Genesis 1:9

American Standard Version (1901) ☆

And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

ASV Byzantine Text ☆

And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

English Berean Standard Bible ☆

And God said, “Let the waters under the sky be gathered into one place, so that the dry land may appear.” And it was so.

Bible in Basic English ☆

And God said, Let the waters under the heaven come together in one place, and let the dry land be seen: and it was so.

Brenton English Septuagint ☆

And God said, Let the water which is under the heaven be collected into one place, and let the dry land appear, and it was so. And the water which was under the heaven was collected into its places, and the dry land appeared.

Darby Translation ☆

And God said, Let the waters under the heavens be gathered together to one place, and let the dry [land] appear. And it was so.

Douay-Rheims 1899 ☆

God also said: Let the waters that are under the heaven, be gathered together into one place: and let the dry land appear. And it was so done.

Geneva Bible 1599 ☆

God said againe, Let the waters vnder the heauen be gathered into one place, and let the dry land appeare. and it was so.

Leeser Tanakh ☆

And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land be visible: and it was so.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God said: 'Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear.' And it was so.

King James Version ☆

¶ And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

LXX2012 U. S. English ☆

And God said, Let the water which is under the heaven be collected into one place, and let the dry land appear, and it was so. And the water which was under the heaven was collected into its places, and the dry land appeared.

British English Septuagint 2012 ☆

And God said, Let the water which is under the heaven be collected into one place, and let the dry land appear, and it was so. And the water which was under the heaven was collected into its places, and the dry land appeared.

Majority Standard BIble ☆

And God said, “Let the waters under the sky be gathered into one place, so that the dry land may appear.” And it was so.

Webster Bible ☆

And God said, Let the waters under the heaven be gathered into one place, and let the dry land appear: and it was so.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then God said, ‘Let the waters under the sky be gathered together, and let the dry ground appear.’ It was so.

Open English Bible (US) ☆

Then God said, “Let the waters under the sky be gathered together, and let the dry ground appear.” It was so.

Revised Version ☆

And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord said, The waters shall be collected under the heavens into one region, and the dry land shall appear. And it was so.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God said, Let the water which is under the heaven be collected into one place, and let the dry land appear, and it was so. And the water which was under the heaven was collected into its places, and the dry land appeared.

World English Bible ☆

God said, “Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;” and it was so.

World English Bible (Catholic) ☆

God said, “Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;” and it was so.

World English Bible British Edition ☆

God said, “Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;” and it was so.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God said, “Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;” and it was so.

World English Bible Classic ☆

God said, “Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;” and it was so.

World English Bible Updated ☆

God said, “Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;” and it was so.

World Messianic Bible ☆

God said, “Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;” and it was so.

World Messianic Bible British Edition ☆

God said, “Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;” and it was so.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe God seide, The watris, that ben vndur heuene, be gaderid in to o place, and a drie place appere; and it was doon so.

Young's Literal Translation ☆

And God saith, 'Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the yabashah (dry land) appear; and it was so.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ ٱللهُ: «لِتَجْتَمِعِ ٱلْمِيَاهُ تَحْتَ ٱلسَّمَاءِ إِلَى مَكَانٍ وَاحِدٍ، وَلْتَظْهَرِ ٱلْيَابِسَةُ». وَكَانَ كَذَلِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​ဖန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က``မိုး​ကောင်း​ကင်​အောက် တွင်​ကုန်း​ပေါ်​လာ​ရန် တစ်​နေ​ရာ​တည်း​၌​ရေ​စု ဝေး​စေ'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​သည့်​အ​တိုင်း​ကုန်း​ပေါ် လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ဘုရား သခင်က မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် ၌ ရှိသောရေ စုဝေး စေ၊ ကုန်း ပေါ် စေဟု အမိန့် တော် ရှိသည်အတိုင်း ဖြစ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah, tuinawk loe van tlim ah nawnto angcu o nasoe loe, saoeng to amtueng nasoe, tiah thuih; a thuih ih lok baktih toengah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Pathen loh vaan hmui kah tui rhoek te hmuen pakhat la tingtun uh saeh lamtah laiphuei tueng saeh,” a ti. Te dongah om tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Pathen loh vaan hmui kah tui rhoek te hmuen pakhat la tingtun uh saeh lamtah laiphuei tueng saeh,” a ti. Te dongah om tangloeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神说：「天下的水要聚在一处，使旱地露出来。」事就这样成了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝說：「天下的水要聚在一處，使旱地露出來。」事就這樣成了。

World Chinese Bible ☆

上帝说：“天空以下的水要聚集到一处，使干地显露出来。”事情就这样成了。

Croatian Bible ☆

I reče Bog: “Vode pod nebom neka se skupe na jedno mjesto i neka se pokaže kopno!” I bi tako.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl také Bůh: Shromažďte se vody, kteréž jsou pod nebem, v místo jedno, a ukaž se místo suché! A stalo se tak.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå sagde Gud: “Vandet under Himmelen samle sig på ét Sted, så det faste Land kommer til Syne!” Og således skete det;

Dutch Bible 1917 ☆

En God zeide: Dat de wateren van onder den hemel in een plaats vergaderd worden, en dat het droge gezien worde! En het was alzo.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

God sprak: Het water onder de hemel moet samenvloeien naar één plaats, zodat het droge te voorschijn komt. Zo geschiedde.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio diris: Kolektiĝu la akvo de sub la ĉielo en unu lokon, kaj aperu la sekaĵo; kaj fariĝis tiel.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu dit : Que les eaux [qui sont] au-dessous des cieux se rassemblent en un lieu, et que le sec paraisse. Et il fut ainsi.

