Genesis 19:11

American Standard Version (1901) ☆

And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.

ASV Byzantine Text ☆

And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.

English Berean Standard Bible ☆

And they struck the men at the entrance, young and old, with blindness, so that they wearied themselves trying to find the door.

Bible in Basic English ☆

But the men who were outside the door they made blind, all of them, small and great, so that they were tired out with looking for the door.

Brenton English Septuagint ☆

And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, and they were wearied with seeking the door.

Darby Translation ☆

And they smote the men that were at the entrance of the house with blindness, from the smallest to the greatest; and they wearied themselves to find the entrance.

Douay-Rheims 1899 ☆

And them that were without, they struck with blindness from the least to the greatest, so that they could not find the door.

Geneva Bible 1599 ☆

Then they smote the men that were at the doore of the house with blindnes both small and great, so that they were wearie in seeking the doore.

Leeser Tanakh ☆

And the men that were at the entrance of the house they smote with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the entrance.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great; so that they wearied themselves to find the door.

King James Version ☆

And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.

King James Version + Apocrypha ☆

And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great; so that they wearied themselves to find the door.

LXX2012 U. S. English ☆

And they struck the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, and they were wearied with seeking the door.

British English Septuagint 2012 ☆

And they struck the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, and they were wearied with seeking the door.

Majority Standard BIble ☆

And they struck the men at the entrance, young and old, with blindness, so that they wearied themselves trying to find the door.

Webster Bible ☆

And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then they struck the men who were at the door of the house, both small and great, with blindness, so that they grew tired of searching for the door.

Open English Bible (US) ☆

Then they struck the men who were at the door of the house, both small and great, with blindness, so that they grew tired of searching for the door.

Revised Version ☆

And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the men who were at the gate of the house they smote with blindness, from the little to the great, and they were wearied to find the gate.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, and they were wearied with seeking the door.

World English Bible ☆

They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.

World English Bible (Catholic) ☆

They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.

World English Bible British Edition ☆

They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.

World English Bible Classic ☆

They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.

World English Bible Updated ☆

They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.

World Messianic Bible ☆

They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.

World Messianic Bible British Edition ☆

They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei smyten with blyndenesse hem that weren withoutforth, fro the leest til to the moost; so that thei myyten not fynde the dore.

Young's Literal Translation ☆

and the men who [are] at the opening of the house they have smitten with blindness, from small even unto great, and they weary themselves to find the opening.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they struck the men that were at the petach of the bais with blindness, both katan and gadol; so that they wearied themselves to find the petach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ عَلَى بَابِ ٱلْبَيْتِ فَضَرَبَاهُمْ بِٱلْعَمَى، مِنَ ٱلصَّغِيرِ إِلَى ٱلْكَبِيرِ، فَعَجِزُوا عَنْ أَنْ يَجِدُوا ٱلْبَابَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​အ​ပြင်​ဘက်​၌​ရှိ​သော​သူ​အား​လုံး​တို့​ကို​မျက်​စိ​ကွယ်​စေ​ရန်​ဒဏ်​ခတ်​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​တံ​ခါး​ပေါက်​ကို​ရှာ​၍​မ​တွေ့​နိုင်​ကြ။

Judson Burmese Bible ☆

အိမ် တံခါး နားမှာ ရှိသောသူ အကြီး အငယ် တို့ကို မျက်စိ ကန်းစေခြင်းငှါ ဒဏ်ခတ် သဖြင့် သူတို့သည် တံခါး ကိုရှာ ၍ ပင်ပန်း ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihnik mah kathoeng kalen tih ai, thok taengah kaom, kaminawk to mikmaengsak boih pongah, nihcae loe thok pakrong naah angpho o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah im thohka kah hlang rhoek te tanoe kangham due mikdael neh a ngawn tih thohka hmuh ham khaw khobing uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah im thohka kah hlang rhoek te tanoe kangham due mikdael neh a ngawn tih thohka hmuh ham khaw khobing uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且使门外的人，无论老少，眼都昏迷；他们摸来摸去，总寻不着房门。

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且使門外的人，無論老少，眼都昏迷；他們摸來摸去，總尋不着房門。

World Chinese Bible ☆

他们击打在屋门口的人，使他们眼目昏迷，无论大小都是这样，以致他们找门找得疲乏。

Croatian Bible ☆

a ljude pred vratima, mlade i stare, zabliješte tako da nisu mogli naći vrata.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ty muže, kteříž byli přede dveřmi domu, ranili slepotou velikou, od nejmenšího až do největšího, tak že ustali, hledajíce dveří.

Danish Bible 1931 ☆

men Mændene uden for Porten til Huset slog de med Blindhed, både store og små, så de forgæves søgte at finde Porten.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij sloegen de mannen, die aan de deur van het huis waren, met verblindheden, van den kleinste tot aan den grootste, zodat zij moede werden, om de deur te vinden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en de mannen, die voor de huisdeur stonden, klein en groot, sloegen zij met verblinding, zodat zij de ingang niet konden vinden.

Esperanto Bible ☆

kaj la homojn, kiuj estis antaŭ la sojlo de la domo, ili frapis per blindeco, de la malgrandaj ĝis la grandaj, tiel ke tiuj laciĝis, serĉante la pordon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils frappèrent de cécité les hommes qui étaient à l’entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, [de sorte] qu’ils se lassèrent à chercher l’entrée.

