Genesis 10:30

American Standard Version (1901) ☆

And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, the mountain of the east.

ASV Byzantine Text ☆

And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, the mountain of the east.

English Berean Standard Bible ☆

Their territory extended from Mesha to Sephar, in the eastern hill country.

Bible in Basic English ☆

And their country was from Mesha, in the direction of Sephar, the mountain of the east.

Brenton English Septuagint ☆

And their dwelling was from Masse, till one comes to Saphera, a mountain of the east.

Darby Translation ☆

And their dwelling was from Mesha, as one goes to Sephar, the eastern mountain.

Douay-Rheims 1899 ☆

And their dwelling was from Messa as we go on as far as Sephar, a mountain in the east.

Geneva Bible 1599 ☆

And their dwelling was from Mesha, as thou goest vnto Sephar a mount of the East.

Leeser Tanakh ☆

And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar, the mount of the east.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, unto the mountain of the east.

King James Version ☆

And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

King James Version + Apocrypha ☆

And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar, a mount of the east.

LXX2012 U. S. English ☆

And their dwelling was from Masse, till one comes to Saphera, a mountain of the east.

British English Septuagint 2012 ☆

And their dwelling was from Masse, till one comes to Saphera, a mountain of the east.

Majority Standard BIble ☆

Their territory extended from Mesha to Sephar, in the eastern hill country.

Webster Bible ☆

And their dwelling was from Mesha, as thou goest to Sephar, a mount of the east.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Their settlements were from Mesha, as you go toward Sephar, to the mountain of the east.

Open English Bible (US) ☆

Their settlements were from Mesha, as you go toward Sephar, to the mountain of the east.

Revised Version ☆

And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, the mountain of the east.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And their dwelling was from Mesha, coming to Sephar, an eastern mountain.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And their dwelling was from Mesha, till one comes to Sephar, a mountain of the east.

World English Bible ☆

Their dwelling extended from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

World English Bible (Catholic) ☆

Their dwelling extended from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

World English Bible British Edition ☆

Their dwelling extended from Mesha, as you go towards Sephar, the mountain of the east.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Their dwelling extended from Mesha, as you go towards Sephar, the mountain of the east.

World English Bible Classic ☆

Their dwelling extended from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

World English Bible Updated ☆

Their dwelling extended from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

World Messianic Bible ☆

Their dwelling extended from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

World Messianic Bible British Edition ☆

Their dwelling extended from Mesha, as you go towards Sephar, the mountain of the east.

Wycliffe Bible portions ☆

And the habitacioun of hem was maad fro Messa, as `me goith til to Sefar, an hil of the eest.

Young's Literal Translation ☆

and their dwelling is from Mesha, [in] thy coming towards Sephar, a mount of the east.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And their moshav (dwelling) was from Mesha, as thou goest unto Sephar har hakedem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ مَسْكَنُهُمْ مِنْ مِيشَا حِينَمَا تَجِيءُ نَحْوَ سَفَارَ جَبَلِ ٱلْمَشْرِقِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​အ​ရပ်​သည် မေ​ရှ​မြို့​မှ​အ​ရှေ့​ဘက် တောင်​ထူ​ထပ်​သော​ဒေ​သ​ရှိ​သေ​ဖာ​မြို့​တိုင်​အောင် ကျယ်​ပြန့်​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့နေရာ မူကား၊ မေရှ မြို့မှ သည် အရှေ့ မျက်နှာ၌သေဖာ တောင် တိုင်အောင် ရှိ သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae ohhaih prae loe Mesha hoi ni angyae bangah Sephar mae karoek to kawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Mesha lamkah Sephar khothoeng tlang due na caeh vaengah amih kah tolrhum la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Mesha lamkah Sephar khothoeng tlang due na caeh vaengah amih kah tolrhum la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们所住的地方是从 米沙直到 西发东边的山。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們所住的地方是從 米沙直到 西發東邊的山。

World Chinese Bible ☆

他们的住处从米沙延伸到西发，就是东方的山地。

Croatian Bible ☆

Njihova se naselja protezahu od Meše sve do Sefara, brdovitih krajeva na istoku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.