French Ostervald Bible ☆

Puis Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous des cieux se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse; et cela fut ainsi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu dit : « Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sol sec apparaisse. » Il en fut ainsi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott sprach: Es sammeln sich die Wasser unterhalb des Himmels an einen Ort, und es werde sichtbar das Trockene! Und es ward also.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an besondere Örter, daß man das Trockene sehe. Und es geschah also.

German Textbibel ☆

Da sprach Gott: Es sammle sich das Wasser unterhalb des Himmels an einen Ort, so daß das Trockene sichtbar wird. Und es geschah so.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an einen Ort, daß man das Trockene sehe! Und es geschah also.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά. καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, καὶ ὤφθη ἡ ξηρά.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς, συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά· καὶ ἐγένετο οὕτως· καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, καὶ ὤφθη ἡ ξηρά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye di ankò. Se pou dlo ki anba syèl la sanble yon sèl kote pou kote ki sèk la ka parèt. Se konsa sa te pase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I iho la ke Akua, E hui pu na wai malalo o ka lani i kahi hookahi, i ikea ai kahi maloo: a pela io no.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֶל־מָקֹ֣ום אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אלהים יקוו המים מתחת השמים אל מקום אחד ותראה היבשה ויהי כן׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Iddio disse: Sieno tutte le acque, che son sotto al cielo, raccolte in un luogo, ed apparisca l'asciutto . E così fu.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Dio disse: “Le acque che son sotto il cielo siano raccolte in un unico luogo, e apparisca l’asciutto”. E così fu.

Japanese Freedom Bible ☆

神は言われた。「天の下の水は一つの場所に集まれ。乾いた地が現れよ。」すると、そのようになった。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 가라사대 천하의 물이 한곳으로 모이고 뭍이 드러나라 ! 하시매 그대로 되니라

Kosraean Bible ☆

Na God El fahk, “Lela kof ye acn engyeng uh in tukeni nu ke sie acn, tuh acn pao uh fah sikyak” — na orekla oana.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit vero Deus: Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum: et appareat arida. Et factum est ita.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Yarnin itye Godowe, tanpundun an bahrekar mare muntunt wyirre, wunyitye ruwe terpulani. Luk itye ellir.

Old Persion Version Bible ☆

و خدا گفت: «آبهای زیر آسمان در یکجاجمع شود و خشکی ظاهر گردد.» و چنین شد.

World Portuguese Bible ☆

Disse Deus: “Que as águas debaixo do céu se ajuntem num só lugar, e apareça a porção seca”; e assim foi.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Deus: Juntem-se as águas que estão debaixo dos céus em um lugar, e descubra-se a porção seca; e foi assim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dumnezeu a spus: Apele de sub cer să se adune la un loc şi să se arate uscatul. Şi aşa a fost.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу а зис: „Сэ се стрынгэ ла ун лок апеле каре сунт дедесубтул черулуй ши сэ се арате ускатул!” Ши аша а фост.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. И собралась вода под небом в свои места, и явилась суша.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom reče Bog: Neka se sabere voda što je pod nebom na jedno mesto, i neka se pokaže suvo. I bi tako.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом рече Бог: Нека се сабере вода што је под небом на једно место, и нека се покаже суво. И би тако.

Mashi Bible ☆

Nnâmahanga aderha, erhi: «Amîshi gali idako ly’ecirêre gacigushe haguma n’ahakazire habonekane». Byanacibà ntyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Dios: Júntense las aguas que están debajo de los cielos en un lugar, y descúbrase la seca: y fué así.

Spanish BLL ☆

Dios dijo: “Que las aguas que están debajo del cielo se junten en un solo lugar, y que aparezca lo seco”; y así fue.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dios dijo: «Que las aguas que están bajo el cielo se reúnan en un solo lugar, y que aparezca lo seco»; y así fue.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo Dios: Júntense las aguas debajo de los cielos en un lugar, y que se vea la tierra seca; y fue así.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim dijo: Sean reunidas las aguas de debajo de los cielos en un solo lugar, y aparezca lo seco. Y fue así.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe folofola ʻae ʻOtua, “Ke fakataha ʻae ngaahi vai ʻi he lalo langi ki he potu pe taha, pea ke hā mai ʻae mōmoa: pea naʻe hoko ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Бог: Зберись, водо, що попід небом, ув одно місце, і появися суходоле. І сталось тако.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Бог: Зберись, водо, що попід небом, ув одно місце, і появися суходоле. І сталось тако.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời lại phán rằng: Những nước ở dưới trời phải tụ lại một nơi, và phải có chỗ khô cạn bày ra; thì có như vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