Colossians 2:4

American Standard Version (1901) ☆

This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

ASV Byzantine Text ☆

And this I say, lest any man should delude you with persuasiveness of speech.

English Berean Standard Bible ☆

I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.

Bible in Basic English ☆

I say this so that you may not be turned away by any deceit of words.

Darby Translation ☆

And I say this to the end that no one may delude you by persuasive speech.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words.

Geneva Bible 1599 ☆

And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:

Noyes Bible ☆

And this I say, that no one may impose on you by specious discourses.

King James Version ☆

And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

King James Version + Apocrypha ☆

And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

Majority Standard BIble ☆

I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.

Webster Bible ☆

And this I say, lest any man should deceive you with enticing words.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I say this to prevent anyone from deceiving you by plausible arguments.

Open English Bible (US) ☆

I say this to prevent anyone from deceiving you by plausible arguments.

Revised Version ☆

This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

Tyndale NT ☆

This I saye lest eny man shuld begyle you with entysinge wordes.

World English Bible ☆

Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

World English Bible (Catholic) ☆

Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

World English Bible British Edition ☆

Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

World English Bible Classic ☆

Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

World English Bible Updated ☆

Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

World Messianic Bible ☆

Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

Young's Literal Translation ☆

and this I say, that no one may beguile you in enticing words,

Text-Critical English NT ☆

I say this so that no one will deceive you with persuasive speech.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This I say so that no one may delude you with the sleight of hand of the ba'al melitzot (rhetorician).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِنَّمَا أَقُولُ هَذَا لِئَلَّا يَخْدَعَكُمْ أَحَدٌ بِكَلَامٍ مَلِقٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଚଃଲାକି କଃତାୟ୍‌ ବୁଲ୍‌କାୟ୍‌ ନଃକେରେ, ସେତାକ୍‌ ଇରି କଃଉଁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Itsh han tietirwere konwor itn kooton b́dashrawok'owa etaatniye,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiihphado, Gu nathek shii yao, ithek ne khama khie doh magunde hanyi è de nathek shii biidiie pha khnaing ji è khinrin arek yi rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​မည်​မျှ​ပင်​ယုတ္တိ​ရှိ​ဟန်​တူ​သော မှား​ယွင်း​သည့်​အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်​များ​ဖြင့် အ​ဘယ်​သူ​မျှ​သင်​တို့​အား​မ​လှည့်​စား​စေ နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ် မည်သောသူမျှ ဖြားယောင်း သောစကားအားဖြင့် သင် တို့ကို မလှည့်ဖြား စေခြင်းငှာ ၊ စကားကို ငါ ပြောဆို၏။

Daai Chin NT ☆

Akdaw säiha ngsaih u lü pi, u naw pi am cangkia ngcuhkaihnak am käh a ning jah mhleimhlak vaia ahin ka ning jah mtheh ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mi kawbaktih mah doeh lokthuih kophaih hoiah ang ling o han ai ah, hae lok hae kang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He he ka thui daengah ni nangmih te yoeknah neh n'yoek pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He he ka thui daengah ni nangmih te yoeknah neh n'yoek pawt eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

World Chinese Bible ☆

我说这话，是免得有人用花言巧语迷惑你们。

Yao NT ☆

Ngunsalila ŵanyamwe maloŵe ga kuti mundu akanlambusya kwa maloŵe gakunnyenga namuno gakuwoneka gambone.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲀⲒ ⲆⲈ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞϤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϢⲦⲈⲘ ϨⲖⲒ ⲈⲢϨⲀⲖ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲤⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ ⳿ϩⲗⲓ ⲉⲣϩⲁⲗ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

To govorim zato da vas tko ne prevari zavodljivim riječima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A totoť pravím proto, aby vás žádný, falešně dovodě, neoklamal podobnou k pravdě řečí.

Danish Bible 1931 ☆

Dette siger jeg, for at ingen skal bedrage eder med lokkende Tale.