French Ostervald Bible ☆

Puis ils frappèrent d'éblouissement les hommes qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand; de sorte qu'ils se lassèrent à chercher la porte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ils frappèrent d’aveuglement les gens qui étaient à l’entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, de sorte qu’ils se donnèrent une peine inutile pour trouver la porte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils frappèrent d'aveuglement les hommes qui étaient à la porte de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils s'épuisèrent à chercher la porte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Männer, die am Eingang des Hauses waren, schlugen sie mit Blindheit, vom kleinsten bis zum größten; und sie wurden müde, den Eingang zu finden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Männer vor der Tür wurden mit Blindheit geschlagen, klein und groß, bis sie müde wurden und die Tür nicht finden konnten.

German Textbibel ☆

Die Leute aber, die vor der Thüre des Hauses waren, schlugen sie mit Blindheit, klein und groß, so daß sie sich vergeblich mühten, die Thüre zu finden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und schlugen die Männer vor der Haustüre mit Blindheit, beide klein und groß, daß sie müde wurden, die Tür zu suchen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τοὺς δὲ ἄνδρας τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς θύρας τοῦ οἴκου ἐπάταξαν ἐν ἀορασίᾳ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ παρελύθησαν ζητοῦντες τὴν θύραν.

Brenton Septuagint ☆

Τοὺς δὲ ἄνδρας τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς θύρας τοῦ οἴκου ἐπάταξαν ἐν ἀορασίᾳ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου· καὶ παρελύθησαν ζητοῦντες τὴν θύραν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, yo vegle tout mesye ki te devan pòt kay la, depi pi piti a jouk pi gran an. Se konsa mesye yo t'ap vire tounen adwat agoch, yo pa t' kapab jwenn kote pòt kay la te ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoomakapo iho la laua i ka poe kanaka iwaho o ka puka o ka hale, i na mea uuku a me na mea nui: a hoopauaho lakou ia lakou iho i ka imi i ka puka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת הִכּוּ֙ בַּסַּנְוֵרִ֔ים מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּדֹ֑ול וַיִּלְא֖וּ לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת האנשים אשר פתח הבית הכו בסנורים מקטן ועד גדול וילאו למצא הפתח׃

Italian Diodati Bible ☆

E percossero d'abbarbaglio gli uomini ch'erano alla porta della casa , dal minore al maggiore; onde essi si stancarono, per trovar la porta.

Italian Riveduta Bible ☆

E colpirono di cecità la gente ch’era alla porta della casa, dal più piccolo al più grande, talché si stancarono a cercar la porta.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは家の戸口にいる男たちの目を、小さい者から大きい者までくらませたので、彼らは戸口を見つけようとして疲れ果てた。

Korean Bible 1910 ☆

문밖의 무리로 무론 대소하고 그 눈을 어둡게 하니 그들이 문을 찾느라고 곤비하였더라

Kosraean Bible ☆

Na eltal konela mutun mwet nukewa likinuma, oru elos in tia ku in konauk mutunoa uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et eos, qui foris erant, percusserunt cæcitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent.

Old Persion Version Bible ☆

اما آن اشخاصی را که به در خانه بودند، از خرد و بزرگ، به کوری مبتلا کردند، که ازجستن در، خویشتن را خسته ساختند.

World Portuguese Bible ☆

Eles feriram com cegueira os homens que estavam à porta da casa, tanto os pequenos quanto os grandes, de modo que se cansaram de procurar a porta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aos homens que estavam à porta da casa desde o menor até o maior, feriram com cegueira; mas eles se cansavam tentando achar a porta.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi au lovit pe bărbaţii care erau la uşa casei cu orbire, deopotrivă pe mici şi mari, astfel că se osteneau să găsească uşa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Яр пе оамений каре ерау ла уша касей й-ау ловит ку орбире, де ла чел май мик пынэ ла чел май маре, аша кэ деӂяба се трудяу сэ гэсяскэ уша.

Russian Synodal Bible ☆

а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ljude što behu pred vratima kućnim ujedanput oslepiše od najmanjeg do najvećeg, te ne mogahu naći vrata.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А људе што беху пред вратима кућним уједанпут ослепише од најмањег до највећег, те не могаху наћи врата.

Mashi Bible ☆

Bahunika balya bantu kw’olumbwibwi aha lusò, kurhenga oku murhò kuhika oku mukulu, bayabirwa ciru n’okubona omuhango.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á los hombres que estaban á la puerta de la casa desde el menor hasta el mayor, hirieron con ceguera; mas ellos se fatigaban por hallar la puerta.

Spanish BLL ☆

Luego, a los hombres que estaban a la puerta de la casa, desde el más joven hasta el más viejo, los hirieron con ceguera, de modo que se cansaron de buscar la puerta.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y a los hombres que estaban a la puerta de la casa hirieron con ceguera desde el menor hasta el mayor, de manera que se fatigaban buscando la puerta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero los hombres que estaban afuera de la puerta se quedaron ciegos, todos ellos, pequeños y grandes, y se cansaron de buscar la puerta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y a los hombres que estaban en la entrada de la casa, desde el menor de ellos hasta el mayor, los hirieron con ceguera, de modo que se fatigaban por hallar la entrada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea na taaʻi ʻaki ʻae kui, ʻae kau tangata naʻe ʻi he matapā ʻoe fale, ʻae siʻi mo e lalahi: ko ia naʻa nau fiu ʻi he kumi ʻae matapā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На людей же, що були під дверима в будинку вдарили слїпотою, від мала тай до велика, і марно шукали вони дверей.

Ukrainian Freedom Bible ☆

На людей же, що були під дверима в будинку вдарили слїпотою, від мала тай до велика, і марно шукали вони дверей.

Vietnamese Bible 1923 ☆

đoạn, hành phạt bọn dân chúng ở ngoài cửa, từ trẻ đến già, đều quáng lòa mắt, cho đến đỗi tìm cửa mệt mà không được.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת הִכּוּ֙ בַּסַּנְוֵרִ֔ים מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּלְא֖וּ לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח׃