Genesis 17:27

American Standard Version (1901) ☆

And all the men of his house, those born in the house, and those bought with money of a foreigner, were circumcised with him.

ASV Byzantine Text ☆

And all the men of his house, those born in the house, and those bought with money of a foreigner, were circumcised with him.

English Berean Standard Bible ☆

And all the men of Abraham’s household—both servants born in his household and those purchased from foreigners—were circumcised with him.

Bible in Basic English ☆

And all the men of his house, those whose birth had taken place in the house and those whom he had got for money from men of other lands, underwent circumcision with him.

Brenton English Septuagint ☆

and all the men of his house, both those born in the house, and those bought with money of foreign nations.

Darby Translation ☆

and all the men of his house, born in his house, or bought with money of the stranger, were circumcised with him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all the men of his house, as well they that were born in his house, as the bought servants and strangers were circumcised with him.

Geneva Bible 1599 ☆

And all the men of his house, both borne in his house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

Leeser Tanakh ☆

And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And all the men of his house, those born in the house, and those bought with money of a foreigner, were circumcised with him.

King James Version ☆

And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

King James Version + Apocrypha ☆

And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

LXX2012 U. S. English ☆

and all the men of his house, both those born in the house, and those bought with money of foreign nations.

British English Septuagint 2012 ☆

and all the men of his house, both those born in the house, and those bought with money of foreign nations.

Majority Standard BIble ☆

And all the men of Abraham’s household—both servants born in his household and those purchased from foreigners—were circumcised with him.

Webster Bible ☆

And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All the men of his house, those born in the house and those bought with money from foreigners, were circumcised with him.

Open English Bible (US) ☆

All the men of his house, those born in the house and those bought with money from foreigners, were circumcised with him.

Revised Version ☆

And all the men of his house, those born in the house, and those bought with money of the stranger, were circumcised with him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And all the men of his house, (whether) born in his house, or bought with money from the sons of the Gentiles, were circumcised with him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and all the men of his house, both those born in the house, and those bought with money of foreign nations.

World English Bible ☆

All the men of his house, those born in the house, and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.

World English Bible (Catholic) ☆

All the men of his house, those born in the house, and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.

World English Bible British Edition ☆

All the men of his house, those born in the house, and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All the men of his house, those born in the house, and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.

World English Bible Classic ☆

All the men of his house, those born in the house, and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.

World English Bible Updated ☆

All the men of his house, those born in the house, and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.

World Messianic Bible ☆

All the men of his house, those born in the house, and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.

World Messianic Bible British Edition ☆

All the men of his house, those born in the house, and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.

Wycliffe Bible portions ☆

and alle men of his hows, as wel borun seruauntis as bouyt and aliens, weren circumcidid togidre.

Young's Literal Translation ☆

and all the men of his house — born in the house, and bought with money from the son of a stranger — have been circumcised with him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And all the men of his bais, born in the bais, and bought with kesef of the foreigner, were circumcised with him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكُلُّ رِجَالِ بَيْتِهِ وِلْدَانِ ٱلْبَيْتِ وَٱلْمُبْتَاعِينَ بِٱلْفِضَّةِ مِنِ ٱبْنِ ٱلْغَرِيبِ خُتِنُوا مَعَهُ.

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၏အိမ် ၌ ဘွား သော သူတပါး အမျိုးသား၌ သူ၏ငွေ နှင့် ဝယ် သောသူ၊ သူ၏အိမ် နှင့်ဆိုင်သော ယောက်ျား အပေါင်း တို့သည်၊ သူ နှင့်အတူ အရေဖျား လှီး မင်္ဂလာကို ခံကြလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Abraham im ah kaom nongpa boih, anih im ah tapen nongpa boih, prae kalah ah phoisa hoi qan ih kaminawk boih, angmah hoi nawnto tangzat hin aah o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a im kah hlang boeih, im kah cahlah neh kholong ca tangka neh a lai te khaw amah neh yahhmui a rhet uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a im kah hlang boeih, im kah cahlah neh kholong ca tangka neh a lai te khaw amah neh yahhmui a rhet uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

家里所有的人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都一同受了割礼。

Chinese Union Version (traditional) ☆

家裏所有的人，無論是在家裏生的，是用銀子從外人買的，也都一同受了割禮。

World Chinese Bible ☆

他家里所有的男子，无论是家里生的，还是用银钱从外人那里买来的，也都和他一同受了割礼。

Croatian Bible ☆

i svi muškarci njegova doma, rođeni u njegovoj kući ili za novac kupljeni od stranca - svi s njim bijahu obrezani.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I všickni domácí jeho, doma zrození i za stříbro od cizozemce koupení, obřezáni jsou s ním.

Danish Bible 1931 ☆

og alle Mænd i hans Hus, både de hjemmefødte og de, der var købt, de fremmede, blev omskåret tillige med ham.

Dutch Bible 1917 ☆

En alle mannen van zijn huis, de ingeborenen des huizes, en de gekochten met geld, van den vreemde af, werden met hem besneden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en al de mannelijke huisgenoten, die in zijn huis waren geboren of die hij van vreemden voor geld had gekocht, werden met hem besneden.

Esperanto Bible ☆

kaj ĉiuj liaj domanoj, kiuj naskiĝis en la domo aŭ estis aĉetitaj per mono ĉe aligentulo, estis cirkumciditaj kune kun li.

French: Bible J.N. Darby ☆

et tous les hommes de sa maison, ceux qui étaient nés dans la maison, et ceux qui avaient été achetés à prix d’argent d’entre les fils de l’étranger, furent circoncis avec lui.

