Genesis 18:3

American Standard Version (1901) ☆

and said, My lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

ASV Byzantine Text ☆

and said, My lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

English Berean Standard Bible ☆

“My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.

Bible in Basic English ☆

And said, My Lord, if now I have grace in your eyes, do not go away from your servant:

Brenton English Septuagint ☆

And he said, Lord, if indeed I have found grace in thy sight, pass not by thy servant.

Darby Translation ☆

and said, Lord, if now I have found favour in thine eyes, pass not away, I pray thee, from thy servant.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: Lord, if I have found favour in thy sight, pass not away from thy servant:

Geneva Bible 1599 ☆

And he said, Lord, if I haue now founde fauour in thy sight, goe not, I pray thee, from thy seruant.

Leeser Tanakh ☆

And he said, My Lord, if now I have found favor in thy eyes, pass not away, I pray thee, from thy servant.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and said: 'My lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant.

King James Version ☆

And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

King James Version + Apocrypha ☆

And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

LXX2012 U. S. English ☆

And he said, Lord, if indeed I have found grace in your sight, pass not by your servant.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said, Lord, if indeed I have found grace in your sight, pass not by your servant.

Majority Standard BIble ☆

“My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.

Webster Bible ☆

And said, My Lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and said, ‘Sirs, if you are willing to do me a favour, do not, I beg of you, pass by your servant.

Open English Bible (US) ☆

and said, “Sirs, if you are willing to do me a favor, do not, I beg of you, pass by your servant.

Revised Version ☆

and said, My lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he said, Lord, if now I have found favour in Thine eyes, pass not, I pray, from Thy servant.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said, Lord, if indeed I have found grace in thy sight, pass not by thy servant.

World English Bible ☆

and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.

World English Bible (Catholic) ☆

and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.

World English Bible British Edition ☆

and said, “My lord, if now I have found favour in your sight, please don’t go away from your servant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and said, “My lord, if now I have found favour in your sight, please don’t go away from your servant.

World English Bible Classic ☆

and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.

World English Bible Updated ☆

and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.

World Messianic Bible ☆

and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.

World Messianic Bible British Edition ☆

and said, “My lord, if now I have found favour in your sight, please don’t go away from your servant.

Wycliffe Bible portions ☆

and seide, Lord, if Y haue founde grace in thin iyen, passe thou not thi seruaunt,

Young's Literal Translation ☆

And he saith, 'My Lord, if, I pray thee, I have found grace in thine eyes, do not, I pray thee, pass on from thy servant;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And said, Adonoi, if now I have found chen (favor) in Thy sight, pass not on by, please, from Thy servant;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، إِنْ كُنْتُ قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ فَلَا تَتَجَاوَزْ عَبْدَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​ရှင်​သ​ခင်​တို့၊ အ​ရှင်​တို့​အား​ဧည့်​ဝတ်​ပြု ပါ​ရ​စေ။ အ​ကျွန်ုပ်​၏​အိမ်​သို့​မ​ဝင်​ဘဲ​မ​နေ ပါ​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ်သခင် ၊ ရှေ့ တော်၌ အကျွန်ုပ်သည် မျက်နှာ ရလျှင် ကိုယ်တော် ကျွန် မှ လွန် ၍ မ သွားပါနှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae khaeah, Ka Angraeng na mikcuk naakrak ah ka oh nahaeloe, na tamna kai hae na caehtaak hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah, “Ka Boeipa na mikhmuh ah mikdaithen ni ka dang mai atah na sal taeng lamkah he khumpael mai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah, “Ka Boeipa na mikhmuh ah mikdaithen ni ka dang mai atah na sal taeng lamkah he khumpael mai boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说：「我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要离开仆人往前去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

說：「我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開僕人往前去。

World Chinese Bible ☆

说：“我主啊，我若在你眼前蒙恩，请不要从你仆人这里过去。

Croatian Bible ☆

pa reče: “Gospodine moj, ako sam stekao milost u tvojim očima, nemoj mimoići svoga sluge!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekl: Pane můj, jestliže jsem nyní nalezl milost před očima tvýma, prosím, nepomíjej služebníka svého.

Danish Bible 1931 ☆

og sagde: “Herre, hvis jeg har fundet Nåde for dine Øjne, så gå ikke din Træl forbi!

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide: Heere! heb ik nu genade gevonden in Uw ogen, zo gaat toch niet aan Uw knecht voorbij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en sprak: Heer; als ik genade gevonden heb in uw ogen, ga dan uw dienaar niet voorbij.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Mia sinjoro! se mi trovis plaĉon en viaj okuloj, ne pasu preter vian sklavon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il dit : Seigneur, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point outre, je te prie, d’auprès de ton serviteur.