Danish Bible 1931 ☆

og deres Bosteder strækker sig fra Mesja i Retning af Sefar, Østens Bjerge.

Dutch Bible 1917 ☆

En hun woning was van Mescha af, daar gij gaat naar Sefar, het gebergte van het oosten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij woonden van Mesja af in de richting van Sefar, een gebergte in het oosten.

Esperanto Bible ☆

Kaj ilia loĝloko estis de Meŝa ĝis Sefar, la orienta monto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et leur demeure était depuis Mésha, quand tu viens vers Sephar, montagne de l’orient.

French Ostervald Bible ☆

Et leur demeure était depuis Mésha, en venant vers Sephar, vers la montagne d'Orient.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu’à la montagne de l’orient.

French Free Holy Bible for the World ☆

Leur territoire s'étendait depuis Méscha, en allant vers Séphar, la montagne de l'orient.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ihr Wohnsitz war von Meschar nach Sephar hin, dem Gebirge des Ostens. -

German Luther Bible 1912 ☆

Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen Morgen.

German Textbibel ☆

Und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa bis gen Sephar, bis zum Ostgebirge.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa an, bis man gen Sephar kommt, zum östlichen Gebirge.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἀπὸ Μασσῆ ἕως ἐλθεῖν εἰς Σαφηρά, ὄρος ἀνατολῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν, ἀπὸ Μασσῆ ἕως ἐλθεῖν εἰς Σαφηρὰ ὄρος ἀνατολῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tè kote yo t'ap viv la te pran depi lavil Mecha, li moute kote lavil Sefa, jouk mòn ki bò kote solèy leve a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ko lakou wahi noho ai, mai Mesa aku no ia, i kou hele ana a hiki i Separa, i kekahi mauna o ka hikina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וֽ͏ַיְהִ֥י מֹושָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃

Italian Diodati Bible ☆

E le loro abitazioni furono da Mesa, traendo verso Sefar, fino al monte Orientale.

Italian Riveduta Bible ☆

E la loro dimora fu la montagna orientale, da Mesha, fin verso Sefar.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らの住まいは、メシャから、東の山地であるセファルへ向かう地域であった。

Korean Bible 1910 ☆

그들의 거하는 곳은 메사에서부터 스발로 가는 길의 동편 산이었더라

Kosraean Bible ☆

Acn elos muta we uh mutawauk na Mesha, fahla nwe Sephar, acn inging layen nu kutulap.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.

Old Persion Version Bible ☆

و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است.

World Portuguese Bible ☆

A habitação deles se estendia desde Messa, indo na direção de Sefar, a montanha do oriente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E foi sua habitação desde Messa vindo de Sefar, monte à parte do oriente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi locuinţa lor era de la Meşa, aşa cum mergi spre Sefar, un munte spre est.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ау локуит де ла Меша, кум мерӂь спре Сефар, пынэ ла мунтеле рэсэритулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I življahu od Mase, kako se ide na Safir do gora istočnih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.

Mashi Bible ☆

Ecihugo câbo càli kurhenga e Mesha kujà e Sefari, ntondo eri ebushoshôkero bw’izûba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fué su habitación desde Mesa viniendo de Sephar, monte á la parte del oriente.

Spanish BLL ☆

Su territorio se extendía desde Mesá, en dirección a Sefar, en la región montañosa del oriente.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y su habitación fue desde Mesa en dirección de Sefar, monte del oriente.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y su tierra era de Mesa, en la dirección de Sefar, el monte del oriente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Su vivienda fue desde Mesa en dirección a Sefar, en la montaña oriental.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko honau nofoʻanga naʻe fai mei Mesa, ʻi hoʻo ʻalu ʻo aʻu ki Sefa ko e moʻunga ʻi hahake.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cõi đất của các người đó ở về phía Sê-pha, chạy từ Mê-sa cho đến núi Đông phương.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