Genesis 19:10

American Standard Version (1901) ☆

But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut to the door.

ASV Byzantine Text ☆

But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

English Berean Standard Bible ☆

But the men inside reached out, pulled Lot into the house with them, and shut the door.

Bible in Basic English ☆

But the men put out their hands and took Lot into the house to them, shutting the door again.

Brenton English Septuagint ☆

And the men stretched forth their hands and drew Lot in to them into the house, and shut the door of the house.

Darby Translation ☆

And the men stretched out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

Douay-Rheims 1899 ☆

And behold the men put out their hand, and drew in Lot unto them, and shut the door:

Geneva Bible 1599 ☆

But the men put forth their hand and pulled Lot into the house to them and shut to ye doore.

Leeser Tanakh ☆

But the men put forth their hand, and pulled Lot to them into the house, and the door they locked.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and the door they shut.

King James Version ☆

But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.

King James Version + Apocrypha ☆

But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.

LXX2012 U. S. English ☆

And the men stretched forth their hands and drew Lot in to them into the house, and shut the door of the house.

British English Septuagint 2012 ☆

And the men stretched forth their hands and drew Lot in to them into the house, and shut the door of the house.

Majority Standard BIble ☆

But the men inside reached out, pulled Lot into the house with them, and shut the door.

Webster Bible ☆

But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut the door.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But the men reached out and drew Lot to them into the house and shut the door.

Open English Bible (US) ☆

But the men reached out and drew Lot to them into the house and shut the door.

Revised Version ☆

But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut to the door.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the men put forth their hands, and brought in Lot to be with them in the house, and shut the door.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the men stretched forth their hands and drew Lot in to them into the house, and shut the door of the house.

World English Bible ☆

But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

World English Bible (Catholic) ☆

But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

World English Bible British Edition ☆

But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

World English Bible Classic ☆

But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

World English Bible Updated ☆

But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

World Messianic Bible ☆

But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

World Messianic Bible British Edition ☆

But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

Wycliffe Bible portions ☆

the men puttiden hoond, and ledden in Loth to hem, and thei closiden the dore.

Young's Literal Translation ☆

And the men put forth their hand, and bring in Lot unto them, into the house, and have shut the door;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the anashim put forth their yad, and pulled Lot into the bais to them, and shut the delet.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَدَّ ٱلرَّجُلَانِ أَيْدِيَهُمَا وَأَدْخَلَا لُوطًا إِلَيْهِمَا إِلَى ٱلْبَيْتِ وَأَغْلَقَا ٱلْبَابَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ဧည့်​သည်​နှစ်​ဦး​က​တံ​ခါး​ကို​ဖွင့်​လျက် လော​တ​ကို​အိမ်​ထဲ​သို့​ဆွဲ​သွင်း​ပြီး​လျှင် တံ​ခါး​ကို​ပိတ်​လိုက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ကောင်းကင်တမန်တို့သည် လက် ကိုဆန့် ၍ လောတ ကို မိမိ တို့နေရာအိမ် အတွင်း သို့ ဆွဲ သွင်း ပြီးလျှင် တံခါး ကို ပိတ် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe van kami hnik loe ban payangh hoi moe, Lot to imthung ah zaeh hoi pacoengah, thok to khah hoi khoep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah im khuikah hlang rhoi loh kut a yueng uh tih Lot te amih taeng lamkah im khuila a doek rhoi phoeiah thohkhaih te tlup a khaih rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah im khuikah hlang rhoi loh kut a yueng uh tih Lot te amih taeng lamkah im khuila a doek rhoi phoeiah thohkhaih te tlup a khaih rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是那二人伸出手来，将 罗得拉进屋去，把门关上，

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是那二人伸出手來，將 羅得拉進屋去，把門關上，

World Chinese Bible ☆

但那两个人伸出手来，把罗得拉进屋里，到他们那里，然后关上门。

Croatian Bible ☆

Ali ona dvojica pruže ruke van, povukoše Lota k sebi u kuću i zatvore vrata;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy muži ti vztáhli ven ruku svou, a uvedli Lota k sobě do domu, a dvéře zavřeli.

Danish Bible 1931 ☆

Da rakte Mændene Hånden ud og trak Lot ind til sig og lukkede Døren;

Dutch Bible 1917 ☆

Doch die mannen staken hun hand uit, en deden Lot tot zich inkomen in het huis, en sloten de deur toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen staken de mannen hun hand uit, trokken Lot naar zich toe, het huis in, en sloten de deur;

Esperanto Bible ☆

Tiam tiuj viroj etendis siajn manojn kaj envenigis Loton al si en la domon, kaj la pordon ili ŝlosis;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les hommes étendirent leurs mains et firent entrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.

