American Standard Version (1901)
The sun was risen upon the earth when Lot came unto Zoar.
Genesis 19:23
87 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The sun was risen upon the earth when Lot came unto Zoar.
Asang Khongca Bible
Zoar vangpui thungah Lot akun naah loe, long nuiah ni tacawt boeh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Lot loh Zoar a pha vaengah khomik loh khohmuen ah thoeng coeng.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Lot loh Zoar a pha vaengah khomik loh khohmuen ah thoeng coeng.
Hawaiian Bible 1868
Ua puka mai ka la maluna o ka honua i ke komo ana o Lota iloko o Zoara.
English Berean Standard Bible
And by the time the sun had risen over the land, Lot had reached Zoar.
Haitian Creole Bible 1985
Solèy te fèk ap leve lè Lòt rive Zoa.
Clementine Vulgate 1598
Sol egressus est super terram, et Lot ingressus est Segor.
Bible in Basic English
The sun was up when Lot came to Zoar.
French: Bible J.N. Darby
Le soleil se levait sur la terre quand Lot entra dans Tsoar.
Czech Kralická Bible 1613
Slunce vzcházelo nad zemi, když Lot všel do Ségor.
Kosraean Bible
Faht ah takak ke pacl se Lot el sun acn Zoar.
World Portuguese Bible
O sol havia nascido sobre a terra quando Ló chegou a Zoar.
Romanian BTF Bible
Soarele se ridica deasupra pământului când Lot a intrat în Ţoar.
Brenton English Septuagint
The sun was risen upon the earth, when Lot entered into Segor.
Burmese Common Language Bible
နေထွက်ချိန်၌ဇောရမြို့သို့လောတရောက်ရှိလေ၏။-
Darby Translation
The sun rose upon the earth when Lot came to Zoar.
German Unrevised Elberfelder Bible
Die Sonne ging auf über der Erde, als Lot in Zoar ankam.
Dutch Bible 1917
De zon ging op boven de aarde, als Lot te Zoar inkwam.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Toen de zon over de aarde was opgegaan, en Lot te Sóar was aangekomen,
Italian Diodati Bible
Il sole si levava in su la terra, quando Lot arrivò a Soar.
Douay-Rheims 1899
The sun was risen upon the earth, and Lot entered into Segor.
Geneva Bible 1599
The sunne did rise vpon the earth, when Lot entred into Zoar.
Danish Bible 1931
Da Solen steg op over Landet og Lot var nået til Zoar,
Leeser Tanakh
The sun rose over the earth, when Lot entered into Zoar.
JPS TaNaKH 1917
The sun was risen upon the earth when Lot came unto Zoar.
King James Version
¶ The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.
King James Version + Apocrypha
¶ The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.
Vietnamese Bible 1923
Khi mặt trời mọc lên khỏi đất, thì Lót vào đến thành Xoa.
KJV Cambridge Paragraph
The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.
Revised West Version
¶ Naʻe hoko ʻa Lote ki Soa, kuo hopo ʻae laʻā ki māmani.
French Ostervald Bible
Comme le soleil se levait sur la terre, Lot entra dans Tsoar.
Esperanto Bible
La suno leviĝis super la teron, kiam Lot venis Coaron.
French Louis Segond 1910 Bible
Le soleil se levait sur la terre, lorsque Lot entra dans Tsoar.
German Luther Bible 1912
Und die Sonne war aufgegangen auf Erden, da Lot nach Zoar kam.
LXX2012 U. S. English
The sun was risen upon the earth, when Lot entered into Segor.
British English Septuagint 2012
The sun was risen upon the earth, when Lot entered into Segor.
Majority Standard BIble
And by the time the sun had risen over the land, Lot had reached Zoar.
Webster Bible
The sun had risen upon the earth when Lot entered into Zoar.
Open English Bible (Commonwealth)
The sun had risen when Lot came to Zoar.
Open English Bible (US)
The sun had risen when Lot came to Zoar.