Desiya NT ☆

କେ ମିସା କାତାର୍‌ ଚାଲାକିସଙ୍ଗ୍‍ ତମ୍‌କେ ନ ନାଡାଅତ୍‌ ବଲି ଆସାକରି ଏଟା ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଲେକ୍‌ଲିନି । ସେମନ୍‌ କଇବା କାତା ସତ୍‌ପାରା ଲାଗ୍‌ଲେମିସା ନାଡାଇ ଉଆନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngani jenia jatai, ngangau wata kulnujeli jurana tjautjau ngankananto jaura kirieli.

Dutch Bible 1917 ☆

En dit zeg ik, opdat niet iemand u misleide met beweegredenen, die een schijn hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit zeg ik, opdat niemand u door spitsvondigheden mag misleiden.

Esperanto Bible ☆

Tion mi diras, por ke neniu vin trompu per parola allogeco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or je dis ceci, afin que personne ne vous séduise par des discours spécieux ;

French Ostervald Bible ☆

Je dis ceci, afin que personne ne vous abuse par des discours séduisants.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je dis cela afin que personne ne vous égare par des arguments séduisants.

Gamo NT ☆

Oonika intena duunan mal7eththon balethontta mala ta intes yootayss.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦେକ୍‌ରକମ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ଉଦେସ୍‌ ଜେ ଆପେକେ ଡିରକମ୍ ଜାଣ୍ଡେ ନିମାଣ୍ତା ଡାଗ୍‌ଚେ ସତ୍‌ଣ୍ତୁନେ ଗ୍ୟାନ୍ ବାନ୍ ବାୟା ଆରା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dies sage ich aber, auf daß niemand euch verführe durch überredende Worte.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sage aber davon, auf daß euch niemand betrüge mit unvernünftigen Reden.

German Textbibel ☆

Davon rede ich aber, damit euch niemand verwirre mit Blendreden;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das sage ich aber, damit euch niemand durch Überredungskünste zu Trugschlüssen verleite.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta hessa oonikka hinttena cimo qaalan balethonna mela koyada gays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N waani yi laa maama kuli, ke o ba kuli n da boandi yi leni mi mafanma.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Τοῦτο δὲ λέγω ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ·

Textus Receptus ☆

Τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

Text-Critical Greek NT ☆

τοῦτο δὲ λέγω ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τοῦτο ⸋δὲ⸌ λέγω, ἵνα ⸂μή τις⸃ ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

Greek Majority Text NT ☆

τουτο δε λεγω ινα μη τισ υμασ παραλογιζηται εν πιθανολογια

Tischendorf Greek NT ☆

τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

SBL Greek NT ☆

⸀τοῦτο λέγω ἵνα ⸀μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen di nou sa pou nou pa kite pesonn twonpe nou ak yon bann pawòl ki sanble verite.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka'u ia e olelo nei, o puni oukou i kekahi, i na olelo hoowalewale.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וְכָזֹאת אֲנִי אֹמֵר פֶּן־יַדִּיחַ אֶתְכֶם אִישׁ בְּשִׂפְתֵי חֲלָקוֹת׃

Modern Hebrew Bible ☆

וזאת אמר אני לכם למען אשר לא יטעה אתכם איש בשפתי חלקות׃

Italian Diodati Bible ☆

Or questo dico, acciocchè niuno v'inganni per parlare acconcio a persuadere .

Italian Riveduta Bible ☆

Questo io dico affinché nessuno v’inganni con parole seducenti,

Japanese Freedom Bible ☆

私がこう言うのは、もっともらしい言葉でだれにも惑わされないためです。

New Japanese NT ☆

私がこう言うのは、だれもまことしやかな議論によって、あなたがたをあやまちに導くことのないためです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ପାତ୍ୟାବରନ୍‌ ବାତ୍ତେ କଣ୍ଡାୟ୍‌ଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kinbꞌij waꞌ chiꞌwe, rech maj jun kixsubꞌuw rukꞌ qꞌolobꞌal taq tzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nienchova ewo ukhuta alavasyovagha umunu khuo mamenyu aghakhuvasonga.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 이것을 말함은 아무도 공교한 말로 너희를 속이지 못하게 하려 함이니

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge nga fahk nu suwos, nikmet lela kutena mwet in kiapwekowosla ke kas in eyeinse lusrongten, finne wo srumunya selos.

