Genesis 1:10

American Standard Version (1901) ☆

And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.

ASV Byzantine Text ☆

And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.

English Berean Standard Bible ☆

God called the dry land “earth,” and the gathering of waters He called “seas.” And God saw that it was good.

Bible in Basic English ☆

And God gave the dry land the name of Earth; and the waters together in their place were named Seas: and God saw that it was good.

Brenton English Septuagint ☆

And God called the dry land Earth, and the gatherings of the waters he called Seas, and God saw that it was good.

Darby Translation ☆

And God called the dry [land] Earth, and the gathering together of the waters he called Seas. And God saw that it was good.

Douay-Rheims 1899 ☆

And God called the dry land, Earth; and the gathering together of the waters, he called Seas. And God saw that it was good.

Geneva Bible 1599 ☆

And God called the dry land, Earth, and he called the gathering together of the waters, Seas: and God saw that it was good.

Leeser Tanakh ☆

And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters he called Seas: and God saw that it was good.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God called the dry land Earth, and the gathering together of the waters called He Seas; and God saw that it was good.

King James Version ☆

And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.

King James Version + Apocrypha ☆

And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.

LXX2012 U. S. English ☆

And God called the dry land Earth, and the gatherings of the waters he called Seas, and God saw that it was good.

British English Septuagint 2012 ☆

And God called the dry land Earth, and the gatherings of the waters he called Seas, and God saw that it was good.

Majority Standard BIble ☆

God called the dry land “earth,” and the gathering of waters He called “seas.” And God saw that it was good.

Webster Bible ☆

And God called the dry land Earth, and the collection of waters he called Seas: and God saw that it was good.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

God called the dry ground “land” and he called the gathered waters “seas”. God saw that it was good.

Open English Bible (US) ☆

God called the dry ground ‘land’ and he called the gathered waters ‘seas’. God saw that it was good.

Revised Version ☆

And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord called the dry land Earth, and the place of the collection of waters He called Sea. And the Lord saw that it was good.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God called the dry land Earth, and the gatherings of the waters he called Seas, and God saw that it was good.

World English Bible ☆

God called the dry land “earth”, and the gathering together of the waters he called “seas”. God saw that it was good.

World English Bible (Catholic) ☆

God called the dry land “earth”, and the gathering together of the waters he called “seas”. God saw that it was good.

World English Bible British Edition ☆

God called the dry land “earth”, and the gathering together of the waters he called “seas”. God saw that it was good.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God called the dry land “earth”, and the gathering together of the waters he called “seas”. God saw that it was good.

World English Bible Classic ☆

God called the dry land “earth”, and the gathering together of the waters he called “seas”. God saw that it was good.

World English Bible Updated ☆

God called the dry land “earth”, and the gathering together of the waters he called “seas”. God saw that it was good.

World Messianic Bible ☆

God called the dry land “earth”, and the gathering together of the waters he called “seas”. God saw that it was good.

World Messianic Bible British Edition ☆

God called the dry land “earth”, and the gathering together of the waters he called “seas”. God saw that it was good.

Wycliffe Bible portions ☆

And God clepide the drie place, erthe; and he clepide the gadryngis togidere of watris, the sees. And God seiy that it was good;

Young's Literal Translation ☆

And God calleth to the dry land 'Earth,' and to the collection of the waters He hath called 'Seas;' and God seeth that [it is] good.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim called the yabashah Eretz (Earth); and the mikveh (gathering together of the waters) called He Seas; and Elohim saw that it was tov.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَدَعَا ٱللهُ ٱلْيَابِسَةَ أَرْضًا، وَمُجْتَمَعَ ٱلْمِيَاهِ دَعَاهُ بِحَارًا. وَرَأَى ٱللهُ ذَلِكَ أَنَّهُ حَسَنٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကုန်း​ကို``မြေ​ကြီး'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ စု​ဝေး လျက်​ရှိ​သော​ရေ​ကို``ပင်​လယ်'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း ခေါ်​တွင်​စေ​တော်​မူ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ထို အ​မှု​အ​ရာ​ကို​ရှု​မြင်​၍​နှစ်​သက်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကုန်း ကိုမြေ ဟူသောအမည်ဖြင့်၎င်း၊ ရေ စုဝေး ရာကို ပင်လယ် ဟူသောအမည် ဖြင့်၎င်း ၊ ဘုရား သခင်ခေါ်ဝေါ် သမုတ်တော်မူ၍ ထို အမှုအရာကောင်း သည်ကို ဘုရား သခင်မြင် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah kaphui long to saoeng, tiah kawk moe, nawnto angcuu tui to tuipui, tiah kawk; a sak ih hmuen to Sithaw mah hnuk naah hoih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh laiphuei te lan la a khue tih, tui rhoek a tungnah te tuitunli la a khue. Te dongah Pathen loh then tila a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh laiphuei te lan la a khue tih, tui rhoek a tungnah te tuitunli la a khue. Te dongah Pathen loh then tila a hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神称旱地为「地」，称水的聚处为「海」。 神看着是好的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝稱旱地為「地」，稱水的聚處為「海」。上帝看着是好的。

World Chinese Bible ☆

上帝称干地为“地”，称水聚集的地方为“海”。上帝看见这是好的。

Croatian Bible ☆

Kopno prozva Bog zemlja, a skupljene vode mora. I vidje Bog da je dobro.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I nazval Bůh místo suché zemí, shromáždění pak vod nazval mořem. A viděl Bůh, že to bylo dobré.

