Genesis 18:4

American Standard Version (1901) ☆

let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

ASV Byzantine Text ☆

let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

English Berean Standard Bible ☆

Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.

Bible in Basic English ☆

Let me get water for washing your feet, and take your rest under the tree:

Brenton English Septuagint ☆

Let water now be brought, and let them wash your feet, and do ye refresh yourselves under the tree.

Darby Translation ☆

Let now a little water be fetched, that ye may wash your feet, and rest yourselves under the tree.

Douay-Rheims 1899 ☆

But I will fetch a little water, and wash ye your feet, and rest ye under the tree.

Geneva Bible 1599 ☆

Let a litle water, I pray you, be brought, and wash your feete, and rest your selues vnder the tree.

Leeser Tanakh ☆

Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let now a little water be fetched, and wash your feet, and recline yourselves under the tree.

King James Version ☆

Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

King James Version + Apocrypha ☆

Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

KJV Cambridge Paragraph ☆

let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

LXX2012 U. S. English ☆

Let water now be brought, and let them wash your feet, and do you⌃ refresh yourselves under the tree.

British English Septuagint 2012 ☆

Let water now be brought, and let them wash your feet, and do you⌃ refresh yourselves under the tree.

Majority Standard BIble ☆

Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.

Webster Bible ☆

Let a little water, I pray you, be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Since you have come to your servant, let a little water be brought, so that you may wash your feet, and lie down under the tree.

Open English Bible (US) ☆

Since you have come to your servant, let a little water be brought, so that you may wash your feet, and lie down under the tree.

Revised Version ☆

let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

Targum Onkelos Etheridge ☆

Accept now a little water, and wash your feet, and recline under the tree,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let water now be brought, and let them wash your feet, and do ye refresh yourselves under the tree.

World English Bible ☆

Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

World English Bible (Catholic) ☆

Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

World English Bible British Edition ☆

Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

World English Bible Classic ☆

Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

World English Bible Updated ☆

Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

World Messianic Bible ☆

Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

Wycliffe Bible portions ☆

but I schal brynge a litil watir, and youre feet be waischid, and reste ye vndur the tre;

Young's Literal Translation ☆

let, I pray thee, a little water be accepted, and wash your feet, and recline under the tree;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let a little water, please, be brought, and wash Thy feet, and rest under haetz (the tree);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيُؤْخَذْ قَلِيلُ مَاءٍ وَٱغْسِلُوا أَرْجُلَكُمْ وَٱتَّكِئُوا تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ခြေ​ဆေး​ရန်​ရေ​ယူ​ခဲ့​ပါ​ရ​စေ။ ဤ​သစ်​ပင် အောက်​တွင်​အ​ပန်း​ဖြေ​နိုင်​ပါ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ရေ အနည်းငယ် ကို ယူ ခဲ့ပါရစေ။ ခြေ ကို ဆေး ပြီးလျှင် သစ်ပင် အောက် ၌ လျောင်း နေကြပါလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Na khok pasaeh hanah, tui zetta ka lak han, khok nam saeh o pacoengah doeh, thing tahlip ah anghak o raeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tui bet han khuen mai saeh lamtah na kho silh uh mai. Te dongah thing hmuiah ana hangdang uh mai dae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tui bet han khuen mai saeh lamtah na kho silh uh mai. Te dongah thing hmuiah ana hangdang uh mai dae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。

Chinese Union Version (traditional) ☆

容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。

World Chinese Bible ☆

请让人取一点水来，你们洗洗脚，在树下歇息。

Croatian Bible ☆

Nek' se donese malo vode: operite noge i pod stablom otpočinite.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přineseno bude trochu vody, a umyjete nohy své, a odpočinete pod stromem.

Danish Bible 1931 ☆

Lad der blive hentet lidt Vand, så I kan tvætte eders Fødder og hvile ud under Træet.

Dutch Bible 1917 ☆

Dat toch een weinig waters gebracht worde, en wast Uw voeten, en leunt onder dezen boom.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sta mij toe, wat water te laten brengen; dan kunt Gij u de voeten wassen, en uitrusten onder de boom.