French Ostervald Bible ☆

Et il dit: Mon Seigneur, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point outre, je te prie, devant ton serviteur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il dit: Seigneur, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point, je te prie, loin de ton serviteur.

French Free Holy Bible for the World ☆

et dit : « Mon seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe pas sans t'arrêter auprès de ton serviteur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er sprach: Herr, wenn ich anders Gnade gefunden habe in deinen Augen, so gehe doch nicht an deinem Knechte vorüber!

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach: Herr, habe ich Gnade gefunden vor deinen Augen, so gehe nicht an deinem Knecht vorüber.

German Textbibel ☆

Sodann sprach er: O Herr, wenn ich irgend Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so gehe doch ja nicht an deinem Sklaven vorüber!

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sprach: Mein Herr, habe ich Gnade vor deinen Augen gefunden, so gehe doch nicht an deinem Knechte vorüber!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε· κύριε, εἰ ἄρα εὗρον χάριν ἐναντίον σου, μὴ παρέλθῃς τὸν παῖδά σου·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε, Κύριε, εἰ ἄρα εὗρον χάριν ἐναντίον σου, μὴ παρέλθῃς τὸν παῖδά σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di. Mèt, tanpri. Pa pase devan lakay mwen san ou pa fè yon ti rete. Se sèvitè ou mwen ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ia, E kuu haku, ina i loaa ia'u ke alohaia imua o kou mau maka, ke noi aku nei au ia oe, mai hele wale aku oe mai kau kauwa aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אדני אם נא מצאתי חן בעיניך אל נא תעבר מעל עבדך׃

Italian Diodati Bible ☆

Deh! Signore mio, se io ho trovato grazia appo te, non passare, ti prego, oltre la stanza del tuo servitore.

Italian Riveduta Bible ☆

“Deh, Signor mio, se ho trovato grazia davanti a te, non passare senza fermarti dal tuo servo!

Japanese Freedom Bible ☆

言った。「ご主人様。私があなたのお目にかなっているなら、どうか、しもべのもとを通り過ぎないでください。

Korean Bible 1910 ☆

가로되 `내 주여 ! 내가 주께 은혜를 입었사오면 원컨대 종을 떠나 지나가지 마옵시고

Kosraean Bible ☆

ac fahk, “Mwet kacto, nunak munas nimet fahsr aliki lohm sik uh ac tia tui. Nga inge in kulansupwekowos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum:

Old Persion Version Bible ☆

و گفت: «ای مولا، اکنون اگر منظور نظر تو شدم، از نزدبنده خود مگذر،

World Portuguese Bible ☆

e disse: “Meu senhor, se agora encontrei favor aos seus olhos, por favor, não vá embora do seu servo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse: Senhor, se agora achei favor aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a spus: Domnul meu, dacă am găsit acum favoare înaintea ochilor tăi, te rog, nu trece de la servitorul tău;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой а зис: „Доамне, дакэ ам кэпэтат тречере ын окий Тэй, ну трече, рогу-Те, пе лынгэ робул Тэу.

Russian Synodal Bible ☆

и сказал: Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i reče: Gospode, ako sam našao milost pred Tobom, nemoj proći sluge svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рече: Господе, ако сам нашао милост пред Тобом, немој проћи слуге свог.

Mashi Bible ☆

Ababwîra, erhi: «Yâgirwa Nnâhamwîrhu nkusengîre, akabà ntonyire omu masù gâwe, orhageraga aha burhambi bwa mwambali wâwe buzira kuyimanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo: Señor, si ahora he hallado gracia en tus ojos, ruégote que no pases de tu siervo.

Spanish BLL ☆

y dijo: “Señor mío, si he hallado gracia a tus ojos, te ruego que no pases de largo y te quedes con tu siervo.

Spanish Free Bible for the World ☆

y dijo: «Señor mío, si he hallado gracia en tus ojos, te ruego que no pases de largo junto a tu siervo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo: Mi Señor, si ahora tengo gracia en tus ojos, no te vayas de tu siervo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y exclamó: ʼAdón mío, si hallo gracia ante tus ojos, te ruego que no pases de largo junto a tu esclavo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO ne pehē, “Ko hoku ʻEiki, ko eni, kapau kuo u maʻu ʻae lelei ʻi ho ʻao, ʻofa ke ʻoua naʻa ke ʻalu mei hoʻo tamaioʻeiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече: Господе! коли я знайшов ласку в очах твоїх, не мини раба твого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече: Господе! коли я знайшов ласку в очах твоїх, не мини раба твого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và thưa rằng: Lạy Chúa, nếu tôi được ơn trước mặt Chúa, xin hãy ghé lại nhà kẻ tôi tớ Chúa, đừng bỏ đi luôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