Genesis 15:7

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto him, I am Jehovah that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto him, I am Jehovah that brought thee out of Ur of the Chaldeans, to give thee this land to inherit it.

English Berean Standard Bible ☆

The LORD also told him, “I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to possess.”

Bible in Basic English ☆

And he said to him, I am the Lord, who took you from Ur of the Chaldees, to give you this land for your heritage.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to him, I am God that brought thee out of the land of the Chaldeans, so as to give thee this land to inherit.

Darby Translation ☆

And he said to him, I am Jehovah who brought thee out of Ur of the Chaldeans, to give thee this land to possess it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to him: I am the Lord who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give thee this land, and that thou mightest possess it.

Geneva Bible 1599 ☆

Againe he saide vnto him, I am the Lord, that brought thee out of Vr of the Caldees, to giue thee this land to inherite it.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto him, I am the Lord that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give unto thee this land, to inherit it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He said unto him: 'I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.'

King James Version ☆

And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto him, I am the Lord that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to him, I am God that brought you out of the land of the Chaldeans, so as to give you this land to inherit.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to him, I am God that brought you out of the land of the Chaldeans, so as to give you this land to inherit.

Majority Standard BIble ☆

The LORD also told him, “I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to possess.”

Webster Bible ☆

And he said to him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and said to him, ‘I am the Lord who brought you out of Ur of the Chaldees, to give to you this land to inherit it.’

Open English Bible (US) ☆

and said to him, “I am the Lord who brought you out of Ur of the Chaldees, to give to you this land to inherit it.”

Revised Version ☆

And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And He said to him, I am the Lord, who brought thee forth from Ura of the Kasdaee, to give thee this land to inherit it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to him, I am God that brought thee out of the land of the Chaldeans, so as to give thee this land to inherit.

World English Bible ☆

He said to Abram, “I am the LORD who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to Abram, “I am the LORD who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”

World English Bible British Edition ☆

He said to Abram, “I am the LORD who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to Abram, “I am the LORD who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”

World English Bible Classic ☆

He said to Abram, “I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”

World English Bible Updated ☆

He said to Abram, “I am the LORD who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”

World Messianic Bible ☆

He said to Abram, “I am the LORD who brought you out of Ur-Kasdim, to give you this land to inherit it.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to Abram, “I am the LORD who brought you out of Ur-Kasdim, to give you this land to inherit it.”

Wycliffe Bible portions ☆

And God seide to hym, Y am the Lord, that ladde thee out of Vr of Caldeis, that Y schulde yyue this lond to thee, and thou schuldist haue it in possessioun.

Young's Literal Translation ☆

And He saith unto him, 'I [am] Jehovah who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give to thee this land to possess it;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He said unto him, I am Hashem Who brought thee out of Ur Kasdim, to give thee ha'aretz hazot to be the yoresh of it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لَهُ: «أَنَا ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ أُورِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ لِيُعْطِيَكَ هَذِهِ ٱلْأَرْضَ لِتَرِثَهَا».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က``ငါ​သည်​သင့်​အား ဤ ပြည်​ကို​အ​ပိုင်​စား​ပေး​ရန်​သင့်​ကို​ဗာ​ဗု​လုန် ပြည်၊ ဥ​ရ​မြို့​မှ​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​သော​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ဖြစ်​သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ၊ ငါ သည် ဤ ပြည် ကို သင်အမွေခံ စရာဘို့ ၊ သင် အား ပေး လို သောငှါ၊ ခါလဒဲ ပြည်သားတို့နေသောဥရ မြို့မှ သင့် ကို ထုတ် ဆောင်သော ထာဝရဘုရား ဖြစ်သည်ဟု မိန့် တော်မူလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Anih khaeah, Kai loe hae prae hae qawk ah paek hanah, Khaldia prae Ur vangpui hoiah nang zaehoikung, Angraeng ah ka oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah ni anih taengah, “Hekah khohmuen he nang taengah paek ham neh pang sak ham Khalden Ur lamkah nang aka khuen te BOEIPA kamah ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah ni anih taengah, “Hekah khohmuen he nang taengah paek ham neh pang sak ham Khalden Ur lamkah nang aka khuen te BOEIPA kamah ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华又对他说：「我是耶和华，曾领你出了 迦勒底的 吾珥，为要将这地赐你为业。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華又對他說：「我是耶和華，曾領你出了 迦勒底的 吾珥，為要將這地賜你為業。」

World Chinese Bible ☆

祂对亚伯兰说：“我是耶和华，曾领你出了迦勒底的吾珥，为要把这地赐给你承受。”

Croatian Bible ☆

Tada mu on reče: “Ja sam Jahve koji sam te odveo iz Ura Kaldejskoga da ti predam ovu zemlju u posjed.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Nebo byl řekl jemu: Já jsem Hospodin, kterýž jsem tě vyvedl z Ur Kaldejských, aťbych dal zemi tuto k dědičnému vládařství.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå sagde han til ham: “Jeg er HERREN, som førte dig bort fra Ur-Kasdim for at give dig dette Land i Eje!”

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts zeide Hij tot hem: Ik ben de HEERE, Die u uitgeleid heb uit Ur der Chaldeen, om u dit land te geven, om dat erfelijk te bezitten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarop sprak Hij tot hem: Ik ben Jahweh, die u uit Oer der Chaldeën heb geleid, om u dit land in eigendom te geven.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li diris al li: Mi estas la Eternulo, kiu elirigis vin el Ur la Ĥaldea, por doni al vi ĉi tiun landon kiel posedaĵon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il lui dit : Moi, je suis l’ Éternel, qui t’ai fait sortir d’Ur des Chaldéens, afin de te donner ce pays-ci pour le posséder.