French Ostervald Bible ☆

Et toutes les personnes de sa maison, ceux qui étaient nés dans la maison, et ceux qui avaient été achetés des étrangers à prix d'argent, furent circoncis avec lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et tous les gens de sa maison, nés dans sa maison, ou acquis à prix d’argent des étrangers, furent circoncis avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tous les hommes de sa maison, ceux nés dans la maison et ceux achetés à prix d'argent d'un étranger, furent circoncis avec lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und alle Männer seines Hauses, der Hausgeborene und der für Geld Erkaufte, von den Fremden, wurden mit ihm beschnitten.

German Luther Bible 1912 ☆

und was männlich in seinem Hause war, daheim geboren und erkauft von Fremden; es ward alles mit ihm beschnitten.

German Textbibel ☆

und alle seine Hausgenossen, sowohl die im Hause geborenen, als die mit Geld von Fremden erkauften Sklaven, wurden mit ihm beschnitten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und alles, was männlich war in seinem Hause, daheim geboren und von Fremdlingen um Geld erkauft, ward mit ihm beschnitten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ οἱ οἰκογενεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἀργυρώνητοι ἐξ ἀλλογενῶν ἐθνῶν, περιέτεμεν αὐτούς.

Brenton Septuagint ☆

καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ οἱ οἰκογενεῖς αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀργυρώνητοι ἐξ ἀλλογενῶν ἐθνῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

ansanm ak tout domestik ki te lakay li, kit yo te fèt la, kit se achte li te achte yo nan men moun lòt nasyon yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua okipoepoe pu ia me ia na kanaka a pau o kona mau ohua, i hanau ma kona hale, a i kuaiia i kona kala na ke kanaka e mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתֹו֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתֹּֽו׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וכל אנשי ביתו יליד בית ומקנת כסף מאת בן נכר נמלו אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Furono parimente circoncisi con lui tutti gli uomini della sua casa , così quelli ch'erano nati in casa, come quelli ch'erano stati comperati con danari d'infra gli stranieri.

Italian Riveduta Bible ☆

E tutti gli uomini della sua casa, tanto quelli nati in casa quanto quelli comprati con danaro dagli stranieri, furono circoncisi con lui.

Japanese Freedom Bible ☆

彼の家のすべての男子、家で生まれた者、外国人から金で買われた者も、彼と共に割礼を受けた。

Korean Bible 1910 ☆

그 집의 모든 남자 곧 집에서 생장한 자와 돈으로 이방 사람에게서 사온 자가 다 그와 함께 할례를 받았더라

Kosraean Bible ☆

wi mwet kulansap nukewa lal Abraham.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et omnes viri domus illius, tam vernaculi, quam emptitii et alienigenæ pariter circumcisi sunt.

Old Persion Version Bible ☆

وهمه مردان خانه‌اش، خواه خانه زاد، خواه زرخرید از اولاد اجنبی، با وی مختون شدند.

World Portuguese Bible ☆

Todos os homens da sua casa, os nascidos em casa e os comprados com dinheiro de um estrangeiro, foram circuncidados com ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todos os homens de sua casa, o servo nascido em casa, e o comprado por dinheiro do estrangeiro, foram circuncidados com ele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi toţi oamenii din casa lui, născuţi în casă şi cumpăraţi cu bani de la străin, au fost circumcişi împreună cu el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши тоць оамений дин каса луй: робь нэскуць ын каса луй сау кумпэраць ку бань де ла стрэинь ау фост тэяць ымпрежур ымпреунэ ку ел.

Russian Synodal Bible ☆

и с ним обрезан был весь мужеский пол дома его, рожденные в доме и купленные за серебро у иноплеменников.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i svi domašnji njegovi, rođeni u kući i kupljeni za novce od stranaca, biše obrezani s njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и сви домашњи његови, рођени у кући и купљени за новце од странаца, бише обрезани с њим.

Mashi Bible ☆

Abalume b’aha mwâge boshi, abâna b’omu mulala gwâge, na ngasi bandi agulaga nfaranga embuga, boshi bakembûlwa kuguma naye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y todos los varones de su casa, el siervo nacido en casa, y el comprado por dinero del extranjero, fueron circuncidados con él.

Spanish BLL ☆

Y con él fueron circuncidados todos los varones de su casa, tanto los nacidos en ella como los que habían sido comprados a los extranjeros.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y todos los varones de su casa, el siervo nacido en casa, y el comprado del extranjero por dinero, fueron circuncidados con él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y todos los hombres de su casa, los que habían nacido en la casa, y los que había recibido por dinero de los hombres de otras tierras, pasaron por la circuncisión con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todos los hombres de su casa, nacidos en casa o comprados con dinero a un extranjero, fueron circuncidados con él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea mo e tangata kotoa pē ʻo hono fale, naʻe tupu ʻi hono fale, pe fakatauʻaki ʻene koloa mei he muli, naʻa nau kamu kotoa pē mo ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І з ним обрізані були всї чоловіки в господї в його, і ті що понароджувались у домівцї в його, і понакуповувані за срібло в інороднїх народів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І з ним обрізані були всї чоловіки в господї в його, і ті що понароджувались у домівцї в його, і понакуповувані за срібло в інороднїх народів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và mọi người nam trong nhà, hoặc sanh tại đó, hoặc đem tiền ra mua nơi người ngoại bang, đồng chịu phép cắt bì với người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתּֽוֹ׃ פ