Genesis 4:10

American Standard Version (1901) ☆

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

English Berean Standard Bible ☆

“What have you done?” replied the LORD. “The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.

Bible in Basic English ☆

And he said, What have you done? the voice of your brother's blood is crying to me from the earth.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood cries to me out of the ground.

Darby Translation ☆

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood is crying to me from the ground.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to him: What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth to me from the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

Againe he said, What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me from the earth.

Leeser Tanakh ☆

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He said: 'What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto Me from the ground.

King James Version ☆

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord said, What have you done? the voice of your brother's blood cries to me out of the ground.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord said, What have you done? the voice of your brother's blood cries to me out of the ground.

Majority Standard BIble ☆

“What have you done?” replied the LORD. “The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.

Webster Bible ☆

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth to me from the ground.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘What have you done?’ the Lord replied, ‘Listen! Your brother’s blood is crying out to me from the ground.

Open English Bible (US) ☆

“What have you done?” the Lord replied, “Listen! Your brother’s blood is crying out to me from the ground.

Revised Version ☆

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And He said, What hast thou done? The voice of the blood of generations which were to come from thy brother complaineth before Me, from the earth!

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood cries to me out of the ground.

World English Bible ☆

The LORD said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.

World English Bible British Edition ☆

The LORD said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.

World English Bible Classic ☆

Yahweh said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.

World English Bible Updated ☆

The LORD said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.

World Messianic Bible ☆

The LORD said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.

Wycliffe Bible portions ☆

And God seide to Cayn, What hast thou do? the vois of the blood of thi brother crieth to me fro erthe.

Young's Literal Translation ☆

And He saith, 'What hast thou done? the voice of thy brother's blood is crying unto Me from the ground;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He said, What hast thou done? The voice of thy brotherʼs dahm crieth unto Me from haadamah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «مَاذَا فَعَلْتَ؟ صَوْتُ دَمِ أَخِيكَ صَارِخٌ إِلَيَّ مِنَ ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့် ဤ​ဆိုး​ယုတ်​သော​အ​မှု​ကို​ပြု​ရ​သ​နည်း။ သင့် ညီ​အ​သွေး​၏​အ​သံ​သည်​မြေ​ထဲ​မှ ငါ့​ထံ​သို့ အော်​ဟစ်​လျက်​ရှိ​သည်​တ​ကား။-

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင်ကလည်း၊ သင်သည် အဘယ်သို့ ပြု ပြီးသနည်း။ သင် ညီ အသွေး ၏အသံ သည် မြေ ထဲက ငါ့ ကို အော်ဟစ် လျက်ရှိသည်တကား။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah, Timaw na sak? Nam nawk ih athii mah long hoiah Kai ang palawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah BOEIPA loh , “Balae na saii? na mana thii ol loh diklai lamkah kai taengla ha pang coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah BOEIPA loh, “Balae na saii?na mana thii ol loh diklai lamkah kai taengla ha pang coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说：「你做了什么事呢？你兄弟的血有声音从地里向我哀告。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說：「你做了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裏向我哀告。

World Chinese Bible ☆

耶和华说：“你做了什么？你弟弟血的声音从地里向我哀告。

Croatian Bible ☆

Jahve nastavi: “Što si učinio? Slušaj! Krv brata tvoga iz zemlje k meni viče.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Bůh: Co jsi učinil? Hlas krve bratra tvého volá ke mně z země.

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde: “Hvad har du gjort! Din Broders Blod råber til mig fra Jorden!

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide: Wat hebt gij gedaan? daar is een stem des bloeds van uw broeder, dat tot Mij roept van den aardbodem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij hernam: Wat hebt gij gedaan? Het bloed van uw broer roept luid tot Mij uit de grond.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li diris: Kion vi faris? la voĉo de la sango de via frato krias al Mi de la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Qu’as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre à moi.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Dieu dit: Qu’as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR dit : « Qu'as-tu fait ? Le sang de ton frère crie vers moi depuis le sol.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Was hast du getan! Horch! Das Blut deines Bruders schreit zu mir vom Erdboden her.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Bluts deines Bruders schreit zu mir von der Erde.

German Textbibel ☆

Da sprach er: Was hast du gethan! Horch, das Blut deines Bruders schreit zu mir vom Erdboden her!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir von der Erde!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καί εἶπε Κύριος· τί πεποίηκας; φωνὴ αἵματος τοῦ ἀδελφοῦ σου βοᾷ πρός με ἐκ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Κύριος, τί πεποίηκας; φωνὴ αἵματος τοῦ ἀδελφοῦ σου βοᾷ πρός με ἐκ τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye di l' konsa. Kisa ou fè konsa? San Abèl, frè ou, ki koule atè a, ap rele tankou yon vwa moun. Li rive jouk nan zòrèy mwen. L'ap mande revanj.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la kela, Heaha kau i hana iho net? ke hea mai nei ka leo o ke koko o kou kaikaina ia'u mai ka lepo mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ קֹ֚ול דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר מה עשית קול דמי אחיך צעקים אלי מן האדמה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore gli disse: Che hai fatto? ecco la voce del sangue del tuo fratello grida a me dalla terra .

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno disse: “Che hai tu fatto? la voce del sangue di tuo fratello grida a me dalla terra.

Japanese Freedom Bible ☆

主は言われた。「あなたは何をしたのか。聞け。あなたの弟の血が、地からわたしに叫んでいる。

Korean Bible 1910 ☆

가라사대 네가 무엇을 하였느냐 ? 네 아우의 핏소리가 땅에서부터 내게 호소하느니라

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD El fahk, “Efu ku kom oru ma na koluk se inge? Srahn tamulel lom pa wowoyak nu sik infohk uh me, oana sie pusra ma sukok foloksak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Yarnin irye Jehovah, luku, minyinde ellir; umauwe tartean krewe, itye kaikundun an angk ruwenend.

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «چه کرده‌ای؟ خون برادرت از زمین نزد من فریادبرمی آورد!

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR disse: “O que você fez? A voz do sangue do seu irmão clama a mim desde a terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele lhe disse: Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão clama a mim desde a terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a spus: Ce ai făcut? Vocea sângelui fratelui tău strigă din pământ către mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Думнезеу а зис: „Че ай фэкут? Гласул сынӂелуй фрателуй тэу стригэ дин пэмынт ла Мине.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Господь: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Bog reče: Šta učini! Glas krvi brata tvog viče sa zemlje k meni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Бог рече: Шта учини! Глас крви брата твог виче са земље к мени.

Mashi Bible ☆

Amushuza, erhi: «Bici ebi wamajira? Izù ly’omukò gwa mulumuna wâwe lyamanyakûza kurhenga okw’idaho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él le dijo: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama á mí desde la tierra.

Spanish BLL ☆

“¿Qué has hecho? le dijo Yahvé. La sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él le dijo: «¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él dijo: ¿Qué has hecho? la voz de la sangre de tu hermano me está llamando desde la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Él dijo: ¿Qué hiciste? ¡La voz de la sangre de tu hermano clama a Mí desde la tierra!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia, “Ko e hā eni kuo ke fai? ʻOku tangi kiate au mei he kelekele ʻae leʻo ʻoe toto ʻo ho tehina.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече: Що вкоїв єси? Слухай, се голосить кров брата твого до мене з землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече: Що вкоїв єси? Слухай, се голосить кров брата твого до мене з землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va hỏi: Ngươi đã làm điều chi vậy? Tiếng của máu em ngươi từ dưới đất kêu thấu đến ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