Genesis 11:28

American Standard Version (1901) ☆

And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

ASV Byzantine Text ☆

And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldeans.

English Berean Standard Bible ☆

During his father Terah’s lifetime, Haran died in his native land, in Ur of the Chaldeans.

Bible in Basic English ☆

And death came to Haran when he was with his father Terah in the land of his birth, Ur of the Chaldees.

Brenton English Septuagint ☆

And Arrhan died in the presence of Tharrha his father, in the land in which he was born, in the country of the Chaldees.

Darby Translation ☆

And Haran died before the face of his father Terah in the land of his nativity at Ur of the Chaldeans.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Aran died before Thare his father, in the land of his nativity in Ur of the Chaldees.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Haran died before Terah his father in the land of his natiuitie, in Vr of the Caldees.

Leeser Tanakh ☆

And Haran died before his father Terach in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Haran died in the presence of his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

King James Version ☆

And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

King James Version + Apocrypha ☆

And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

LXX2012 U. S. English ☆

And Arrhan died in the presence of Tharrha his father, in the land in which he was born, in the country of the Chaldees.

British English Septuagint 2012 ☆

And Arrhan died in the presence of Tharrha his father, in the land in which he was born, in the country of the Chaldees.

Majority Standard BIble ☆

During his father Terah’s lifetime, Haran died in his native land, in Ur of the Chaldeans.

Webster Bible ☆

And Haran died before his father Terah, in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Haran died in the presence of his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.

Open English Bible (US) ☆

Haran died in the presence of his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.

Revised Version ☆

And Haran died in the presence of his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Haran died before Terach his father in the land of his nativity, in Ura of the Kasdaee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Haran died in the presence of Terah his father, in the land in which he was born, in the country of the Chaldees.

World English Bible ☆

Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive.

World English Bible (Catholic) ☆

Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive.

World English Bible British Edition ☆

Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive.

World English Bible Classic ☆

Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive.

World English Bible Updated ☆

Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive.

World Messianic Bible ☆

Haran died in the land of his birth, in Ur-Kasdim, while his father Terah was still alive.

World Messianic Bible British Edition ☆

Haran died in the land of his birth, in Ur-Kasdim, while his father Terah was still alive.

Wycliffe Bible portions ☆

and Aran diede bifore Thare, his fadir, in the lond of his natiuite, in Vr of Caldeis.

Young's Literal Translation ☆

and Haran dieth in the presence of Terah his father, in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Haran died before his av Terach in the land of his birth, in Ur Kasdim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَاتَ هَارَانُ قَبْلَ تَارَحَ أَبِيهِ فِي أَرْضِ مِيلَادِهِ فِي أُورِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ခါ​ရန်​သည်​မိ​မိ​၏​ဖခင်​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​စဉ် ပင်​လျှင် မိ​မိ​၏​နေ​ရပ်​ဖြစ်​သော​ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်၊ ဥ​ရ​မြို့​တွင်​ကွယ်​လွန်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ခါရန် သည်လည်း လောတ ကိုမြင် လေ၏။ ခါရန် သည်၊ အဘ တေရ မ သေမှီ၊ မိမိ ဘွား ရာအရပ် ၊ ခါလဒဲ ပြည်သားတို့နေသောဥရ မြို့၌ သေ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Haran loe ampa Terah dueh ai naah, a tapenhaih Khaldia prae Ur vangpui ah duek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Haran te a napa Terah mikhmuh ah a pacaboeina khohmuen Khalden kho Ur ah duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Haran te a napa Terah mikhmuh ah a pacaboeina khohmuen Khalden kho Ur ah duek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

哈兰死在他的本地 迦勒底的 吾珥，在他父亲 他拉之先。

Chinese Union Version (traditional) ☆

哈蘭死在他的本地 迦勒底的 吾珥，在他父親 他拉之先。

World Chinese Bible ☆

哈兰在他的出生地，就是迦勒底的吾珥，死在他父亲他拉之前。

Croatian Bible ☆

Haran umrije za života svoga oca Teraha, u svome rodnom kraju, u Uru Kaldejskom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Umřel pak Háran prvé než Táre otec jeho v zemi narození svého, totiž v Ur Kaldejských.

Danish Bible 1931 ☆

Haran døde i sin Fader Taras Levetid i sin Hjemstavn i Ur Kasdim.

Dutch Bible 1917 ☆

En Haran stierf voor het aangezicht zijns vaders Terah, in het land zijner geboorte, in Ur der Chaldeen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Haran stierf nog bij het leven van Tara, zijn vader, in zijn geboorteland, in Oer der Chaldeën.