Kuhane NT ☆

Ni wamba ichi iri kuti nanga yenke ye ta mi cenge ca vuwambi vo ku wondelela.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum.

Meitei Bible ☆

Kanagumba amatana phajaba manba semjin-sajinba waheising sijinnaduna nakhoibu namthak touhandanaba eina masi haibani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଜେତାଏ ଆପେକେ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାପ୍‌ଜିତେ ଆଲକାଏ ବେଦାପେକା, ଏନାମେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିପେତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoih, ngah ih baat rumhala, sen loong ah mih, emoong tiitbaatte ih nak toom jap mokwaan han, neng ih echaat suh ese mamah taat et baat rum abah uh sen ih lakap theng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nilongela nyoo ili kwamba mundu yeyoti kana aise kuwapangia hila kwa hotuba yabile ni ushawishi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, nikuvajovela, mkoto kuyidikila kukongwa na mundu yoyoha kwa malovi ga udese hati ngati ga kuchenjela.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

امااین را می‌گویم تا هیچ‌کس شما را به سخنان دلاویز اغوا نکند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me i inda mepukat, pwe aramaj amen ede kotau ki komail lokaia widin kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me i inda mepukat, pwe aramas amen ede kotau ki komail lokaia widing kan.

World Portuguese Bible ☆

Digo isso para que ninguém os engane com discursos persuasivos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Digo isso para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Spun aceasta pentru ca nimeni să nu vă amăgească cu persuasiunea discursului.

Romanian BTF Bible ☆

Și spun aceasta, ca nu cumva cineva să vă înșele cu vorbe ademenitoare.

Romanian Free Holy Bible ☆

Spun aceasta pentru ca nimeni să nu vă amăgească cu persuasiunea discursului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Спун лукрул ачеста пентру ка нимень сэ ну вэ ыншеле прин ворбирь амэӂитоаре.

Russian Synodal Bible ☆

Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;

Safwa NT ☆

Eyanga huje umtu wowonti agabhabhombela imbibhi hunogwa enzwabhopele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, nangni ki ril, tutên inkhalna dikloiin nangni huong no rese ngei, idôra asa angin khom inlang rese ngeia ite nimak ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ovo govorim, da vas niko ne prevari slatkim rečima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ово говорим, да вас нико не превари слатким речима.

Mashi Bible ☆

Ndesire okwo nti lyo harhajira owammurheba n’ebinwa bw’obwengûza.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndamwambilingeti, kakutaba muntu naba umo weshikumupushika ne makani abuluya ngalambanga nambi kanyumfwiketi nakubinga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y esto digo, para que nadie os engañe con palabras persuasivas.

Spanish BLL ☆

Ahora bien, digo esto para que nadie los engañe con palabras persuasivas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora bien, digo esto para que nadie os engañe con la persuasión de las palabras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Digo esto para que nadie los engañe con palabras persuasivas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Digo esto para que nadie los engañe con lenguaje persuasivo,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, nawaambieni, msikubali kudanganywa na mtu yeyote kwa maneno ya uongo hata kama ni ya kuvutia sana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv, ngo mindunv, nonuno nyi kvvbi am largumlarya yakula vdwloka kupku yoka, vdwnvgo alv kaapa dubv bunu tvvpukain bv minjv ka tvvyoka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ou pehē ni, ke ʻoua naʻa ai ha tangata te ne fakahalaʻi ʻakimoutolu ʻi he lea fakaoloolo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се ж глаголю, щоб хто не обманив вас у суперечках;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се ж глаголю, щоб хто не обманив вас у суперечках;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi nói như vậy, hầu cho chẳng ai lấy lời dỗ dành mà lừa dối anh em.

Eastern Yiddish NT ☆

דאס דאזיקע זאג איך, כדי קיינער זאל אייך נישט איבעררעדן מיט גלאטע רייד.

CC BY 4.0