Galatians 2:5

American Standard Version (1901)

to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

ASV Byzantine Text

to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

Asang Khongca Bible

toe loktang tamthanglok hoih nangcae khaeah oh thaih poe hanah, nihcae han ahmuen ka paawh pae o ai, atue maeto thung mataeng doeh ka paek pae o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih taengah khonoek pakhat ham pataeng boengainah ka khueh pa uh moenih. Te daengah ni olthangthen kah oltak loh nangmih taengah a om eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih taengah khonoek pakhat ham pataeng boengainah ka khueh pa uh moenih. Te daengah ni olthangthen kah oltak loh nangmih taengah a om eh.

Hawaiian Bible 1868

Aole makou i hoolohe aku ia lakou me ka hoopili aku i hookahi hora; i mau ai ka oiaio o ka euanelio me oukou.

English Berean Standard Bible

We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel would remain with you.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa janm ba yo pye sou nou pou n' te ka defann verite ki nan bon nouvèl la pou nou menm, moun Galasi.

Clementine Vulgate 1598

Quibus neque ad horam cessimus subjectione, ut veritas Evangelii permaneat apud vos:

Bible in Basic English

To whom we gave way not even for an hour; so that the true words of the good news might still be with you.

French: Bible J.N. Darby

auxquels nous n’avons pas cédé par soumission, non pas même un moment, afin que la vérité de l’évangile demeure avec vous.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýmžto ani na chvilku neustoupili jsme a nepoddali se, aby pravda evangelium zůstala u vás.

Kosraean Bible

tusruktu kut tiana munasla kutu srisrik in lainulos, ke sripen kut kena karingin pwayeiyen wosasu nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

cărora nu le-am dat loc în calea supunerii, nici măcar pentru o oră, pentru ca adevărul Bunei Vestiri să continue cu voi.

World Portuguese Bible

aos quais não cedemos lugar em sujeição, nem por uma hora, para que a verdade das Boas Novas permanecesse com vocês.

Swahili Bible

Hatukukubaliana nao hata kidogo ili ukweli wa Habari Njema ubaki nanyi daima.

Romanian BTF Bible

Acestora nici măcar un moment nu le-am cedat prin supunere, pentru ca adevărul evangheliei să rămână în continuare cu voi.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သ​တင်း​ကောင်း​ဆိုင်​ရာ​သစ္စာ​တ​ရား ကို သင်​တို့​အ​တွက်​ထိန်း​သိမ်း​ထား​နိုင်​ရန် ငါ တို့​သည်​သူ​တို့​အား​ခေတ္တ​ခ​ဏ​မျှ​ပင် အ​လျှော့​မ​ပေး​ခဲ့။

Darby Translation

to whom we yielded in subjection not even for an hour, that the truth of the glad tidings might remain with you.

German Unrevised Elberfelder Bible

denen wir auch nicht eine Stunde durch Unterwürfigkeit nachgegeben haben, auf daß die Wahrheit des Evangeliums bei euch verbliebe.

Dutch Bible 1917

Denwelken wij ook niet een uur hebben geweken met onderwerping, opdat de waarheid van het Evangelie bij u zou verblijven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geen ogenblik hebben we hun iets toegegeven, opdat de waarheid van het Evangelie ongerept voor u zou blijven bewaard.

Italian Diodati Bible

A' quali non cedemmo per soggezione pur un momento; acciocchè la verità dell'evangelo dimorasse ferma fra voi.

Douay-Rheims 1899

To whom we yielded not by subjection, no not for an hour, that the truth of the gospel might continue with you.

Geneva Bible 1599

To whom we gaue not place by subiection for an houre, that the trueth of the Gospel might continue with you.

Noyes Bible

to whom not even for an hour did we yield by the required subjection, that the truth of the gospel might still remain with you.

Danish Bible 1931

For dem vege vi end ikke et Øjeblik i Eftergivenhed, for at Evangeliets Sandhed måtte blive varig hos eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A je jota man peiki on irail, pwe melel en ronamau en mimieta re omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A se sota man peiki ong irail, pwe melel en rongamau en mimieta re omail.

