Genesis 18:20

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

English Berean Standard Bible ☆

Then the LORD said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is great. Because their sin is so grievous,

Bible in Basic English ☆

And the Lord said, Because the outcry against Sodom and Gomorrah is very great, and their sin is very evil,

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said, The cry of Sodom and Gomorrha has been increased towards me, and their sins are very great.

Darby Translation ☆

And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great and their sin is very grievous,

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said: The cry of Sodom and Gomorrha is multiplied, and their sin is become exceedingly grievous.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the Lord saide, Because the crie of Sodom and Gomorah is great, and because their sinne is exceeding grieuous,

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said, Because the cry against Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD said: 'Verily, the cry of Sodom and Gomorrah is great, and, verily, their sin is exceeding grievous.

King James Version ☆

And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord said, The cry of Sodom and Gomorrha has been increased towards me, and their sins are very great.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord said, The cry of Sodom and Gomorrha has been increased towards me, and their sins are very great.

Majority Standard BIble ☆

Then the LORD said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is great. Because their sin is so grievous,

Webster Bible ☆

And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Lord said, ‘The complaint has come that the people of Sodom and Gomorrah have committed great and terrible sins.

Open English Bible (US) ☆

The Lord said, “The complaint has come that the people of Sodom and Gomorrah have committed great and terrible sins.

Revised Version ☆

And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord said, The cry of Sedom and Amorah (is heard before Me) because it is great, and the guilt of them is very mighty:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said, The cry of Sodom and Gomorrah has been increased toward me, and their sins are very great.

World English Bible ☆

The LORD said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

World English Bible British Edition ☆

The LORD said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

World English Bible Classic ☆

Yahweh said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

World English Bible Updated ☆

The LORD said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

World Messianic Bible ☆

The LORD said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

Wycliffe Bible portions ☆

And so the Lord seide, The cry of men of Sodom and of men of Gomorre is multiplied, and her synne is agreggid greetli; Y schal come doun,

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith, 'The cry of Sodom and Gomorrah — because great; and their sin — because exceeding grievous:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem said, Because the outcry of Sodom and Amora is great, and because their sin is very grievous;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «إِنَّ صُرَاخَ سَدُومَ وَعَمُورَةَ قَدْ كَثُرَ، وَخَطِيَّتُهُمْ قَدْ عَظُمَتْ جِدًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က အာ​ဗြ​ဟံ​အား ``သော​ဒုံ​မြို့​နှင့်​ဂေါ​မော​ရ​မြို့​တို့​အား အ​ပြစ် တင်​စွပ်​စွဲ​သံ​ပြင်း​ထန်​လှ​၏။ ထို​မြို့​တို့​၏​ပြစ် မှု​သည်​လည်း​ကြီး​လေး​လှ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ထာဝရဘုရား က၊ သောဒုံ မြို့၊ ဂေါမောရ မြို့၌ ကြွေးကြော် သော အသံသည်ကြီး၍၊ အလွန် အပြစ် လေးသောကြောင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Angraeng mah, Sodom hoi Gomorrah kaminawk hanghaih lok loe paroeai len moe, zaehaih doeh pop parai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae BOEIPA loh Sodom neh Gomorrah a doek vaengah amih kah tholhnah khaw pungtai tih bahoeng nah coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae BOEIPA loh Sodom neh Gomorrah a doek vaengah amih kah tholhnah khaw pungtai tih bahoeng nah coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说：「 所多玛和 蛾摩拉的罪恶甚重，声闻于我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說：「 所多瑪和 蛾摩拉的罪惡甚重，聲聞於我。

World Chinese Bible ☆

耶和华说：“所多玛和蛾摩拉的呼声甚大，他们的罪恶极其严重，

Croatian Bible ☆

Onda Jahve nastavi: “Velika je vika na Sodomu i Gomoru da je njihov grijeh pretežak.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Hospodin: Proto že rozmnožen jest křik Sodomských a Gomorských, a hřích jejich že obtížen jest náramně:

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde HERREN: “Sandelig. Skriget over Sodoma og Gomorra er stort, og deres Synd er såre svar.

