Genesis 19:24

American Standard Version (1901)

Then Jehovah rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven;

ASV Byzantine Text

Then Jehovah rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven;

Asang Khongca Bible

To naah Angraeng mah van bang hoiah kaat hmai hoi kangqong hmai to Sodom hoi Gomorrah vangpui nuiah khotui baktiah angzohsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah BOEIPA loh BOEIPA taengkah kat hmai te Sodom neh Gomorrah ah vaan lamkah a tlan sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah BOEIPA loh BOEIPA taengkah kat hmai te Sodom neh Gomorrah ah vaan lamkah a tlan sak.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, hooua mai la o Iehova maluna o Sodoma i ka luaipele a me ke ahi mai o Iehova la, mai ka lani mai.

English Berean Standard Bible

Then the LORD rained down sulfur and fire on Sodom and Gomorrah—from the LORD out of the heavens.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Seyè a fè yon sèl lapli souf ak dife soti nan syèl la tonbe sou Sodòm ak Gomò. Wi, se Seyè a menm ki te fè sa.

Clementine Vulgate 1598

Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de cælo:

Bible in Basic English

Then the Lord sent fire and flaming smoke raining down from heaven on Sodom and Gomorrah.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel fit pleuvoir des cieux sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu, de la part de l’ Éternel ;

Czech Kralická Bible 1613

A Hospodin dštil na Sodomu a naGomoru sirou a ohněm od Hospodina s nebe.

Kosraean Bible

In kitin pacl ah na LEUM GOD El ukuiya sulfur firir oana af uh nu fin acn Sodom ac Gomorrah

World Portuguese Bible

Então o SENHOR fez chover sobre Sodoma e sobre Gomorra enxofre e fogo da parte do SENHOR, desde o céu.

Romanian BTF Bible

Atunci DOMNUL a plouat peste Sodoma şi peste Gomora pucioasă şi foc de la DOMNUL din cer;

Brenton English Septuagint

And the Lord rained on Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သော​ဒုံ​မြို့​နှင့်​ဂေါ​မော​ရ​မြို့​များ​ပေါ်​သို့ ကန့်​မီး​မိုး​ကို​ရွာ​ချ​စေ​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊-

Darby Translation

And Jehovah rained on Sodom and Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova ließ auf Sodom und auf Gomorra Schwefel und Feuer regnen von Jehova aus dem Himmel;

Dutch Bible 1917

Toen deed de HEERE zwavel en vuur over Sodom en Gomorra regenen, van den HEERE uit den hemel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

liet Jahweh zwavel en vuur van Jahweh uit de hemel regenen over Sodoma en Gomorra.

Italian Diodati Bible

E il Signore fece piover dal cielo sopra Sodoma e sopra Gomorra, solfo e fuoco, dal Signore .

Douay-Rheims 1899

And the Lord rained upon Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven.

Geneva Bible 1599

Then the Lord rained vpon Sodom and vpon Gomorah brimstone, and fire from the Lord out of heauen,

Danish Bible 1931

lod HERREN Svovl og Ild regne over Sodoma og Gomorra fra HERREN, fra Himmelen;

Leeser Tanakh

And the Lord rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire, from the Lord, out of heaven;

JPS TaNaKH 1917

Then the LORD caused to rain upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

King James Version

Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

King James Version + Apocrypha

Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Đức Giê-hô-va giáng mưa diêm sanh và lửa từ nơi Ngài trên trời sa xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ,

KJV Cambridge Paragraph

Then the Lord rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the Lord out of heaven;

Revised West Version

Pea naʻe fakaʻuha ʻe Sihova ki Sotoma mo Komola, ʻae makavela mo e afi mei ʻa Sihova ʻi he langi.

French Ostervald Bible

Alors l'Éternel fit pleuvoir sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu, de la part de l'Éternel, du haut des cieux.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo pluvigis sur Sodomon kaj Gomoran sulfuron kaj fajron de la Eternulo el la ĉielo.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors l’Éternel fit pleuvoir du ciel sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu, de par l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen von Himmel herab auf Sodom und Gomorra

LXX2012 U. S. English

And the Lord rained on Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven.

British English Septuagint 2012

And the Lord rained on Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven.

Majority Standard BIble

Then the LORD rained down sulfur and fire on Sodom and Gomorrah—from the LORD out of the heavens.

Webster Bible

Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

Open English Bible (Commonwealth)

Then the Lord caused brimstone and fire from heaven to rain upon Sodom and Gomorrah,

Open English Bible (US)

Then the Lord caused brimstone and fire from heaven to rain upon Sodom and Gomorrah,

Revised Version

Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

Italian Riveduta Bible

Allora l’Eterno fece piovere dai cieli su Sodoma e Gomorra zolfo e fuoco, da parte dell’Eterno;

French Free Holy Bible for the World

Alors le SEIGNEUR fit pleuvoir sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu, de la part du SEIGNEUR, depuis le ciel.

