Genesis 18:3

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and said, My lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

ASV Byzantine Text

and said, My lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

Asang Khongca Bible

Nihcae khaeah, Ka Angraeng na mikcuk naakrak ah ka oh nahaeloe, na tamna kai hae na caehtaak hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “Ka Boeipa na mikhmuh ah mikdaithen ni ka dang mai atah na sal taeng lamkah he khumpael mai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “Ka Boeipa na mikhmuh ah mikdaithen ni ka dang mai atah na sal taeng lamkah he khumpael mai boeh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ia, E kuu haku, ina i loaa ia'u ke alohaia imua o kou mau maka, ke noi aku nei au ia oe, mai hele wale aku oe mai kau kauwa aku.

English Berean Standard Bible

“My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.

Haitian Creole Bible 1985

Li di. Mèt, tanpri. Pa pase devan lakay mwen san ou pa fè yon ti rete. Se sèvitè ou mwen ye.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum:

Bible in Basic English

And said, My Lord, if now I have grace in your eyes, do not go away from your servant:

French: Bible J.N. Darby

et il dit : Seigneur, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point outre, je te prie, d’auprès de ton serviteur.

Czech Kralická Bible 1613

A řekl: Pane můj, jestliže jsem nyní nalezl milost před očima tvýma, prosím, nepomíjej služebníka svého.

Kosraean Bible

ac fahk, “Mwet kacto, nunak munas nimet fahsr aliki lohm sik uh ac tia tui. Nga inge in kulansupwekowos.

World Portuguese Bible

e disse: “Meu senhor, se agora encontrei favor aos seus olhos, por favor, não vá embora do seu servo.

Romanian BTF Bible

Şi a spus: Domnul meu, dacă am găsit acum favoare înaintea ochilor tăi, te rog, nu trece de la servitorul tău;

Brenton English Septuagint

And he said, Lord, if indeed I have found grace in thy sight, pass not by thy servant.

Burmese Common Language Bible

``အရှင်သခင်တို့၊ အရှင်တို့အားဧည့်ဝတ်ပြု ပါရစေ။ အကျွန်ုပ်၏အိမ်သို့မဝင်ဘဲမနေ ပါနှင့်။-

Darby Translation

and said, Lord, if now I have found favour in thine eyes, pass not away, I pray thee, from thy servant.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er sprach: Herr, wenn ich anders Gnade gefunden habe in deinen Augen, so gehe doch nicht an deinem Knechte vorüber!

Dutch Bible 1917

En hij zeide: Heere! heb ik nu genade gevonden in Uw ogen, zo gaat toch niet aan Uw knecht voorbij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en sprak: Heer; als ik genade gevonden heb in uw ogen, ga dan uw dienaar niet voorbij.

Italian Diodati Bible

Deh! Signore mio, se io ho trovato grazia appo te, non passare, ti prego, oltre la stanza del tuo servitore.

Douay-Rheims 1899

And he said: Lord, if I have found favour in thy sight, pass not away from thy servant:

Geneva Bible 1599

And he said, Lord, if I haue now founde fauour in thy sight, goe not, I pray thee, from thy seruant.

Danish Bible 1931

og sagde: “Herre, hvis jeg har fundet Nåde for dine Øjne, så gå ikke din Træl forbi!

Leeser Tanakh

And he said, My Lord, if now I have found favor in thy eyes, pass not away, I pray thee, from thy servant.

JPS TaNaKH 1917

and said: 'My lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant.

King James Version

And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

King James Version + Apocrypha

And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

Vietnamese Bible 1923

và thưa rằng: Lạy Chúa, nếu tôi được ơn trước mặt Chúa, xin hãy ghé lại nhà kẻ tôi tớ Chúa, đừng bỏ đi luôn.

KJV Cambridge Paragraph

and said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

Revised West Version

‌ʻO ne pehē, “Ko hoku ʻEiki, ko eni, kapau kuo u maʻu ʻae lelei ʻi ho ʻao, ʻofa ke ʻoua naʻa ke ʻalu mei hoʻo tamaioʻeiki.

French Ostervald Bible

Et il dit: Mon Seigneur, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point outre, je te prie, devant ton serviteur.

Esperanto Bible

Kaj li diris: Mia sinjoro! se mi trovis plaĉon en viaj okuloj, ne pasu preter vian sklavon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il dit: Seigneur, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point, je te prie, loin de ton serviteur.

German Luther Bible 1912

und sprach: Herr, habe ich Gnade gefunden vor deinen Augen, so gehe nicht an deinem Knecht vorüber.

LXX2012 U. S. English

And he said, Lord, if indeed I have found grace in your sight, pass not by your servant.

British English Septuagint 2012

And he said, Lord, if indeed I have found grace in your sight, pass not by your servant.

Majority Standard BIble

“My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.

Webster Bible

And said, My Lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

Open English Bible (Commonwealth)

and said, ‘Sirs, if you are willing to do me a favour, do not, I beg of you, pass by your servant.

Open English Bible (US)

and said, “Sirs, if you are willing to do me a favor, do not, I beg of you, pass by your servant.

Revised Version

and said, My lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

Italian Riveduta Bible

“Deh, Signor mio, se ho trovato grazia davanti a te, non passare senza fermarti dal tuo servo!

French Free Holy Bible for the World

et dit : « Mon seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe pas sans t'arrêter auprès de ton serviteur.

Reina Valera 1909

Y dijo: Señor, si ahora he hallado gracia en tus ojos, ruégote que no pases de tu siervo.

Spanish BLL

y dijo: “Señor mío, si he hallado gracia a tus ojos, te ruego que no pases de largo y te quedes con tu siervo.

Spanish Free Bible for the World

y dijo: «Señor mío, si he hallado gracia en tus ojos, te ruego que no pases de largo junto a tu siervo.

Croatian Bible

pa reče: “Gospodine moj, ako sam stekao milost u tvojim očima, nemoj mimoići svoga sluge!

Serbian DK Bible (Latin)

i reče: Gospode, ako sam našao milost pred Tobom, nemoj proći sluge svog.

Targum Onkelos Etheridge

And he said, Lord, if now I have found favour in Thine eyes, pass not, I pray, from Thy servant.

German Textbibel

Sodann sprach er: O Herr, wenn ich irgend Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so gehe doch ja nicht an deinem Sklaven vorüber!

Updated Brenton English Septuagint

And he said, Lord, if indeed I have found grace in thy sight, pass not by thy servant.