoodzaakt zich te laten besnijden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Welnu, Titus, die bij me was, werd niet genoodzaakt zich te laten besnijden, ofschoon hij heiden was;

Esperanto Bible ☆

Sed eĉ Titon, kiu estis kun mi, estante Greko, oni ne devigis cirkumcidiĝi;

French: Bible J.N. Darby ☆

(cependant, même Tite qui était avec moi, quoiqu’il soit Grec, ne fut pas contraint à être circoncis) :

French Ostervald Bible ☆

Et même Tite, qui était avec moi, quoiqu'il fût Grec, ne fut point obligé de se faire circoncire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Tite, qui était avec moi, et qui était Grec, ne fut pas même contraint de se faire circoncire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pourtant, même Tite, qui était avec moi et qui est Grec, n’a pas été contraint de se faire circoncire.

Gamo NT ☆

Haray atosin tanara diza Titosay izi girike asa shin wolliqara iza qaxxara qaxaretibeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତିତସ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଏତେ ଲେଃଗେ । ମେଁ ମୁଇଂ ଅଣଜିଉଦି ରେମୁଆଁ ଲେଃଗେ । ମାତର୍‍ ଏନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂ ତିତସ୍‌କେ ଡିଗ୍‍ ପବିତ୍ର‍ ଆଡିଂ ନ୍‌ସାଃ ଜବର୍‌ଜସ୍ତି ଆଡିଂଆର୍‍କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(aber auch Titus, der bei mir war, wurde, obwohl er ein Grieche war, nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen)

German Luther Bible 1912 ☆

Aber es ward auch Titus nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen, der mit mir war, obwohl er ein Grieche war.

German Textbibel ☆

Aber nicht einmal mein Begleiter Titus, der Grieche war, wurde zur Beschneidung genötigt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es wurde aber nicht einmal mein Begleiter, Titus, obschon er ein Grieche ist, gezwungen, sich beschneiden zu lassen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hari attoshin, taara de7iya Titoy Girike asi gidikkoka, qaxxaretto gidi un77ethibookkona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Baa den ñi ke Tita yua n den yegi leni nni n kua ku koanciagu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀλλ᾽ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι,

Textus Receptus ☆

Ἀλλ᾿ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλ᾽ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀλλ᾽ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·

Greek Majority Text NT ☆

αλλ ουδε τιτοσ ο συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι

Tischendorf Greek NT ☆

ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·

SBL Greek NT ☆

ἀλλʼ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Enben, Tit ki te avè m' lan, se moun peyi Lagrès li ye: yo pa t' egzije l' sikonsi,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o Tito ka Helene i noho pu me au, aole ia i lilo i ke koiia mai e okipoepoeia;

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וְגַם־טִיטוֹס אָשֶׁר עִמָּדִי כִּי־יְוָנִי הוּא לֹא נָטַל עָלָיו לְהִמּוֹל׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל גם טיטוס אשר אתי אף כי יוני הוא לא הכרח להמול׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, non pur Tito, ch' era meco, essendo Greco, fu costretto d'essere circonciso.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma neppur Tito, che era con me, ed era greco, fu costretto a farsi circoncidere;

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、私と共にいたテトスはギリシャ人でしたが、割礼を受けることを強いられませんでした。

New Japanese NT ☆

しかし、私といっしょにいたテトスでさえ、ギリシヤ人であったのに、割礼を強いられませんでした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଗଡ଼ିଞେନ୍‌ ତିତସନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଗ୍ରିକ୍‌ମର୍‌, ବନ୍‌ଡ, ଆନିନ୍‌ ବଡଗାଁୟ୍‌ ଗବ୍‌ରେଡ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ‌ଏଃବ୍ବର୍ରାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri e kꞌamal taq bꞌe kꞌut, man xkitaqchiꞌj ta ne ri Tito ri bꞌenaq wukꞌ, chukojik ri retal ri chꞌekom tzij pa ri utyoꞌjal, pune ketaꞌm chi man aj Israel taj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vope u Tito, uviakhale paninie nune, uviakhale Myunani, andasimiswa ukhutahiliwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 나와 함께 있는 헬라인 디도라도 억지로 할례를 받게 아니하였으니

