Genesis 4:10

88 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

ASV Byzantine Text

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah, Timaw na sak? Nam nawk ih athii mah long hoiah Kai ang palawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah BOEIPA loh, “Balae na saii?na mana thii ol loh diklai lamkah kai taengla ha pang coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah BOEIPA loh , “Balae na saii? na mana thii ol loh diklai lamkah kai taengla ha pang coeng.

Hawaiian Bible 1868

I mai la kela, Heaha kau i hana iho net? ke hea mai nei ka leo o ke koko o kou kaikaina ia'u mai ka lepo mai.

English Berean Standard Bible

“What have you done?” replied the LORD. “The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye di l' konsa. Kisa ou fè konsa? San Abèl, frè ou, ki koule atè a, ap rele tankou yon vwa moun. Li rive jouk nan zòrèy mwen. L'ap mande revanj.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra.

Bible in Basic English

And he said, What have you done? the voice of your brother's blood is crying to me from the earth.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Qu’as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre à moi.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Bůh: Co jsi učinil? Hlas krve bratra tvého volá ke mně z země.

Kosraean Bible

Na LEUM GOD El fahk, “Efu ku kom oru ma na koluk se inge? Srahn tamulel lom pa wowoyak nu sik infohk uh me, oana sie pusra ma sukok foloksak.

World Portuguese Bible

O SENHOR disse: “O que você fez? A voz do sangue do seu irmão clama a mim desde a terra.

Romanian BTF Bible

Iar el a spus: Ce ai făcut? Vocea sângelui fratelui tău strigă din pământ către mine.

Brenton English Septuagint

And the Lord said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood cries to me out of the ground.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားက``သင်သည်အဘယ်ကြောင့် ဤဆိုးယုတ်သောအမှုကိုပြုရသနည်း။ သင့် ညီအသွေး၏အသံသည်မြေထဲမှ ငါ့ထံသို့ အော်ဟစ်လျက်ရှိသည်တကား။-

Darby Translation

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood is crying to me from the ground.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Was hast du getan! Horch! Das Blut deines Bruders schreit zu mir vom Erdboden her.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide: Wat hebt gij gedaan? daar is een stem des bloeds van uw broeder, dat tot Mij roept van den aardbodem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij hernam: Wat hebt gij gedaan? Het bloed van uw broer roept luid tot Mij uit de grond.

Italian Diodati Bible

E il Signore gli disse: Che hai fatto? ecco la voce del sangue del tuo fratello grida a me dalla terra .

Douay-Rheims 1899

And he said to him: What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth to me from the earth.

Geneva Bible 1599

Againe he said, What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me from the earth.

Danish Bible 1931

Men han sagde: “Hvad har du gjort! Din Broders Blod råber til mig fra Jorden!

Leeser Tanakh

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.

JPS TaNaKH 1917

And He said: 'What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto Me from the ground.

King James Version

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

King James Version + Apocrypha

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va hỏi: Ngươi đã làm điều chi vậy? Tiếng của máu em ngươi từ dưới đất kêu thấu đến ta.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia, “Ko e hā eni kuo ke fai? ʻOku tangi kiate au mei he kelekele ʻae leʻo ʻoe toto ʻo ho tehina.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.

Esperanto Bible

Kaj Li diris: Kion vi faris? la voĉo de la sango de via frato krias al Mi de la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Dieu dit: Qu’as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.

German Luther Bible 1912

Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Bluts deines Bruders schreit zu mir von der Erde.

LXX2012 U. S. English

And the Lord said, What have you done? the voice of your brother's blood cries to me out of the ground.

British English Septuagint 2012

And the Lord said, What have you done? the voice of your brother's blood cries to me out of the ground.

Majority Standard BIble

“What have you done?” replied the LORD. “The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.

Webster Bible

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth to me from the ground.

Open English Bible (Commonwealth)

‘What have you done?’ the Lord replied, ‘Listen! Your brother’s blood is crying out to me from the ground.

Open English Bible (US)

“What have you done?” the Lord replied, “Listen! Your brother’s blood is crying out to me from the ground.

Revised Version

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno disse: “Che hai tu fatto? la voce del sangue di tuo fratello grida a me dalla terra.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR dit : « Qu'as-tu fait ? Le sang de ton frère crie vers moi depuis le sol.

Reina Valera 1909

Y él le dijo: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama á mí desde la tierra.

Spanish BLL

“¿Qué has hecho? le dijo Yahvé. La sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Y él le dijo: «¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra.

Croatian Bible

Jahve nastavi: “Što si učinio? Slušaj! Krv brata tvoga iz zemlje k meni viče.

Serbian DK Bible (Latin)

A Bog reče: Šta učini! Glas krvi brata tvog viče sa zemlje k meni.

Targum Onkelos Etheridge

And He said, What hast thou done? The voice of the blood of generations which were to come from thy brother complaineth before Me, from the earth!

German Textbibel

Da sprach er: Was hast du gethan! Horch, das Blut deines Bruders schreit zu mir vom Erdboden her!

Ngarrindjeri Scriptures

Yarnin irye Jehovah, luku, minyinde ellir; umauwe tartean krewe, itye kaikundun an angk ruwenend.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood cries to me out of the ground.