French Ostervald Bible ☆

Et il lui dit: Je suis l'Éternel, qui t'a fait sortir d'Ur des Caldéens, afin de te donner ce pays pour le posséder.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel lui dit encore: Je suis l’Éternel, qui t’ai fait sortir d’Ur en Chaldée, pour te donner en possession ce pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit à Abram : « Je suis le SEIGNEUR qui t'ai fait sortir d'Ur des Chaldéens, pour te donner ce pays en héritage. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu ihm: Ich bin Jehova, der dich herausgeführt hat aus Ur in Chaldäa, um dir dieses Land zu geben, es zu besitzen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu ihm: Ich bin der HERR, der dich von Ur in Chaldäa ausgeführt hat, daß ich dir dies Land zu besitzen gebe.

German Textbibel ☆

Da sprach er zu ihm: Ich bin Jahwe, der dich ausgeführt hat aus Ur in Chaldäa, um dir dieses Land zu eigen zu geben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach zu ihm: Ich bin der HERR, der ich dich von Ur in Chaldäa ausgeführt habe, daß ich dir dieses Land erblich zu besitzen gebe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ πρὸς αὐτόν· ἐγὼ ὁ Θεὸς ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ χώρας Χαλδαίων, ὥστε δοῦναί σοι τὴν γῆν ταύτην κληρονομῆσαι.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν, ἐγὼ ὁ Θεὸς ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ χώρας Χαλδαίων, ὥστε δοῦναί σοι τὴν γῆν ταύτην κληρονομῆσαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di. Se mwen menm, Seyè a, ki te fè ou soti lavil Our nan peyi Kalde a, pou m' te ka ba ou peyi sa a pou ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la kela ia ia, Owau no Iehova nana oe i lawe mai nei, mai Ura o ko Kaledea mai, e haawi aku nou i keia aina i wahi e noho ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֹוצֵאתִ֙יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו אני יהוה אשר הוצאתיך מאור כשדים לתת לך את הארץ הזאת לרשתה׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli disse: Io sono il Signore che ti ho fatto uscire di Ur de' Caldei , per darti questo paese, acciocchè tu lo possegga.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno gli disse: “Io sono l’Eterno che t’ho fatto uscire da Ur de’ Caldei per darti questo paese, perché tu lo possegga”.

Japanese Freedom Bible ☆

また彼に言われた。「わたしは、この地をあなたに与えて受け継がせるため、あなたをカルデアのウルから導き出した主である。」

Korean Bible 1910 ☆

또 그에게 이르시되 나는 이 땅을 네게 주어 업을 삼게 하려고 너를 갈대아 우르에서 이끌어 낸 여호와로라 !

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD El fahk nu sel, “Nga LEUM GOD, su pwenkomme liki acn Ur in facl Babylonia, in asot nu sum acn se inge tuh in ma lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldæorum ut darem tibi terram istam, et possideres eam.

Old Persion Version Bible ☆

پس وی راگفت: «من هستم یهوه که تو را از اور کلدانیان بیرون آوردم، تا این زمین را به ارثیت، به تو بخشم.»

World Portuguese Bible ☆

Ele disse a Abrão: “Eu sou o SENHOR que o tirou de Ur dos caldeus, para lhe dar esta terra para que a herde.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhe: Eu sou o SENHOR, que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te a herdar esta terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi i-a spus: Eu sunt DOMNUL care te-a scos din cetatea Ur a caldeilor, ca să îţi dau această ţară să o moşteneşti.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул й-а май зис: „Еу сунт Домнул, каре те-ам скос дин Ур, дин Халдея, ка сэ-ць дау ын стэпынире цара ачаста.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče mu: Ja sam Gospod, koji te izvedoh iz Ura haldejskog da ti dam zemlju ovu da bude tvoja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече му: Ја сам Господ, који те изведох из Ура халдејског да ти дам земљу ову да буде твоја.

Mashi Bible ☆

Ashub’ibwîra Abramu, erhi: «Nie Nyamubâho wakurhenzagya e Uru omu Kaldeya nti nkuhè eci cihugo cibè câwe».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjole: Yo soy Jehová, que te saqué de Ur de los Caldeos, para darte á heredar esta tierra.

Spanish BLL ☆

Además, le dijo: “Yo soy Yahvé, que te saqué de Ur de los caldeos para darte esta tierra como herencia”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le dijo: «Yo soy Yahvé, que te saqué de Ur de los caldeos, para darte a heredar esta tierra».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él le dijo: Yo soy el Señor, que te tomó de Ur de los Caldeos, para darte esta tierra por tu heredad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces le dijo: Yo soy Yavé, Quien te sacó de Ur de los caldeos para darte en posesión esta tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne pehē kiate ia, “Ko au ko Sihova, naʻaku ʻomi koe mei Ua, ʻi Kalitia, ke foaki kiate koe ʻae fonua ni, ke ke maʻu moʻou.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж до його: Я Господь, що вивів тебе із Ура Халдейського, щоб оддати тобі землю сю в наслїддє, наслїдствовати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж до його: Я Господь, що вивів тебе із Ура Халдейського, щоб оддати тобі землю сю в наслїддє, наслїдствовати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va lại phán cùng Aùp-ram rằng: Ta là Đức Giê-hô-va, Đấng đã dẫn ngươi ra khỏi U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, để ban cho ngươi xứ nầy làm sản nghiệp.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֨יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