Revised Version
The sun was risen upon the earth when Lot came unto Zoar.
Italian Riveduta Bible
Il sole si levava sulla terra quando Lot arrivò a Tsoar.
French Free Holy Bible for the World
Le soleil se levait sur la terre quand Lot entra dans Tsoar.
Reina Valera 1909
El sol salía sobre la tierra, cuando Lot llegó á Zoar.
Spanish BLL
El sol ya había salido cuando Lot llegó a Zoar.
Spanish Free Bible for the World
El sol salía sobre la tierra, cuando Lot llegó a Zoar.
Croatian Bible
Kako je sunce na zemlju izlazilo i Lot ulazio u Soar,
Serbian DK Bible (Latin)
I kad sunce ogranu po zemlji, Lot dođe u Sigor.
Targum Onkelos Etheridge
The sun had come forth upon the earth, and Lot entered Zoar.
German Textbibel
Die Sonne war bereits aufgegangen, als Lot nach Zoar gelangte.
Updated Brenton English Septuagint
The sun was risen upon the earth, when Lot entered into Zoar.
Hebrew OT (WLC)
הַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל־הָאָ֑רֶץ וְל֖וֹט בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃
World English Bible
The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.
World English Bible (Catholic)
The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.
World English Bible British Edition
The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.
World English Bible Classic
The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.
World English Bible Updated
The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.
World Messianic Bible
The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.
World Messianic Bible British Edition
The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.
Wycliffe Bible portions
The sunne roos on erthe, and Loth entride in to Segor.
Young's Literal Translation
The sun hath gone out on the earth, and Lot hath entered into Zoar,
SEPTUAGINTA
ὁ ἥλιος ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ Λὼτ εἰσῆλθεν εἰς Σηγώρ,
Brenton Septuagint
Ὁ ἥλιος ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ Λὼτ εἰσῆλθεν εἰς Σηγώρ.
Romanian Bible (Cyrillic)
Рэсэря соареле пе пэмынт кынд а интрат Лот ын Цоар.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Сонце зійшло вже над землю, як Лот увійшов у Сигор.
Ukrainian Freedom Bible
Сонце зійшло вже над землю, як Лот увійшов у Сигор.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
И кад сунце ограну по земљи, Лот дође у Сигор.
Russian Synodal Bible
Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор.
Hebrew Masoretic OT
הַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל־הָאָ֑רֶץ וְלֹ֖וט בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃
Modern Hebrew Bible
השמש יצא על הארץ ולוט בא צערה׃
Arabic Van Dyck Bible
وَإِذْ أَشْرَقَتِ ٱلشَّمْسُ عَلَى ٱلْأَرْضِ دَخَلَ لُوطٌ إِلَى صُوغَرَ،
Old Persion Version Bible
و چون آفتاب بر زمین طلوع کرد، لوط به صوغر داخل شد.
Judson Burmese Bible
လောတ သည် ဇောရ မြို့သို့ ဝင် သောအခါ ၊ မြေကြီး ပေါ် မှာ နေ ထွက် ချိန်ဖြစ်သတည်း။
Korean Bible 1910
롯이 소알에 들어갈 때에 해가 돋았더라
Japanese Freedom Bible
ロトがツォアルに着いたとき、太陽は地の上に昇っていた。
World Chinese Bible
罗得到了琐珥的时候，太阳已经升在地上。
Chinese Union Version (simplified)
罗得到了 琐珥，日头已经出来了。
Chinese Union Version (traditional)
羅得到了 瑣珥，日頭已經出來了。
Portuguese Bíblia Livre
O sol saía sobre a terra, quando Ló chegou a Zoar.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Erhi izûba likola lyashoshôka, Loti ahika omu Sowari.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Und die Sonne war auf Erden aufgegangen, als Lot nach Zoar kam.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
El sol salió cuando Lot llegó a Zoar.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Salía el sol sobre aquella tierra cuando Lot entraba en Zoar.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The shemesh rose over ha'aretz when Lot entered Tzoar.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)