Danish Bible 1931 ☆

og Gud kaldte det faste Land Jord, og Stedet, hvor Vandet samlede sig, kaldte han Hav. Og Gud så, at det var godt.

Dutch Bible 1917 ☆

En God noemde het droge aarde, en de vergadering der wateren noemde Hij zeeen; en God zag, dat het goed was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het droge noemde God aarde, het saamgevloeide water noemde Hij zee. En God zag, dat het goed was.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio nomis la sekaĵon Tero, kaj la kolektiĝojn de la akvo Li nomis Maroj. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu appela le sec Terre, et le rassemblement des eaux, il l’appela Mers. Et Dieu vit que cela était bon.

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu nomma le sec, terre; et il nomma l'amas des eaux, mers; et Dieu vit que cela était bon.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu appela le sec terre, et il appela l’amas des eaux mers. Dieu vit que cela était bon.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu appela le sol sec « terre », et l'amas des eaux « mers ». Dieu vit que cela était bon.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meere. Und Gott sah, daß es gut war.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meer. Und Gott sah, daß es gut war.

German Textbibel ☆

Und Gott nannte das Trockene Erde, die Ansammlung der Gewässer aber nannte er Meer. Und Gott sah, daß es gut war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott nannte das Trockene Land; aber die Sammlung der Wasser nannte er Meer. Und Gott sah, daß es gut war.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὴν ξηρὰν γῆν καὶ τὰ συστήματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσε θαλάσσας. καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὴν ξηρὰν, γῆν· καὶ τὰ συστήματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσε θαλάσσας· καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye rele kote ki sèk la tè. Li rele pil dlo a lanmè. Bondye gade sa l' te fè a, li wè l' bon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kapa iho la ke Akua i kahi maloo, he Aina; a kapa iho la oia i na wai i hui pu ia 'i, o na moana: a nana ae la ke Akua, ua maikai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֹֽוב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא אלהים ליבשה ארץ ולמקוה המים קרא ימים וירא אלהים כי טוב׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio nominò l'asciutto Terra, e la raccolta delle acque Mari. E Iddio vide che ciò era buono.

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio chiamò l’asciutto “terra”, e chiamò la raccolta delle acque “mari”. E Dio vide che questo era buono.

Japanese Freedom Bible ☆

神は乾いた所を「地」、水の集まった所を「海」と呼ばれた。神はそれを見て、良しとされた。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 뭍을 땅이라 칭하시고 모인 물을 바다라 칭하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라

Kosraean Bible ☆

El pangon acn pao uh “Faclu,” ac kof ma toeni nu sie uh El pangon “Meoa.” Ac God El liye ma El orala tuh na wo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et vocavit Deus aridam Terram, congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Krunkun ile ityan tyiwe ruwe, ngruwar bahrekar krunkun ile an yarluwar. Nakkin itye harnakar nunkerar.

Old Persion Version Bible ☆

و خدا خشکی را زمین نامید و اجتماع آبها رادریا نامید. و خدا دید که نیکوست.

World Portuguese Bible ☆

Deus chamou à porção seca “terra”, e ao ajuntamento das águas ele chamou “mares”. Deus viu que era bom.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E chamou Deus à porção seca Terra, e à reunião das águas chamou Mares; e viu Deus que era bom.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dumnezeu a numit uscatul pământ, şi adunarea apelor a numit-o mări; şi Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу а нумит ускатул пэмынт, яр грэмада де апе а нумит-о мэрь. Думнезеу а вэзут кэ лукрул ачеста ера бун.

Russian Synodal Bible ☆

И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I suvo nazva Bog zemlja, a zborišta vodena nazva mora; i vide Bog da je dobro.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И суво назва Бог земља, а зборишта водена назва мора; и виде Бог да је добро.

Mashi Bible ☆

Nnâmahanga ayîrika ahakazire budaka n’ecirundo c’amîshi aciyîrika nyanja. Nnâmahanga abona oku kuli kwinjà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llamó Dios á la seca Tierra, y á la reunión de las aguas llamó Mares: y vió Dios que era bueno.

Spanish BLL ☆

Dios llamó a lo seco “tierra”, y a la reunión de las aguas la llamó “mares”. Y vio Dios que era bueno.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dios llamó a lo seco «tierra», y a la reunión de las aguas la llamó «mares». Y vio Dios que era bueno.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Dios dio a la tierra firme el nombre de la tierra; y las aguas juntas en su lugar fueron llamadas mares; y Dios vio que era bueno.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim llamó a lo seco tierra, y a la reunión de las aguas llamó mares. Y ʼElohim vio que estaba bien.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ui ʻe he ʻOtua ʻae mōmoa ko e Fonua; pea ko e ngaahi vai naʻe tānaki fakataha, naʻa ne ui ko e Tahi; pea naʻe ʻafio ʻe he ʻOtua kuo lelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І назве Бог суходіл земля, а згромадженє вод назве море. І бачив Бог, що добре.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І назве Бог суходіл земля, а згромадженє вод назве море. І бачив Бог, що добре.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời đặt tên chỗ khô cạn là đất, còn nơi nước tụ lại là biển. Đức Chúa Trời thấy điều đó là tốt lành.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