Esperanto Bible ☆

Kaj Haran mortis antaŭ sia patro Teraĥ en sia lando de naskiĝo, en Ur la Ĥaldea.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Haran mourut en la présence de Térakh, son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens.

French Ostervald Bible ☆

Et Haran mourut en présence de Tharé son père, au pays de sa naissance, à Ur des Caldéens.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Haran mourut dans son pays natal, à Ur des Chaldéens, du vivant de son père Térach.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Haran starb vor dem Angesicht seines Vaters Tarah, in dem Lande seiner Geburt, zu Ur in Chaldäa.

German Luther Bible 1912 ☆

Haran aber starb vor seinem Vater Tharah in seinem Vaterlande zu Ur in Chaldäa.

German Textbibel ☆

Es starb jedoch Haran vor seinem Vater Tharah in seinem Geburtslande, zu Ur in Chaldäa.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Haran starb vor seinem Vater Terach im Lande seiner Geburt zu Ur in Chaldäa.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπέθανεν Ἀρρὰν ἐνώπιον Θάρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἐγεννήθη, ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Χαλδαίων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπέθανεν Ἀῤῥὰν ἐνώπιον Θάῤῥα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ᾗ ἐγενήθη, ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Χαλδαίων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Aran mouri anvan papa l'. Li mouri lavil Our nan peyi Kalde kote l' te fèt la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Make iho la o Harana mamua o kona makuakane o Tera, ma kona aina i hanau ai, ma Ura no ko Kaledea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל־פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מֹולַדְתֹּ֖ו בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימת הרן על פני תרח אביו בארץ מולדתו באור כשדים׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Haran morì in presenza di Tare suo padre, nel suo natio paese, in Ur de' Caldei.

Italian Riveduta Bible ☆

Haran morì in presenza di Terah suo padre, nel suo paese nativo, in Ur de’ Caldei.

Japanese Freedom Bible ☆

ハランは父テラがまだ生きている間に、自分の生まれた地、カルデアのウルで死んだ。

Korean Bible 1910 ☆

하란은 그 아비 데라보다 먼저 본토 갈대아 우르에서 죽었더라

Kosraean Bible ☆

ac Haran el misa yen sel in acn Ur in Babylonia, ke papa tumal ah srakna moul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum, in terra nativitatis suæ, in Ur Chaldæorum.

Old Persion Version Bible ☆

وهاران پیش پدر خود، تارح در زادبوم خویش دراور کلدانیان بمرد.

World Portuguese Bible ☆

Harã morreu na terra do seu nascimento, em Ur dos Caldeus, enquanto seu pai Terá ainda estava vivo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E morreu Harã antes que seu pai Terá na terra de seu nascimento, em Ur dos caldeus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Haran a murit înaintea tatălui său, Terah, în ţara naşterii sale, în Urul caldeilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Харан а мурит ын фаца татэлуй сэу Терах, ын цара ын каре се нэскусе, ын Ур, ын Халдея.

Russian Synodal Bible ☆

И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I umre Aran pre Tare oca svog na postojbini svojoj, u Uru haldejskom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И умре Аран пре Таре оца свог на постојбини својој, у Уру халдејском.

Mashi Bible ☆

Harani afîre embere z’îshe Terahi omu cihugo baburhiragwamwo, e Uru omu Kaldeya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y murió Harán antes que su padre Thare en la tierra de su naturaleza, en Ur de los Caldeos.

Spanish BLL ☆

Harán murió en Ur de los caldeos, su tierra natal, mientras su padre Taré aún vivía.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y murió Harán antes que su padre Taré en la tierra de su nacimiento, en Ur de los caldeos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la muerte vino a Harán cuando estaba con su padre Taré en la tierra de su nacimiento, Ur de los Caldeos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Harán murió antes que su padre Taré en la tierra de su nacimiento, Ur de los caldeos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tomuʻa pekia ʻa Halani ʻi heʻene tamai ko Tela, ʻi he fonua naʻe fanauʻi ai ia, ko Ua ʻi Kalitia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вмер Гаран перш отця свого Тари в землї ріднїй своїй, в Урі Халдейському.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вмер Гаран перш отця свого Тари в землї ріднїй своїй, в Урі Халдейському.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ha-ran qua đời tại quê hương mình, tức là U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, khi cha người là Tha-rê hãy còn sống.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל־פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּ֖וֹ בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