Reina Valera 1909

Entonces llovió Jehová sobre Sodoma y sobre Gomorra azufre y fuego de parte de Jehová desde los cielos;

Spanish BLL

Entonces Yahvé hizo llover desde el cielo fuego y azufre sobre Sodoma y Gomorra.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Yahvé hizo llover sobre Sodoma y sobre Gomorra azufre y fuego de parte de Yahvé desde los cielos;

Croatian Bible

Jahve zapljušti s neba na Sodomu i Gomoru sumpornim ognjem

Serbian DK Bible (Latin)

Tada pusti Gospod na Sodom i na Gomor od Gospoda s neba dažd od sumpora i ognja,

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord rained upon Sedom and upon Amorah sulphur and fire from before the Lord from the heavens,

German Textbibel

Jahwe aber ließ auf Sodom und Gomorra Schwefel und Feuer regnen von Jahwe, vom Himmel, her

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord rained on Sodom and Gomorrah brimstone and fire from the Lord out of heaven.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיהוָ֗ה הִמְטִ֧יר עַל־סְדֹ֛ם וְעַל־עֲמֹרָ֖ה גָּפְרִ֣ית וָאֵ֑שׁ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

World English Bible

Then the LORD rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from the LORD out of the sky.

World English Bible (Catholic)

Then the LORD rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from the LORD out of the sky.

World English Bible British Edition

Then the LORD rained on Sodom and on Gomorrah sulphur and fire from the LORD out of the sky.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the LORD rained on Sodom and on Gomorrah sulphur and fire from the LORD out of the sky.

World English Bible Classic

Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.

World English Bible Updated

Then the LORD rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from the LORD out of the sky.

World Messianic Bible

Then the LORD rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from the LORD out of the sky.

World Messianic Bible British Edition

Then the LORD rained on Sodom and on Gomorrah sulphur and fire from the LORD out of the sky.

Wycliffe Bible portions

Therfor the Lord reynede on Sodom and Gomorre brynston and fier, fro the Lord fro heuene,

Young's Literal Translation

and Jehovah hath rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah, from the heavens;

SEPTUAGINTA

καὶ Κύριος ἔβρεξεν ἐπὶ Σόδομα καὶ Γόμορρα θεῖον, καὶ πῦρ παρὰ Κυρίου ἐξ οὐρανοῦ

Brenton Septuagint

Καὶ Κύριος ἔβρεξεν ἐπὶ Σόδομα καὶ Γόμοῤῥα θεῖον καὶ πῦρ παρὰ Κυρίου ἐξ οὐρανοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Домнул а фэкут сэ плоуэ песте Содома ши песте Гомора пучоасэ ши фок де ла Домнул дин чер.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І бурхонув Господь на Содом та Гоморру сїркою та поломєм од Господа з небес,

Ukrainian Freedom Bible

І бурхонув Господь на Содом та Гоморру сїркою та поломєм од Господа з небес,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада пусти Господ на Содом и на Гомор од Господа с неба дажд од сумпора и огња,

Russian Synodal Bible

И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,

Hebrew Masoretic OT

וֽ͏ַיהוָ֗ה הִמְטִ֧יר עַל־סְדֹ֛ם וְעַל־עֲמֹרָ֖ה גָּפְרִ֣ית וָאֵ֑שׁ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

ויהוה המטיר על סדם ועל עמרה גפרית ואש מאת יהוה מן השמים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَمْطَرَ ٱلرَّبُّ عَلَى سَدُومَ وَعَمُورَةَ كِبْرِيتًا وَنَارًا مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.

Old Persion Version Bible

آنگاه خداوند برسدوم و عموره، گوگرد و آتش، از حضورخداوند از آسمان بارانید.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား သည် ကောင်းကင် ထက် ၊ အထံတော်မှ သောဒုံ မြို့နှင့် ဂေါမောရ မြို့အပေါ် သို့ ကန့် နှင့် မီး မိုဃ်း ကို ရွာစေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 하늘 곧 여호와에게로서 유황과 불을 비같이 소돔과 고모라에 내리사

Japanese Freedom Bible

そのとき、主は、主のもとから、天からソドムとゴモラの上に硫黄と火を降らせた。

World Chinese Bible

于是耶和华从天上、从耶和华那里，向所多玛和蛾摩拉降下硫磺与火。

Chinese Union Version (simplified)

当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与 所多玛和 蛾摩拉，

Chinese Union Version (traditional)

當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裏降與 所多瑪和 蛾摩拉，

Portuguese Bíblia Livre

Então choveu o SENHOR sobre Sodoma e sobre Gomorra enxofre e fogo da parte do SENHOR desde os céus;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku bundi Nyamubâho anacirhogeza enshâno y’ecibiriti n’omuliro kuli Sodomo na kuli Gomora.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen auf Sodom und Gomorra, vom HERRN, vom Himmel herab,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces él Señor envió fuego y humo ardiente desde los cielos sobre Sodoma y Gomorra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Yavé ordenó que lloviera azufre y fuego desde el cielo sobre Sodoma y Gomorra de parte de Yavé,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Hashem rained upon Sodom and upon Amora gofrit and eish from Hashem out of Shomayim;

CC BY 4.0