King James Version

To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

King James Version + Apocrypha

To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi không nhường họ một giây phút nào, chối chẳng chịu thuộc dưới quyền họ, hầu cho lẽ thật của Tin Lành được vững bền trong anh em.

KJV Cambridge Paragraph

to whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai siʻi te mau fakavaivai ki ai ʻi ha feituʻulaʻā siʻi ʻe taha; koeʻuhi ke ʻiate kimoutolu maʻuaipē ʻae moʻoni ʻoe ongoongolelei.

French Ostervald Bible

Nous ne consentîmes, pas même un seul moment, à nous soumettre à eux, afin que la vérité de l'Évangile fût maintenue parmi vous.

Romanian Free Holy Bible

cărora nu le-am dat loc în calea supunerii, nici măcar pentru o oră, pentru ca adevărul Bunei Vestiri să continue cu voi.

Esperanto Bible

al kiuj ni ne submetiĝis cedeme, eĉ por unu horo; por ke la vero de la evangelio restadu kun vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous ne leur cédâmes pas un instant et nous résistâmes à leurs exigences, afin que la vérité de l’Évangile fût maintenue parmi vous.

German Luther Bible 1912

wichen wir denselben nicht eine Stunde, ihnen untertan zu sein, auf daß die Wahrheit des Evangeliums bei euch bestünde.

Majority Standard BIble

We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel would remain with you.

Webster Bible

To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

Open English Bible (Commonwealth)

Why, we did not for a moment yield submission to them, so that the truth of the good news might be yours always!

Open English Bible (US)

Why, we did not for a moment yield submission to them, so that the truth of the good news might be yours always!

Revised Version

to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

Italian Riveduta Bible

Alle imposizioni di costoro noi non cedemmo neppur per un momento, affinché la verità del Vangelo rimanesse ferma tra voi.

French Free Holy Bible for the World

Nous ne leur avons pas cédé, même un seul instant, afin que la vérité de la bonne nouvelle soit préservée pour vous.

Reina Valera 1909

A los cuales ni aun por una hora cedimos sujetándonos, para que la verdad del evangelio permaneciese con vosotros.

Spanish BLL

Pero ni por un momento cedimos a sus presiones, para que la verdad del evangelio permaneciera con ustedes.

Spanish Free Bible for the World

a los cuales ni por un momento accedimos a someternos, para que la verdad del evangelio permaneciese con vosotros.

Croatian Bible

Ne, ni načas im nismo popustili, nismo se podložili: da istina evanđelja ostane kod vas!

Serbian DK Bible (Latin)

kojima se ni sahat ne podasmo u pokornost, da istina jevanđelja ostane među nama.

Dieri NT

Tanangu ngaiani wata ditji wordu ngadatikana wonti, ngaiani tanangu pankinanto; ngangau ngantjani jauraia morlaluta ngurunguru jurangu parananto.

German Textbibel

vor ihnen sind wir auch nicht einen Augenblick gewichen, daß wir uns unterworfen hätten, auf daß es mit der Wahrheit des Evangeliums sein Verbleiben habe für euch.

Tyndale NT

To whom we gave no roume no not for the space of an houre as concerninge to be brought into subieccion: and that because that the trueth of the gospell myght continue with you.

World English Bible

to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.

World English Bible (Catholic)

to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.

World English Bible British Edition

to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.

World English Bible Classic

to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.

World English Bible Updated

to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.

World Messianic Bible

to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.

World Messianic Bible British Edition

to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.

Young's Literal Translation

to whom not even for an hour we gave place by subjection, that the truth of the good news might remain to you.

Textus Receptus

οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.

Text-Critical Greek NT

οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT

οισ ουδε προσ ωραν ειξαμεν τη υποταγη ινα η αληθεια του ευαγγελιου διαμεινη προσ υμασ

Byzantine Greek NT

οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.

Tischendorf Greek NT

οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

ной ну не-ам супус ши ну не-ам потривит лор ничо клипэ мэкар, пентру ка адевэрул Евангелией сэ рэмынэ ку вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

ми анї на годину не поступились, корючись, щоб істина благовістя пробувала в вас.