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts zeide de HEERE: Dewijl het geroep van Sodom en Gomorra groot is, en dewijl haar zonde zeer zwaar is,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom sprak Jahweh: Luid schreit het wraakgeroep over Sodoma en Gomorra, en hun zonde is buitengewoon zwaar.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo diris: Ĉar la kriado de Sodom kaj Gomora estas granda kaj ilia pekado estas tre peza,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel dit : Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe est grand, et que leur péché est très aggravé,

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe est vraiment grand, et leur péché est vraiment très grave.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’Éternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe s’est accru, et leur péché est énorme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR dit : « Parce que le cri contre Sodome et Gomorrhe est grand, et parce que leur péché est très grave,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach: Weil das Geschrei von Sodom und Gomorra groß, und weil ihre Sünde sehr schwer ist,

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR sprach: Es ist ein Geschrei zu Sodom und Gomorra, das ist groß, und ihre Sünden sind sehr schwer.

German Textbibel ☆

Da sprach Jahwe: Das Geschrei über Sodom und Gomorra, das ist groß, und ihre Verschuldung - wahrlich sie ist sehr schwer!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der HERR sprach: Das Geschrei über Sodom und Gomorra ist groß, und ihre Sünde ist sehr schwer.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ Κύριος· κραυγὴ Σοδόμων καὶ Γομόρρας πεπλήθυνται πρός με, καὶ αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν μεγάλαι σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ Κύριος, κραυγὴ Σοδόμων καὶ Γομόῤῥας πεπλήθυνται πρὸς μὲ, καὶ αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν μεγάλαι σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Seyè a di. Se pa ti kras bagay y'ap di sou moun Sodòm ak moun Gomò, paske peche moun sa yo lou anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iehova, Ua nui loa ka leo no Sodoma a me Gomora, ua kaumaha no hoi ko lakou hewa;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה זעקת סדם ועמרה כי רבה וחטאתם כי כבדה מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore adunque disse: Certo il grido di Sodoma e di Gomorra è grande, e il lor peccato è molto grave.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno disse: “Siccome il grido che sale da Sodoma e Gomorra è grande e siccome il loro peccato è molto grave,

Japanese Freedom Bible ☆

主は言われた。「ソドムとゴモラへの叫びは大きく、彼らの罪は非常に重い。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 또 가라사대 소돔과 고모라에 대한 부르짖음이 크고 그 죄악이 심히 중하니

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD El fahk nu sel Abraham, “Oasr tukak na koluk lain acn Sodom ac Gomorrah, ac ma koluk lalos arulana yohk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit itaque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorrhæ multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.

Old Persion Version Bible ☆

پس خداوند گفت: «چونکه فریاد سدوم و عموره زیاد شده است، و خطایای ایشان بسیار گران،

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR disse: “Como o clamor de Sodoma e Gomorra é grande, e como o seu pecado é muito grave,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o SENHOR lhe disse: Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorra se aumenta mais e mais, e o pecado deles se agravou em extremo,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL a spus: Pentru că strigătul Sodomei şi Gomorei este mare şi pentru că păcatul lor este foarte apăsător,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Домнул а зис: „Стригэтул ымпотрива Содомей ши Гоморей с-а мэрит ши пэкатул лор ынтр-адевэр есте неспус де греу.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Господь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Gospod: Vika je u Sodomu i Gomoru velika, i greh je njihov grdan.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Господ: Вика је у Содому и Гомору велика, и грех је њихов грдан.

Mashi Bible ☆

Ntyo, Nyamubâho anaciderha, erhi: «Omulenge gushobesire Sodomo na Gomora gurhali munyi! Ecâha câbo carhalusire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Jehová le dijo: Por cuanto el clamor de Sodoma y Gomorra se aumenta más y más, y el pecado de ellos se ha agravado en extremo,

Spanish BLL ☆

Entonces Yahvé le dijo: “Las quejas contra Sodoma y Gomorra son ya muchas, y su pecado es gravísimo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Yahvé le dijo: «Por cuanto el clamor contra Sodoma y Gomorra se aumenta más y más, y el pecado de ellos se ha agravado en extremo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él Señor dijo: Porque el clamor contra Sodoma y Gomorra es muy grande, y su pecado es muy malo,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Yavé dijo: Por cuanto el clamor contra Sodoma y Gomorra es grande y su pecado se agravó grandemente,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Sihova, “Koeʻuhi kuo lahi ʻae tangi ʻa Sotoma mo Komola, pea kuo hoko ʻo kovi ʻaupito ʻenau angahala;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж Господь: Квилять велико до мене про Содом та Гоморру, і гріхи їх тяжкі вельми.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж Господь: Квилять велико до мене про Содом та Гоморру, і гріхи їх тяжкі вельми.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán rằng: Tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá, tội lỗi các thành đó thật là trọng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