Esperanto Bible ☆

Oni alportos iom da akvo, kaj vi lavu viajn piedojn kaj ripozu sub la arbo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Qu’on prenne, je te prie, un peu d’eau, et vous laverez vos pieds, et vous vous reposerez sous l’arbre ;

French Ostervald Bible ☆

Qu'on prenne, je vous prie, un peu d'eau, et lavez vos pieds; et reposez-vous sous cet arbre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Permettez qu’on apporte un peu d’eau, pour vous laver les pieds; et reposez-vous sous cet arbre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu'on apporte un peu d'eau, lavez-vous les pieds, et reposez-vous sous l'arbre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es werde doch ein wenig Wasser geholt, und waschet eure Füße; und lagert euch unter dem Baume,

German Luther Bible 1912 ☆

Man soll euch ein wenig Wasser bringen und eure Füße waschen, und lehnt euch unter den Baum.

German Textbibel ☆

Man soll etwas Wasser bringen, daß ihr euch die Füße wascht. Dann legt euch hin unter den Baum,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Man soll ein wenig Wasser bringen, daß ihr eure Füße waschet; und lagert euch unter dem Baum,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ληφθήτω δὴ ὕδωρ, καὶ νιψάτωσαν τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ καταψύξατε ὑπὸ τὸ δένδρον·

Brenton Septuagint ☆

Ληφθήτω δὴ ὕδωρ, καὶ νιψάτωσαν τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ καταψύξατε ὑπὸ τὸ δένδρον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kite m' mande yo pote ti gout dlo pou lave pye ou. Lèfini, w'a pran yon ti repo anba pyebwa sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke noi aku nei au, i laweia mai kekahi wai iki e holoi i ko oukou mau wawae, a e hoomaha iho oukou malalo o ka laau.

Hebrew Masoretic OT ☆

יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

יקח נא מעט מים ורחצו רגליכם והשענו תחת העץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Deh! prendasi un poco d'acqua, e lavatevi i piedi, e vi posate sotto quest'albero.

Italian Riveduta Bible ☆

Deh, lasciate che si porti un po’ d’acqua; e lavatevi i piedi; e riposatevi sotto quest’albero.

Japanese Freedom Bible ☆

少しの水を持って来させますから、あなたがたは足を洗い、木の下で休んでください。

Korean Bible 1910 ☆

물을 조금 가져오게 하사 당신들의 발을 씻으시고 나무 아래서 쉬소서

Kosraean Bible ☆

Lela ngan use kutu kof in ohlla niowos. Kowos ku in monglawin ye lulin sak soko inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed afferam pauxillum aquæ, et lavate pedes vestros, et requiescite sub arbore.

Old Persion Version Bible ☆

اندک آبی بیاورند تا پای خودرا شسته، در زیر درخت بیارامید،

World Portuguese Bible ☆

Que se traga agora um pouco de água; lavem os seus pés e descansem debaixo da árvore.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que se traga agora um pouco de água, e lavai vossos pés; e recostai-vos debaixo de uma árvore,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Lăsaţi să se aducă puţină apă, vă rog, şi spălaţi-vă picioarele şi odihniţi-vă sub pom;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынгэдуе сэ се адукэ пуцинэ апэ, ка сэ ви се спеле пичоареле, ши одихници-вэ суб копакул ачеста.

Russian Synodal Bible ☆

и принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под сим деревом,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da vam donesem malo vode i operite noge, te se naslonite malo pod ovim drvetom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да вам донесем мало воде и оперите ноге, те се наслоните мало под овим дрветом.

Mashi Bible ☆

Baj’ilêrha mîshi masungunu mukalabe amagulu, munarhamûkire hali ogu murhi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que se traiga ahora un poco de agua, y lavad vuestros pies; y recostaos debajo de un árbol,

Spanish BLL ☆

Haré que traigan un poco de agua para que se laven los pies y descansen bajo el árbol.

Spanish Free Bible for the World ☆

Que se traiga ahora un poco de agua, lavad vuestros pies y recostaos bajo el árbol.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Déjame tomar agua para lavar tus pies, y descansa bajo el árbol:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Que se traiga ya un poco de agua, laven sus pies y se recuesten debajo del árbol

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuku ke ʻomi ha vai siʻi, pea fufulu homou vaʻe, pea mou mālōlō ʻi he lolo ʻakau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай принесуть води та помиють ноги вам, та прохолодїтесь під деревом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай принесуть води та помиють ноги вам, та прохолодїтесь під деревом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin các đấng hãy cho phép người ta lấy chút nước rửa chân các đấng, và xin hãy nằm nghỉ mát dưới cội cây nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