Ukrainian Freedom Bible

ми анї на годину не поступились, корючись, щоб істина благовістя пробувала в вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

којима се ни сахат не подасмо у покорност, да истина јеванђеља остане међу нама.

Russian Synodal Bible

мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.

Salkinson Hebrew NT

ה וְלֹא־נִפְתָּה לִבֵּנוּ לְהִכָּנַע מִפְּנֵיהֶם אַף־לֹא כְרָגַע לְמַעַן יַעֲמֹד עִמָּכֶם קֹשְׁטְ הַבְּשׂרָה לְעוֹלָם׃

Modern Hebrew Bible

אשר לא סרנו למשמעתם אף לא שעה אחת למען אשר תעמד בקרבכם אמתה של הבשורה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲈ ⲘⲠⲈⲚⲞϨⲒ ϦⲈⲚⲠⲞⲨϬⲚⲈ ϪⲰϤ ⲠⲢⲞⲤ ⲞⲨⲞⲨⲚⲞⲨ ϨⲒⲚⲀ ϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲚⲦⲈⲠⲒⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ ⲚⲦⲈⲤϢⲰⲠⲒ ⲈⲤⲤⲘⲞⲚⲦ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲛⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲛⲉ ϫⲱϥ ⳿ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥ⳿ⲥⲙⲟⲛⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

الَّذِينَ لَمْ نُذْعِنْ لَهُمْ بِٱلْخُضُوعِ وَلَا سَاعَةً، لِيَبْقَى عِنْدَكُمْ حَقُّ ٱلْإِنْجِيلِ.

Old Persion Version Bible

که ایشان را یک ساعت هم به اطاعت در این امر تابع نشدیم تا راستی انجیل در شماثابت ماند.

Judson Burmese Bible

မှန် သောဧဝံဂေလိ တရားသည် သင် တို့၌ တည်နေ မည်အကြောင်း ၊ ငါတို့သည်သူတို့စီရင်ခြင်းကို ခဏ မျှ ဝန် မ ခံကြ။

Korean Bible 1910

우리가 일시라도 복종치 아니하였으니 이는 복음의 진리로 너희 가운데 항상 있게 하려 함이라

Japanese Freedom Bible

私たちは一時たりとも彼らに屈服しませんでした。それは、福音の真理があなたがたのもとに保たれるためです。

World Chinese Bible

对于这些人，我们连一小时也没有向他们屈服让步，好使福音的真理得以继续留在你们中间。

New Japanese NT

私たちは彼らに一時も譲歩しませんでした。それは福音の真理があなたがたの間で常に保たれるためです。

Chinese Union Version (simplified)

我们就是一刻的工夫也没有容让顺服他们，为要叫福音的真理仍存在你们中间。

Chinese Union Version (traditional)

我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。

Meitei Bible

Adubu Aphaba Paogi achumba adu nakhoigidamak mang-handana thamnabagidamak makhoida eikhoina mikup ama phaoba pikhide.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola gamlv jvjv nga bununo lvgabv achingamu jila rito, ngonu bunua achok goka vbvrimu mato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Tii den tuo ki puni ba u sanu baa waamu, kelima ti bua o laabaalihamo maama n ya ye yi siiga ki da lebidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A eles nem sequer por um momento cedemos a nos sujeitarmos, para que a verdade do Evangelho permanecesse em vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Setwa yifumizye hubhitishe hata hwi saa lyeka, huje izwi ilyilyoli lisyale bila agahuhake humwuyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci rhurhacîlîkiriraga ciru n’ehisanzi hisungunu hyône nti rhubayêmêre, lyo rhummuhisakwo Emyanzi y’Akalembe nk’oku enali.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi thangkdaw, ngthungtak cun sungkham akyanak vaia phäha asängca hman pi ami ngthua keha am awm u nawng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denen gaben wir auch nicht eine Stunde nach, daß wir uns ihnen unterworfen hätten, damit die Wahrheit des Evangeliums bei euch bestehen bliebe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