Kosraean Bible ☆

Na elos tiana sapkin tuh Titus, su wiyu som, elan kosreyukla, el finne sie mwet Greek,

Kuhane NT ☆

Koma ngakhale Tito, enze naneo ndipo enze Mugiliki, aliye kangamijyiwa kucita mudulidwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi:

Meitei Bible ☆

Aduga, eigi mapang oiriba Titus-na Greek macha oidunasu mangonda un kaknanaba namlamde.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଁୟାଃ ଗାତି ତିତସ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ଗ୍ରୀକ୍‌ ହଡ଼ ତାଇକେନାଏ, ଏନ୍‌ରେହ ଇନିଃକେ ଖାତ୍‌ନାଅ ରିକାଃଅ ଲାଗାତିୟାଃଁ ମେନ୍ତେ କା କାଜିକାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nga jiiwah Taitaas, Grik ang abah uh heh khoopkhan banlam ah ekhan etheng ngeh talaat baatta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini hata Tito, abile pamope nane, yabile myunani, alazimishwe inilwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hati muyangu Tito mwenalongosini nayu, pamonga ndi Mgiliki, nambu nakuganikiwa kudumula jandu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن تیطس نیز که همراه من و یونانی بود، مجبور نشد که مختون شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A pil Tituj, me ian ia, men Krik amen, re jota kakaliki on i, en jirkomjaijela,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A pil Titus, me iang ia, men Krik amen, re sota kakaliki ong i, en sirkomsaisela,

World Portuguese Bible ☆

Mas nem mesmo Tito, que estava comigo, sendo grego, foi obrigado a ser circuncidado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém nem mesmo Tito, que estava comigo, sendo grego, foi obrigado a se circuncidar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar nici măcar Titus, care era cu mine, fiind grec, nu a fost obligat să se circumcidă.

Romanian BTF Bible ☆

Dar nici Titus, care era cu mine, grec fiind, nu a fost constrâns să se circumcidă,

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar nici măcar Titus, care era cu mine, fiind grec, nu a fost obligat să se circumcidă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нич кяр Тит, каре ера ку мине, мэкар кэ ера грек, н-а фост силит сэ се тае ымпрежур

Russian Synodal Bible ☆

Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться,

Safwa NT ☆

Lelo hata yu Tito, ahali peka nani, yahali mu yahali Muyunani, alazimisizwe atahiliwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ania kên ruoipui Titus hih Greek mi aniatachu rangrâtin sertan min tho uol mak ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali ni Tit, koji beše sa mnom, i beše Grk, ne bi nateran da se obreže.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ни Тит, који беше са мном, и беше Грк, не би натеран да се обреже.

Mashi Bible ☆

Ciru na Tito, Omugereki rhwàli rhweshi, barhamusêzagya mpu akembûlwe;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Weco muname Tito necikabeti walikuba mu Giliki nkalakakatishiweti apalulwe sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas ni aun Tito, que estaba conmigo, siendo Griego, fué compelido á circuncidarse.

Spanish BLL ☆

Sin embargo, ni siquiera Tito, que estaba conmigo y era griego, fue obligado a circuncidarse.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas ni aun Tito, que estaba conmigo, con todo y ser griego, fue obligado a circuncidarse.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ni siquiera Tito, que estaba conmigo, fue obligado a circuncidarse, aunque era griego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ni aun Tito, el griego que estaba conmigo, fue obligado a circuncidarse

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini, hata mwenzangu Tito, ambaye ni Mgiriki, hakulazimika kutahiriwa,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngam vngming gvnv Taitus, hv greek nyigo, vbvrijvka um ayakmvu lakv vla raitungtung nyomadu,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko Taitusi, ko e Kiliki, naʻe ʻiate au ia, naʻe ʻikai siʻi te nau fekau ke kamu ia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та й Тит, що був зо мною, не був, яко Грек, примушений обрізатись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та й Тит, що був зо мною, не був, яко Грек, примушений обрізатись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dầu Tít, kẻ cùng đi với tôi, là người Gờ-réc, cũng không bị ép phải cắt bì.

Eastern Yiddish NT ☆

דאך אפילו טיטוסן, וועלכער איז געווען מיט מיר, הגם א גריך, האט מען נישט געצוואונגען זיך צו לאזן מל זיין;

CC BY 4.0