French Ostervald Bible ☆

Mais ces hommes, avançant leurs mains, firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les hommes étendirent la main, firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais les hommes tendirent la main, firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Männer streckten ihre Hand aus und brachten Lot zu sich herein ins Haus und verschlossen die Tür.

German Luther Bible 1912 ☆

griffen die Männer hinaus und zogen Lot hinein zu sich ins Haus und schlossen die Tür zu.

German Textbibel ☆

Da griffen die Männer hinaus und zogen Lot zu sich hinein ins Haus und verschlossen die Thüre.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da streckten die Männer ihre Hände hinaus und zogen Lot zu sich hinein und schlossen die Türe zu

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐκτείναντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰς χεῖρας εἰσεσπάσαντο τὸν Λὼτ πρὸς ἑαυτοὺς εἰς τὸν οἶκον, καὶ τὴν θύραν τοῦ οἴκου ἀπέκλεισαν·

Brenton Septuagint ☆

Ἐκτείναντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰς χεῖρας εἰσεσπάσαντο τὸν Λὼτ πρὸς ἑαυτοὺς εἰς τὸν οἶκον, καὶ τὴν θύραν τοῦ οἴκου ἀπέκλεισαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, de mesye yo ki te anndan an lonje men yo, yo rale Lòt antre anndan, epi yo fèmen pòt la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, lalau aku la ua mau kanaka la ia Lota, a huki mai laua ia ia iloko o ka hale io laua la, a papani aku la i ka puka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁלְח֤וּ הֽ͏ָאֲנָשִׁים֙ אֶת־יָדָ֔ם וַיָּבִ֧יאוּ אֶת־לֹ֛וט אֲלֵיהֶ֖ם הַבָּ֑יְתָה וְאֶת־הַדֶּ֖לֶת סָגָֽרוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלחו האנשים את ידם ויביאו את לוט אליהם הביתה ואת הדלת סגרו׃

Italian Diodati Bible ☆

E quegli uomini stesero le mani, e ritrassero Lot a loro, dentro alla casa; poi serrarono l'uscio.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma quegli uomini stesero la mano, trassero Lot in casa con loro, e chiusero la porta.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、あの男たちが手を伸ばしてロトを家の中に引き入れ、戸を閉めた。

Korean Bible 1910 ☆

그 사람들이 손을 내밀어 롯을 집으로 끌어들이고 문을 닫으며

Kosraean Bible ☆

Tusruktu mukul luo ah saplakla ololak Lot nu in lohm ah, ac kaleang srungul ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Lot, clauseruntque ostium:

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه آن دو مرد، دست خود را پیش آورده، لوط را نزد خود به خانه درآوردند و در رابستند.

World Portuguese Bible ☆

Mas os homens estenderam a mão, puxaram Ló para dentro da casa com eles, e fecharam a porta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então os homens estenderam a mão, e meteram a Ló em casa com eles, e fecharam as portas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar bărbaţii şi-au întins mâna şi l-au tras pe Lot în casă la ei şi au închis uşa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар бэрбаций ачея ау ынтинс мына, ау трас пе Лот ынэунтру ла ей ын касэ ши ау ынкуят уша.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь дома заперли;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ona dva čoveka digoše ruke, i uvukoše Lota sebi u kuću, i zatvoriše vrata.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А она два човека дигоше руке, и увукоше Лота себи у кућу, и затворише врата.

Mashi Bible ☆

Ci balya balume bombi, banacirîka okuboko, bakululira Loti aha burhambi bwâbo, omu nyumpa, banahamika olumvi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces los varones alargaron la mano, y metieron á Lot en casa con ellos, y cerraron las puertas.

Spanish BLL ☆

Pero los hombres que estaban adentro extendieron los brazos, metieron a Lot en la casa y cerraron la puerta.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces los varones alargaron la mano, y metieron a Lot en casa con ellos, y cerraron la puerta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero los hombres extendieron sus manos y llevaron a Lot dentro de la casa, cerrando de nuevo la puerta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los varones visitantes extendieron sus manos y metieron a Lot junto a ellos en la casa y cerraron la puerta.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe mafao atu ʻae ongo tangata hona nima ʻo toho mai ʻa Lote ki he fale kiate kinaua, pea tāpuni ʻae matapā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та простягли мужі руки й утягли Лота до себе в будівлю, а двері в будівлї засунули.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та простягли мужі руки й утягли Лота до себе в будівлю, а двері в будівлї засунули.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng hai thiên sứ giơ tay ra, đem Lót vào nhà, và đóng cửa lại,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁלְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־יָדָ֔ם וַיָּבִ֧יאוּ אֶת־ל֛וֹט אֲלֵיהֶ֖ם הַבָּ֑יְתָה וְאֶת־הַדֶּ֖לֶת סָגָֽרוּ׃