enoothong amiisak ruurangese tiit ah sen raangtaan ih thinsuh, neng suh erah nye suh saapoot amasah uh ekot muh.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hayta ha asatasi nuni isitoka hafeti beyko. Hesikka inte wongile tumatethan eqi danamala gidiko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin tuma Wonggelaa hinttenan minnidi daana mela nuuni hari attoshin, guutha wodeskka enttaw kushe immibookko.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Noomó doo shishiyi arikeewo itoke kup'arr b́beetwok'wa etaat dab múk' sa'atoshor ekewotssh da'eratsone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

jimagungde izai pha muawie ne gathek è nathek chiang shii ragia rek phi ne, gathek è ithek shii ìujia de jo aphi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

koma tiliyegonjele kwabeve olo pakanthawi katontho, kuti coonadi ca uthenga cikhalilile mwa mweo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ni por un momento nos sometimos a ellos, para que la verdad del evangelio permaneciera con ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo nganitusaka kwajitichisya namose kanandi, kuti usyene wa Ngani Jambone usigale ni ŵanyamwe katema kose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Satukhihumia ukhuva pulikha khusekhi gumo ukhuta ilimenyu lya lueli lisigale lijige vulevule lisite ukhubadelekha khuliumwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Twapejilwe hata kwa saa jimo lenga kwamba injili ya kweli hii gali bila garambuka kwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu nakuyidakilana nawu hati padebe, muni uchakaka wa Lilovi la Bwina usigalila na nyenye magono goha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ni por un momento cedimos a someternos a ellos, para que la verdad de las Buenas Noticias permaneciera con ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu, thurchisa chongtak hah ninta ranga aom bang theina rangin hapkhat khom an chong jôm makme.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa ta kꞌu ne jubꞌiqꞌ xeꞌqanimaj, rech jeriꞌ ri qas tzij rech ri utz laj tzij kajeqiꞌk piꞌwanimaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

nsombi tuliya kubanyumfwilapo nambi kwakacindi kang'anowa, pakwinga twalikuyanda kumubambila kwesulila kwancinencine kwa Mulumbe Waina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But we did not yield to them in submission for even an hour, so that the truth of the gospel might be preserved for you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To these enslavers not for one hour did we yield in subjection, that HaEmes of the Besuras HaGeulah might continue and remain with you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צו וועמען מיר האבן אפילו אויף קיין איין שעה נישט נאכגעגעבן מיט הכנעה; כדי דער אמת פון דער גוטער בשורה זאל פארבלייבן ביי אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଗବ୍‌ରିଲନ୍‌ ଡକୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ତି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଅଜିଡ୍‌ ଜାକିଁୟ୍‌ ରୟଙନ୍‌ ଏଃତ୍ତିୟ୍‍ଲାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆପେୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ସୁକୁକାଜିରେୟାଃ ସାନାର୍‌ତି ତାଇନଃକା ମେନ୍ତେ ଆଲେ ଏନ୍‌ ବେଦାହଡ଼କକେ କାଟିଃଲେକାହଁ ଠାୟାଦ୍‌ କାଲେ ଏମାକାକ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ତମର୍‌ ଲାଗି, ସୁବ୍‌କବର୍‌ ସତ୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ଦାରି ରକ୍‌ବାକେ, ଆମେ ସେ ନାଡାଉମନ୍‌କେ ଚନେକ୍‌ ମିସା ବେଲା ଦେଇ ନ ରଇଲୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ପେ ଆତ୍‍ଲା ମାପ୍‍ରୁ ସାମୁଆଁନେ ସତ୍‍କେ ଆମ୍ବ୍ରଚେ ବନ୍‍ସା ନେ ଆତେନ୍‌‍ ନାଲେରେଇଂକେ ଇକୁଡ଼ା ଡିଗ୍‍ ଟାନ୍‍ ବିନେବଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ନିକ କବୁରାର୍‌ ସଃତ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ସଃବୁଦିନ୍ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଚଃନେକ୍‌ ହେଁ ତଃଳେ ଅୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ମାନି ନଃକେରି ରିଲୁ ।

CC BY 4.0