Genesis 18:20

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

ASV Byzantine Text

And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

Asang Khongca Bible

To pacoengah Angraeng mah, Sodom hoi Gomorrah kaminawk hanghaih lok loe paroeai len moe, zaehaih doeh pop parai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae BOEIPA loh Sodom neh Gomorrah a doek vaengah amih kah tholhnah khaw pungtai tih bahoeng nah coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae BOEIPA loh Sodom neh Gomorrah a doek vaengah amih kah tholhnah khaw pungtai tih bahoeng nah coeng.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iehova, Ua nui loa ka leo no Sodoma a me Gomora, ua kaumaha no hoi ko lakou hewa;

English Berean Standard Bible

Then the LORD said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is great. Because their sin is so grievous,

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Seyè a di. Se pa ti kras bagay y'ap di sou moun Sodòm ak moun Gomò, paske peche moun sa yo lou anpil.

Clementine Vulgate 1598

Dixit itaque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorrhæ multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.

Bible in Basic English

And the Lord said, Because the outcry against Sodom and Gomorrah is very great, and their sin is very evil,

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel dit : Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe est grand, et que leur péché est très aggravé,

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Hospodin: Proto že rozmnožen jest křik Sodomských a Gomorských, a hřích jejich že obtížen jest náramně:

Kosraean Bible

Na LEUM GOD El fahk nu sel Abraham, “Oasr tukak na koluk lain acn Sodom ac Gomorrah, ac ma koluk lalos arulana yohk.

World Portuguese Bible

O SENHOR disse: “Como o clamor de Sodoma e Gomorra é grande, e como o seu pecado é muito grave,

Romanian BTF Bible

Şi DOMNUL a spus: Pentru că strigătul Sodomei şi Gomorei este mare şi pentru că păcatul lor este foarte apăsător,

Brenton English Septuagint

And the Lord said, The cry of Sodom and Gomorrha has been increased towards me, and their sins are very great.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ထာဝရဘုရားက အာဗြဟံအား ``သောဒုံမြို့နှင့်ဂေါမောရမြို့တို့အား အပြစ် တင်စွပ်စွဲသံပြင်းထန်လှ၏။ ထိုမြို့တို့၏ပြစ် မှုသည်လည်းကြီးလေးလှ၏။-

Darby Translation

And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great and their sin is very grievous,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova sprach: Weil das Geschrei von Sodom und Gomorra groß, und weil ihre Sünde sehr schwer ist,

Dutch Bible 1917

Voorts zeide de HEERE: Dewijl het geroep van Sodom en Gomorra groot is, en dewijl haar zonde zeer zwaar is,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom sprak Jahweh: Luid schreit het wraakgeroep over Sodoma en Gomorra, en hun zonde is buitengewoon zwaar.

Italian Diodati Bible

Il Signore adunque disse: Certo il grido di Sodoma e di Gomorra è grande, e il lor peccato è molto grave.

Douay-Rheims 1899

And the Lord said: The cry of Sodom and Gomorrha is multiplied, and their sin is become exceedingly grievous.

Geneva Bible 1599

Then the Lord saide, Because the crie of Sodom and Gomorah is great, and because their sinne is exceeding grieuous,

Danish Bible 1931

Da sagde HERREN: “Sandelig. Skriget over Sodoma og Gomorra er stort, og deres Synd er såre svar.

Leeser Tanakh

And the Lord said, Because the cry against Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous:

JPS TaNaKH 1917

And the LORD said: 'Verily, the cry of Sodom and Gomorrah is great, and, verily, their sin is exceeding grievous.

King James Version

And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

King James Version + Apocrypha

And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán rằng: Tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá, tội lỗi các thành đó thật là trọng.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

Revised West Version

Pea pehē ʻe Sihova, “Koeʻuhi kuo lahi ʻae tangi ʻa Sotoma mo Komola, pea kuo hoko ʻo kovi ʻaupito ʻenau angahala;

French Ostervald Bible

Et l'Éternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe est vraiment grand, et leur péché est vraiment très grave.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo diris: Ĉar la kriado de Sodom kaj Gomora estas granda kaj ilia pekado estas tre peza,

French Louis Segond 1910 Bible

Et l’Éternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe s’est accru, et leur péché est énorme.

German Luther Bible 1912

Und der HERR sprach: Es ist ein Geschrei zu Sodom und Gomorra, das ist groß, und ihre Sünden sind sehr schwer.

LXX2012 U. S. English

And the Lord said, The cry of Sodom and Gomorrha has been increased towards me, and their sins are very great.

British English Septuagint 2012

And the Lord said, The cry of Sodom and Gomorrha has been increased towards me, and their sins are very great.

Majority Standard BIble

Then the LORD said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is great. Because their sin is so grievous,

Webster Bible

And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord said, ‘The complaint has come that the people of Sodom and Gomorrah have committed great and terrible sins.

Open English Bible (US)

The Lord said, “The complaint has come that the people of Sodom and Gomorrah have committed great and terrible sins.

Revised Version

And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno disse: “Siccome il grido che sale da Sodoma e Gomorra è grande e siccome il loro peccato è molto grave,

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR dit : « Parce que le cri contre Sodome et Gomorrhe est grand, et parce que leur péché est très grave,

Reina Valera 1909

Entonces Jehová le dijo: Por cuanto el clamor de Sodoma y Gomorra se aumenta más y más, y el pecado de ellos se ha agravado en extremo,

Spanish BLL

Entonces Yahvé le dijo: “Las quejas contra Sodoma y Gomorra son ya muchas, y su pecado es gravísimo.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Yahvé le dijo: «Por cuanto el clamor contra Sodoma y Gomorra se aumenta más y más, y el pecado de ellos se ha agravado en extremo,

Croatian Bible

Onda Jahve nastavi: “Velika je vika na Sodomu i Gomoru da je njihov grijeh pretežak.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Gospod: Vika je u Sodomu i Gomoru velika, i greh je njihov grdan.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord said, The cry of Sedom and Amorah (is heard before Me) because it is great, and the guilt of them is very mighty:

German Textbibel

Da sprach Jahwe: Das Geschrei über Sodom und Gomorra, das ist groß, und ihre Verschuldung - wahrlich sie ist sehr schwer!

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord said, The cry of Sodom and Gomorrah has been increased toward me, and their sins are very great.